2016年4月7日木曜日

【WALL STREET JOURNAL】BABYMETALが「The Late Show」で米TVデビュー

BABYMETALが「The Late Show」でアメリカTVデビューを果たす 

「今から何を見るのか見当もつきませんが、それにとても興奮してます!」とStephen Colbertは言った 

SARENE LEEDS著

昨夜までBABYMETALについて聞いた事もなかったという事は相当にあり得る が、— しかし「The Late Show」での激しいパフォーマンスの後、彼女達の行く末を無視する事はほぼ不可能だ。

3人のお下げ髪とポニーテールの十代の女性シンガー - ダンサーが輝く黒いチュチュ的なドレスに身を包み(ふさわしくSU-METAL、YUIMETAL、MOAMETALと名付けられている)と、ハードにスラッシュするバックバンドからなる日本人のメタルグループは、Stephen Colbertがホストする火曜のレイトナイトショーでアメリカのTVデビューを果たした。

BABYMETALがステージに上がる前、Colbertは「今から何を見るのか見当もつきませんが、それにとても興奮しています。」と認めて彼女達を紹介した。

そしてグループは2014年のデビューアルバム「BABYMETAL」のヒットシングル「Gimme Chocolate!!」を放った。彼女達の二枚目の盤「メタルレジスタンス」は4月1日に発売された。

ソース: WALL STREET JOURNAL

5 件のコメント:

  1. WALL STREET JOURNALに出たの・・・
    宣伝効果抜群ですね

    返信削除
  2. 翻訳ありがとうございます。毎回楽しみにしてます。

    返信削除
  3. 素早い翻訳、ありがとうございます。

    返信削除
  4. ツッコミ失礼。"going forward"は"前進"ではなく"これから先"という意味です

    返信削除
    返信
    1. ご指摘ありがとうございます。
      修正させていただきました。

      削除