【Esquire】「The Late Show」出演レポート

Colbertの観客はこの日本人メタルバンドのTVデビューへの心構えができていなかった

彼女達の名はBABYMETAL。そして彼女達は誰よりもハードにロックする。

EVELYN WANG著

BABYMETALは悪魔の小さな助手のような装いの日本人の女学生3人からなるバンドであり、日本の最も奇妙な音楽パフォーマーからは程遠い。目玉の大ファンKyary Pamyu Pamyu、甲殻類のモノマネをするAutopsy Report of a Drowned Shrimp^*1、身体機能をサンプリングするThe Gerogerigegege^*2と比べて、そのグループは地元のモールのHot Topic^*3から抜け出せなくなったKaty Perryのようなトリオだ。

Lady GagaのArtpopツアーでオープニングを務めてアメリカでライブをした彼女達は、ついにメインストリームへ打ってでる準備ができ、ニューアルバム「メタルレジスタンス」のプロモーションの為、アメリカTVデビューを昨夜のLate Show with Stephen Colbertにて果たした。

そのバンドは糖分でハイになったJ-POPをヘヴィーメタルの演奏で甲高い声で歌う: そのJ-POPは3人組のアイドルシンガー達(SU-METAL、YUIMETAL、MOAMETAL)が担当し、メタルをティムバートンがButoh*4を発見したような美学をもつ名を明かさないバッキングバンドが担当する。彼女達の耳にこびりついて離れないシングル「Gimme Chocolate!!」のパフォーマンスと、多少混乱しながらも非常に楽しんでいる観客を見てみよう。

BABYMETAL２枚目のアルバム「メタルレジスタンス」は今月初めに発売されており、その名の由来となったデビューアルバムと共にSpotifyのストリーミングで聴く事が出来る。

---

訳者注釈:
*1 Autopsy Report of a Drowned Shrimp

「溺れたエビの検死報告書」というアートパフォーマンスグループ。
フジロック、ライジングサン等の国内フェスにも出演しており、奇抜な見た目が先行しがちだが、Pファンクに影響を受けた高い演奏力を誇るバンドでもある。

*2 The Gerogerigegege
ノイズソロユニット「ザ・ゲロゲリゲゲゲ」のこと。
その奇抜さから海外でよく取り上げられる事が多いノイズアーティストの一人。リンク先の動画は下痢の音をサンプリングした音楽。

*3 Hot Topic
ポップカルチャーに根ざした衣料品やアクセサリー等を展開するチェーン店。ロックTシャツや映画・アニメ関連Tシャツ、FUNKOなどを販売する。
日本に置き換えれば、イオンに入っているビレッジバンガードにある意味近い。

ソース: Esquire