ロックシーン最大のカルトバンド26選
BABYMETAL
独自の神をもつバンドの名前を他にどれだけ挙げられるだろうか？そういう事だ。そして特製のダンスのあるバンドはどれだけ？そして独自のバージョンのホーンは？再び、そういう事だよ。一部はそれを馬鹿げていると言うが、BABYMETALのファンはその事をよりよく知っている。そして、とある週には12,000人がWembleyでFox Godに対して興奮していた。YouTubeで覚えたシンクロしたダンスを踊る興奮した奴らは、やはり興奮していた。それを同時に目にすれば、全て道理にかなうのだ。他に選出されたバンドはこちら:
MY CHEMICAL ROMANCE / TOOL / RUSH / TWENTY ONE PILOTS / DEVIN TOWNSEND / BLACK VEIL BRIDES / ROCKET FROM THE CRYPT / SLIPKNOT / CONVERGE / KISS / MANIC STREET PREACHERS / MARILYN MANSON / HOWKWIND / OPETH / GHOST / X (X Japanへと日本のXが改名する要因となったアメリカのパンクバンド) / NINE INCH NAILS / HIM / PEARL JAM / BATHORY / WEEZER / MISFITS
BABYMETALが紹介されているのはTOOLとRUSHの間、3番目です。
ソース: KERRANG
いつも翻訳有難うございます
返信削除カルト：特定の対象を熱狂的に崇拝したり礼賛したりすること。また、その集団。異端的宗教。
確かに間違ってはいない気がするが・・・
記事を読む限り褒め言葉と解釈しておきましょう。
「カルト」自体は、そんなに悪意のある言葉じゃないよ。日本語だと「カルト宗教」の所為で悪意ある言葉になってるけどね。
返信削除外人からしたら宗教信じてるのは当たり前で、日本みたいに、宗教信じてる＝頭おかしい人的な視点はない。
ただ、どうみても、BABYMETALは彼らからしたら、完全な異教なので、そのあたりどう考えているかはかなり興味持ってる。
日本人からしたら「お稲荷さんネタにしてるのね」ぐらいだけど、外人からしたら、異国の土着のアニミズムに近い謎宗教なわけで、彼らの悪魔崇拝より下手したら異端。メタラー外人どもはどう折り合いつけてるんでしょうか？ｗ
メタルのペイガニズムも「それはそれ」と受け止められてる今ではキツネ様も
返信削除そこまで異常なものだと思われていないんじゃないかと。
ちなみに90年代頭のブラックメタル、特にインナーサークル方面が殺人や放火で
悪名を轟かして、反キリスト教から北欧神崇拝を掲げたときに大特集を組んだのが
Kerrangでしたね。
カルトを狭い定義で解釈して
返信削除勝手に被害者意識を吐き出さないで。
褒め言葉だっての。
カルト映画、カルト小説、カルト漫画
経験した者が、人生を変えられてしまう
ほど影響力がある作品、作者に
与えられる称号だよ！
カルトを狭い定義で解釈しているのは貴方ですよね
削除じゃ、悪意ある記事だと思っておけばいいんじゃない？
削除お好きなように。
ここでの意味はどうみても褒め言葉だよね。
削除他に選ばれてるバンド達を見てもスゲー面子。伝説級のグループもいるし。
この中にBABYMETALの名前があるってほんと凄い事だよ。
ぜひこれも翻訳願います。
返信削除BABYMETAL – The SSE Arena, Wembley, London (2nd April 2016) – LIVE REVIEW
http://www.gigsoup.co.uk/reviews/gigs/babymetal-sse-arena-wembley-london-2nd-april-2016-live-review/
情報提供ありがとうございます。訳しますね。
削除音楽シーンの文脈での「カルト」は、「凄いカリスマ」程度のニュアンスだよ。
返信削除それよりも、宗教的に敏感な欧米で、Fox Godをマジメに受け取っちゃう馬鹿が出てこないことを祈るのみ。
宗教的なゴタゴタに巻き込まれたら、そういうのに耐性のない日本人(アミューズ)なんか
あたふたしかできないのが落ちだろうし。
寧ろ宗教に敏感にならざるを得ない欧米人だからこそ、真に受ける人は居ないでしょう。
削除FOXGOD信仰が少女達の可愛い勘違いから生まれた事実を知った瞬間、
削除その攻撃力は大幅に削がれるだろう。
なんか他のバンドのメンツ凄いねえ
返信削除ほんの少し前までキワモノとか言われてたのに
こういう顔ぶれに普通に並ぶようになったか