海外メディアによるBABYMETALの記事を日本語訳して掲載。省略・意訳している箇所もあるのでご了承下さい。
ビデオシリーズ、翻訳凄く面白いですホント、ありがとうです
客観的に正確なレビュー。このようなレビューが日本に皆無なのは寂しく情けないかぎり。
いいコメントですね！やっぱり日本以外の文化をもつ人たちのコメントは面白い！できれば以前のCKNの翻訳も見てみたいっすねｗ
外国の人でベビメタを嫌いと言うのはリスクないけど、好きというのは大変な場合もあると思うので、非常に嬉しいです。
オリジナルにリスペクトしてきた。
彼の興奮状態がTHE ONEのMVを見た時の自分の反応と似てるアルバムMETAL RESISTANCEへの期待が高まりその期待を越えてくるんじゃないかと思う期待。METAL RESISTANCEが待ち遠しい管理人さんの動画翻訳のシリーズも大好きです
翻訳作業いつもありがとうございます。最高評価にホント嬉しくなりますね。『BMに恐れていた者たち、今こそ本当に恐れるべきだ』
この方、2年前はその頃はまだ眉に唾付けて色眼鏡で見る批評が多かった中で、冷静に分析して正当に評価してくれてましたね。その時も今と同じ口調でしたが、それでいて何か冷静（を装った？）で達観した冷めた感じでしたが、今回はやけに〝熱い〟ですね(^_^)…あれからこの方の身の上にどんな“レジスタンス”が起きたのか想像すると、何か嬉しく成っちゃいました。
まずはここにコメントさせてくれ、Cover Killer Nation、最高だ。俺もこの曲を聴いて鳥肌を覚えてがとにかく君の興奮が伝わってくるよ。君の人生で聴いた曲の中でもトップクラスなんだろ？翻訳いつもありがとうです。感謝しかありません。本当にありがとう。これがTHE ONEなんじゃないかと思います。
実に熱い語りだったｗ本当に気に入ったんだなと思わせてくれるね。いろんなレビューがあるけど、成長したこともあって声が褒められることが多くなったのがファンとして嬉しいね。
翻訳ありがとうございました。彼は語り口こそああいう感じですが、とても真面目で良心的なレビュアーです。それ故に現在彼は財政的な問題で苦境に立っています。BABYMETAL を抜きにしても彼の様な人が今後もレビューを続けられる様であればそれはとても有益なことだと思います。ぜひ応援してあげて欲しいと思いますし、ここで取り上げられたことが、今後も存続していく為の一助になることを祈って止みません。
とりあえずイイね！してチャンネル登録した！
横アリで聞いた時はベタ過ぎてこう来たかと笑ってしまったけど今思い出せばこの曲の印象しかないくらい深く心に焼きついてる
見かけによらず結構、的を得た評論でした。パワーバラードと言い壮大なこと７分の曲であること英語で歌う事を客観的に褒めていますね。このような人が増えたら嬉しいですね。
管理人さん。YouTube のコメント欄見ましたよ。なにか凄いことになってますね！とても楽しみしています！
ビデオシリーズ、翻訳凄く面白いです
返信削除ホント、ありがとうです
客観的に正確なレビュー。
返信削除このようなレビューが日本に皆無なのは寂しく情けないかぎり。
いいコメントですね！
返信削除やっぱり日本以外の文化をもつ人たちのコメントは面白い！
できれば以前のCKNの翻訳も見てみたいっすねｗ
外国の人でベビメタを嫌いと言うのはリスクないけど、
返信削除好きというのは大変な場合もあると思うので、非常に嬉しいです。
オリジナルにリスペクトしてきた。
返信削除彼の興奮状態がTHE ONEのMVを見た時の自分の反応と似てる
返信削除アルバムMETAL RESISTANCEへの期待が高まりその期待を越えてくるんじゃないかと思う期待。METAL RESISTANCEが待ち遠しい
管理人さんの動画翻訳のシリーズも大好きです
翻訳作業いつもありがとうございます。
返信削除最高評価にホント嬉しくなりますね。
『BMに恐れていた者たち、今こそ本当に恐れるべきだ』
この方、2年前はその頃はまだ眉に唾付けて色眼鏡で見る批評が多かった中で、冷静に分析して正当に評価してくれてましたね。
返信削除その時も今と同じ口調でしたが、それでいて何か冷静（を装った？）で達観した冷めた感じでしたが、今回はやけに〝熱い〟ですね(^_^)…あれからこの方の身の上にどんな“レジスタンス”が起きたのか想像すると、何か嬉しく成っちゃいました。
まずはここにコメントさせてくれ、Cover Killer Nation、最高だ。俺もこの曲を聴いて鳥肌を覚えてがとにかく君の興奮が伝わってくるよ。君の人生で聴いた曲の中でもトップクラスなんだろ？
返信削除翻訳いつもありがとうです。感謝しかありません。本当にありがとう。これがTHE ONEなんじゃないかと思います。
実に熱い語りだったｗ
返信削除本当に気に入ったんだなと思わせてくれるね。
いろんなレビューがあるけど、成長したこともあって声が褒められることが多くなったのがファンとして嬉しいね。
翻訳ありがとうございました。
返信削除彼は語り口こそああいう感じですが、とても真面目で良心的なレビュアーです。
それ故に現在彼は財政的な問題で苦境に立っています。
BABYMETAL を抜きにしても彼の様な人が今後もレビューを続けられる様で
あればそれはとても有益なことだと思います。
ぜひ応援してあげて欲しいと思いますし、ここで取り上げられたことが、
今後も存続していく為の一助になることを祈って止みません。
とりあえずイイね！してチャンネル登録した！
削除横アリで聞いた時はベタ過ぎてこう来たかと笑ってしまったけど
返信削除今思い出せばこの曲の印象しかないくらい深く心に焼きついてる
見かけによらず結構、的を得た評論でした。
返信削除パワーバラードと言い壮大なこと７分の曲であること
英語で歌う事を客観的に褒めていますね。
このような人が増えたら嬉しいですね。
管理人さん。
返信削除YouTube のコメント欄見ましたよ。
なにか凄いことになってますね！
とても楽しみしています！