【Twitter】Kim Kelly、BABYMETALについて更にツイート

前回こちらの記事で紹介してからも数日にわたって幾つかツイートをされていました。
Noisey掲載予定のインタビューはまだ未公開ですが、彼女のスタンスが見えてきます。

---

.@MannyOWar Right, because having girls see a group of pro-metal young women of color selling out gigantic stadiums does nothing for metal..

— Kim Kelly (@GrimKim) 2016年4月6日

▼自称編集者によるツイート▼
愚痴をこぼしてすまない: そろそろみんなBABYMETALから離れてくんね？マジで。ゴミなクソだし、それはメタルの為になんにもなってない。
▼Kim Kellyによる返信▼
そうね。プロフェッショナルでメタルな白人ではない若い女性グループが巨大なスタジアムをソールドアウトさせているのを、女の子達が目にしてるのは、メタルの為に何もなってないわよね…

@GrimKim can you imagine how sick it would be if all women, especially women of color, had access to metal like white men.

— necroqueen69 (@sodarksided) 2016年4月6日

💯 💯 💯 https://t.co/kelXel2XG1

— Kim Kelly (@GrimKim) 2016年4月6日

▼necroqueen69による返信▼
全ての女性、特に白人ではない女性達が、白人男性と同様のメタル権を獲得するのは最高にヤバいよね。
※ここでヤバいと訳した「Sick」はスラングで賛辞の意で使われています。
▼Kim Kellyの返信▼
100点満点

No one's born worshipping Beherit. When I was a weird kid growin up in the woods, I woulda loved to have had access to a band like Babymetal

— Kim Kelly (@GrimKim) 2016年4月6日

誰も生まれもってBeheritの大ファンなわけじゃない。私が森で育った変わった子供だった時代に、BABYMETALのようなバンドに触れる機会があったら最高だったわ。

I found Bolt Thrower eventually, but gateway bands were important, too. Maybe chill on hating a band that may be some other girl’s gateway.

— Kim Kelly (@GrimKim) 2016年4月6日

結局私はBolt Throwerを見つけたんだけど、足がかりになるバンドも重要だったわ。他の女の子達の足がかりになるかもしれないバンドを憎むのは止めた方がいいかもよ。

@MetalChris I personally think that’s a different kettle of fish, but some of my coworkers were arguing that it does, so: maybe

— Kim Kelly (@GrimKim) 2016年4月6日

▼DC Heavy Metalの返信▼
これはジャスティンビーバーが最近メタルのイメージを使ってる事についても同じことが言える？
▼Kim Kelly▼
私個人としては、それとこれとは別の問題だと思うんだけど、私の同僚の何人かはそうだって口論してたから: そうかもね。

Maybe I’m just mellowing out in my old(ish) age, but the whole “gatekeeping” mentality really bums me out nowadays. Metal is for everyone.

— Kim Kelly (@GrimKim) 2016年4月6日

年を重ねて角がとれてきたのかもしれないけど、「門番」のメンタリティ自体に、最近は悲しくなるわ。メタルはみんなのもの。
※「門番」: 原文ではGatekeeping。あるコミュニティにとっての是非を判断する事を指す言葉で、揶揄的に使われる事が多い言葉です。

@GrimKim you're ancient! Also yeah, people should just hang out in their corner of the metal dungeon and leave everyone else alone.

— Mark Lore (@TheDaysofLore) 2016年4月6日

@kyleantivenin @TheDaysofLore Yeah, yeah. I used to be such an elitist little prick

— Kim Kelly (@GrimKim) 2016年4月6日

▼Mark Loreの返信▼
よおババア！ていうか、そうなんだよ。そういう奴らはメタルの迷宮の片隅で溜まってればいいんだ。それで他の全員をほっといてくれりゃいい。
▼Kim Kellyの返信▼
そうね、そうね。私も以前はそういうエリート主義の嫌な奴だったわ。

Thanks to posting that photo with Babymetal last week, I’ve seen my name written in Japanese a whole bunch. Turns out it looks like キムケリー 😇

— Kim Kelly (@GrimKim) 2016年4月11日

先週BABYMETALとの写真を投稿したおかげで、日本語で書かれた私の名前をたくさん見れたわ。キムケリーってのがそうみたい。

I’m dying to visit Japan, so I feel like that might come in handy someday.

— Kim Kelly (@GrimKim) 2016年4月11日

私、日本に行ってみたくてたまらないから、いつの日か役に立つかも。

@Maikgianino Later this month; I’m leaving tomorrow for a trip overseas until the 25th, and don’t want too rush it.

— Kim Kelly (@GrimKim) 2016年4月11日

▼Maik Gianino(BABYMETAL NEWSWIRE主催者)の返信▼
彼女達のインタビューはいつアップされるの？
▼Kim Kellyの返信▼
今月末ね。明日から25日まで海外に行くし、それに慌てて仕上げたくないの。

@GrimKim you're ancient! Also yeah, people should just hang out in their corner of the metal dungeon and leave everyone else alone.

— Mark Lore (@TheDaysofLore) 2016年4月6日

@Maikgianino Do you remember what date they’re playing NYC, by any chance?

— Kim Kelly (@GrimKim) 2016年4月11日

▼Maik Gianinoの返信▼
いいね！！彼女達のアメリカツアーのプロモーションには間に合うよ。待ちきれないね。
▼Kim Kellyの返信▼
もしかして彼女達がニューヨークでライブする日付覚えてる？

@Maikgianino Sweet, thanks!

— Kim Kelly (@GrimKim) 2016年4月11日

▼Maik Gianinoの返信▼
5月4日だよ。
宣伝になっちゃうけどここにツアー日程を全部書いてるよ。
▼Kim Kellyの返信▼
良いね。ありがとう！