【DAILY STAR】Wembley Arenaライブレビュー

42万を超える発行部数を誇るイギリスの新聞(タブロイド)「DAILY STAR」によるレビュー。

---

BABYMETAL: 十代のトリオ、カルトファンが集うロンドンWembleyに正気の沙汰ではないモッシュピットを引き起こす。

Nadia Mendoza著


ホーンを掲げろ: BABYMETALが幾ばくか90年代のノスタルジーを呼び戻す
「でも彼女達は自分で曲は書いてないんでしょ？理解できないわぁぁぁ」昨夜、私たちがWembleyを去る頃、終演間際に到着した同僚は巻き上げたBABYMETALの試供品を手に愚痴をこぼしていた。

一方、私と他の友人達は対照的にアドレナリンが活気付いていて[そのせいで違う地下鉄に乗って1時間後に再びWembleyへと戻ってきた]、私たちがバンドの4番目か5番目のメンバーになるための陰謀を企てるほどだった。

BABYMETAL = 意見を明らかに二分するトリオ

昨夜のSSEアリーナの中では、この3人の小さなゴス人形が登場する前からカルト的崇拝者の熱気が高まっていた; 彼女達のようにドレスアップするファン達、既にキツネサインへと形作られた手[デビルホーンを洒落た彼女達のトレードマーク]、そして女の子達の登場で大規模な合唱 / 叫びへとすぐに変わっていくチャント。

その偽りの反乱、棺ポルノ、独特な熱狂、90年代的ノスタルジーによる魔法に私は魅了されていた。

癖のある良質さ: メタルミュージックとポニーテール、好きになって当然でしょ？

ライブ翌朝にサッとググってみると、このように批評していたのは同僚の彼女だけではなかった。その3人によるスピードメタル、J-POPそしてアイドル — その名前が語るように、誰かをアイドル(訳注: 偶像)化し売り込むために作られたジャンル — の寄せ集めへの強い懐疑論。

女の子達を「自分たちで曲を書かない作り上げられたポップスグループ」であり「One Directionにギターが乗ったもの」以上ではなく、セールスポイントは「日本ヲタとロリコン向けのメタル」と軽くののしる意見だ。

公平を期するために言うと、Whitney Houston、Marvin Gaye^*1、そしてElvis Presleyは自分たちの曲を書いていない。Kanye West^*2にはゴーストライターがいる。それにLiam Gallagher^*3でさえも彼の兄の言葉を歌っている。

日本ヲタでなく、ロリコンでもなく、たいていの作り上げられたポップスのファンでもない私にとって、BABYMETALはクソを漏らさせるほど熱狂させる存在だ。その天才的な歌詞以外においては。

(とは言え、Gimme Chocolateでは体重の増加を気にしながら甘味を切望する様を描いている。だから、もしかしたら…)

人間はなぜ踊りたいと思うのかというロジスティクスを解き明かす事が彼女達を過剰に分析する事になる。もしくはそのように見せかけているのか。彼女達は製品だ。ああ。だがSteven Spielbergの映画やJ・K・Rowling^*4の本と同じく楽しむ事ができる。

ヘッドバンギングでカタルシス的清めを加えれれば、君の心配の種も消える。


正統: これは十代 のためだけのものではなく世界的現象だ
12,500人のキャパシティーの会場は幅広いグループのライブ参加者をを誇っていた; 十代、メタラー、パンクス、親に連れ添われた子供、女の子、男の子、女性、男性、Daily Starのジャーナリスト、私たちの横から立ち去ったカップル、おそらく教師、おそらく弁護士、おそらく医者、わかんないけど…

要するに雰囲気はフェスティバルのそれに近く、趣を同じくした人々が土曜の夜に飛び跳ねていて、フード付ジャケットの中でオナってる中年男性はいない。

彼女達の若さ — 一人は18歳で他の二人は16歳 — が当然ながら注目の的となるが、彼女達はロリータ美学以上にルールを破壊する者として存在している。

モッシュピット(アリーナの異なる場所で幾つか起こる)は私が見た中でも最もエクストリームなもので、ハードコアの伝説Rage Against The Machine、System Of A DownやSlipknotをやり込めかねないものだ。

今まさに完全に巻き込まれているファン達を見ずにBABYMETALを批評する事は軽薄な行動であり、それを理解できるかどうかや、ファン達の敬愛がバンドの一過性の流行によるものか真正である事からくるものかに関わらず、彼女達は現象であり、そこには心からの共感を呼ぶ何かがあるのだ。


牙のあるベイビー達: この表情を見くびっちゃいけない
その女の子達 — 中元すず香(SU-METAL)、水野由結(YUIMETAL)、菊地最愛(MOAMETAL) — は紛れもないプロであり、ワールドクラスであり、地球上あらゆるところからファンが集めた旗がふられる中、中毒性の高いメロディーを歌い、素晴らしい化学反応で激しい苦悩の背景に抗う。

パイロテクニックのスペクタクルがあり、ケープが輝き、暗黒卿の物語があり、実際に経験しなくては言葉では言いつくせないものがある。

それはS Club 7^*5とMetallicaをミキサーにかけたようなものだ。だがそれよりもっと上質な。

彼女達の深さと福音の真理は、あなたを恋の終わりや失職から救い出してはくれないが、そのピットの中で悪魔祓いをする手助けをしてくれるはずだ

#babymetaltoheadlineglasto17
(訳注: BABYMETALをグラストンベリー2017のヘッドライナーに)

---

訳者注釈
*1 Marvin Gaye

R&Bの父とも呼ばれるアメリカを代表する歴史的シンガーの一人。

*2 Kanye West

アメリカのラッパー。
引用曲はKing Crimsonの「２１世紀の精神異常者」をサンプリング。
ゴーストライターとして詞を提供したラッパーの存在を、元カノに暴露された。ただしメジャーなラッパーがゴーストライターを抱えている事が暴露されたり明らかになった例は他にもある。

*3 Liam Gallagher

元Oasisのボーカリスト。メンバーでもある(不仲で有名な)兄のNoel Gallagherが大半の曲を作詞作曲している。

*4 J・K・Rowling
「ハリーポッター」シリーズで知られる作家。

*5 S Club 7

イギリスの男女混成ポップスグループ。

ソース: DAILY STAR