海外メディアによるBABYMETALの記事を日本語訳して掲載。省略・意訳している箇所もあるのでご了承下さい。
Hi! We are BABYMETAL.(YUIMETAL)「私たちのニューアルバムをサポートしてくれてありがとうございます。」(MOAMETAL)「すぐに会える事を楽しみにしています。」(SU-METAL)「キツネの神があなたと共にありますように。」SEE YOU!
ホンヤクメタル様、いつもありがとう！楽しみに読んでいます。
翻訳ありがとうございます。本当に本人たちのコメントなんですかね。すぅちゃん疲れているのかな・・・
正直な話し、彼女たちは疲れてますね。相当な本数のインタビューを集中的にこなしてます。背景を見れば同じセットの部屋で撮りだめしてるのがわかります。このメッセージもＵＫチャートのと同じセット。セリフもまったく同じで後ろの国旗を取り替えただけです。
ホンヤクメタル様、最新記事、動画の翻訳有難うございます。不躾とは重々承知しておりますが、もし、可能であれば、MetalSucksのレビュアーのCrash Thompson 氏が、個人のチャンネルで2nd をレビューしていますので、翻訳していただけないでしょうか？アニメを多用したりして、お若い方にも楽しめる内容です。（私は５０代の年寄ですが(汗））英語字幕設定ができるので、大体は理解できますが、どうも、絵の作りからして、１０代をターゲットにした動画のようです。https://www.youtube.com/watch?v=-nFRgq2As7U&nohtml5=False過去動画を見ましたが、２年前にはIDZを動画の一部のBGMに使っていたので、前からファンなのでしょう。以上、ホンヤクメタル様の善意のサイトで、記事とは関係ない勝手なお願いを記した事お許しください。
こちら他の方からもリクエスト頂戴しています。今夜か明日から作業はじめますので、終わり次第アップさせていただきますね。情報提供ありがとうございます。
ホンヤクメタル様、いつもありがとう！
返信削除楽しみに読んでいます。
翻訳ありがとうございます。
返信削除本当に本人たちのコメントなんですかね。
すぅちゃん疲れているのかな・・・
正直な話し、彼女たちは疲れてますね。相当な本数のインタビューを集中的にこなしてます。背景を見れば同じセットの部屋で撮りだめしてるのがわかります。このメッセージもＵＫチャートのと同じセット。セリフもまったく同じで後ろの国旗を取り替えただけです。
削除ホンヤクメタル様、最新記事、動画の翻訳有難うございます。
返信削除不躾とは重々承知しておりますが、もし、可能であれば、MetalSucksのレビュアーのCrash Thompson 氏が、個人のチャンネルで2nd をレビューしていますので、翻訳していただけないでしょうか？アニメを多用したりして、お若い方にも楽しめる内容です。（私は５０代の年寄ですが(汗））英語字幕設定ができるので、大体は理解できますが、どうも、絵の作りからして、１０代をターゲットにした動画のようです。
https://www.youtube.com/watch?v=-nFRgq2As7U&nohtml5=False
過去動画を見ましたが、２年前にはIDZを動画の一部のBGMに使っていたので、前からファンなのでしょう。
以上、ホンヤクメタル様の善意のサイトで、記事とは関係ない勝手なお願いを記した事お許しください。
こちら他の方からもリクエスト頂戴しています。
削除今夜か明日から作業はじめますので、終わり次第アップさせていただきますね。
情報提供ありがとうございます。