【NME】BABYMETALが昨夜TVライブデビューでアメリカ人を混乱に陥れる

BABYMETALが昨夜TVライブデビューでアメリカ人を混乱に陥れる

SAM MOORE著

「今から何を見るのか見当もつきません。」Stephone Colbertがスタジオの観客を笑わせるためにそう始める。「でもそれにとても興奮してます！」

The Late Showのホストは正しかった: 彼は多くのアメリカ人視聴者と同様、昨夜の番組の音楽セグメントでこれから見るものについて見当もついていなかった。しかし、初めてその独特なステージを見るまではBABYMETALについて言える事はあまりない。まさに百聞は一見に如かず。TwitterユーザーのKatsuki Baekugoはこう語る:

well, guess it's about time to go watch Babymetal baffle Steven Colbert's viewership.

— Katsuki Baekugo (@LossThief) 2016年4月6日

そろそろBABYMETALがSteven Colbertの視聴率を悩ませる様を見にいく頃合いだな。

もし君がBABYMETAL現象の急速な発展についていけてないとしても気にする事はない — YouTubeで4530万再生されているブレイクスルーシングル「Gimme Chocolate」を見れば完全に熱狂的で猛烈に中毒性の高いスタイルのわかりやすい紹介の役目を果たす。早速、ここでThe Late Showがどうなったのか見る事ができる。

ああ — なかなか楽しいだろ？BABYMETALの3人のボーカリスト達 — SU-METAL(中元すず香 18)、YUIMETAL(水野由結 16)、MOAMETAL(菊地最愛 16)がダンスを踊り、完璧なフォーピースメタルバッキングバンドの上でアップビートなメロディを歌う。それは本当にオープンマインドで受け入れなければならない何かだ。

幾人かのLate Show視聴者は、しかしながら広い心というポリシーを選ばなかった; 電話を手に、いままさに見たものへの激怒をソーシャルメディアに記録した。

I know what I like, and I know what I don't like, and I don't like Baby Metal. The band on Colbert.

— King Darren (@The_D_Rules) 2016年4月6日

自分は何が好きで何が嫌いかをわかってる。そして俺はBaby Metalが嫌いだ。Colbertに出てたバンドな。

@colbertlateshow @BABYMETAL_JAPAN what...the...hell...even...WAS. ..THAT??

— southerndrawling (@BethRoseboro) 2016年4月6日

今のは・・・一体全体・・・なんだったんだ？？

@silentlennie @colbertlateshow @BABYMETAL_JAPAN you DO know this was a rhetorical question. I never want to see or hear that again.

— southerndrawling (@BethRoseboro) 2016年4月6日

それが何だったかは問題じゃなくない？それが素晴らしいならそれで十分 :-) それに名前がわかったならもっと知る事もできるよ。

これが修辞的な質問だってわかってるだろうが。俺は二度と見たくも聴きたくもない。

Baby Metal? WTF...I don't know what I'm listening to, but The Late Show w/Stephen Colbert should DEFINITELY find a new musical booker..😳

— Katie(Wagner)Washnok (@thektwashnok) 2016年4月6日

Baby Metal？なんだこりゃ一体…いまなに聴いてるのかさっぱりわからないが、The Late Show w/Stephen Colbertは音楽のブッキング担当者を絶対に新しく探した方がいい…

Kristiは特に酷く受け止めた。

#LSSC #LateShow @StephenAtHome Baby Metal's noise is satanic!! This is TERRIBLE!!

— Kristi_Kille (ASCAP) (@KristiLuvsJesus) 2016年4月6日

Baby Metalのノイズは悪魔的！！これは酷い！！

その、本当に本当に酷くね。

@Addyg00db0y @StephenAtHome Rock music, metal music = satanic.

— Kristi_Kille (ASCAP) (@KristiLuvsJesus) 2016年4月6日

爆笑。わかったよ。てことはラウドミュージック＝悪魔的？彼女達がチョコレートと十代の食事の問題を歌ってるとしてもかい？オッケー。

ロックミュージック、メタルミュージック＝悪魔的。

パフォーマンスにColbert自身もショック状態にあった事をBABYMETALファンのJessKarpinskiが証明する:

my impersonation of setphen colbert's actual reaction to #babymetal: pic.twitter.com/NRlM29wjN8

— Ｊｅｓｓ Ｒｏｓｅ (@JessKarpinski) 2016年4月6日

Setphen ColbertのBABYMETALへの実際の反応のモノマネ

だがアメリカにいる全員が嫌ったわけではない — バンドは若きアメリカ人に楽器を握らせる影響を与えた:

@BABYMETAL_JAPAN My 3 year old son jamming to BABYMETALs first US tv appearance! He went to get his toy guitar! pic.twitter.com/jIgB8WgEAr

— Joshua Swanson (@JoshuaSwanson15) 2016年4月6日

僕の3歳の息子がBABYMETAL初のアメリカTV出演とジャムってる！自分のおもちゃのギターをとりにいったよ！

Wow @BABYMETAL_JAPAN on @colbertlateshow that was fun.

— Mike Mills (@m_millsey) 2016年4月6日

ワオColbert Late ShowのBABYMETALは楽しかった。

Babymetal was on Colbert and now I've fallen into a j-pop spiral. Send help.

— Maia (@semirose) 2016年4月6日

BABYMETALがColbertに出演したせいで私はJ-POPのスパイラルに落ちている。救助求む。

Bofoがおそらくその体験を最もうまくまとめている:

#babymetal on colbert was fuking awesome

— Bofo (@big_bofo) 2016年4月6日

ColbertのBABYMETALはfuking最高。

事件解決。

ソース: NME