Twitterはじめました
幾つか書いとく:A few things:— Tim Anderson (@CptIlliteracy) September 21, 2019
1. Avatar was great! Perfect band to open for BABYMETAL.
2. Chicago was loud and brought so much energy! I'm so proud of my city!
Everyone NEEDS to experience BABYMETAL live at least once. They are like nothing else.#babymetalmetalgalaxy
1. Avatarめっちゃ良かった!BABYMETALのオープナーとして完璧なバンドだ。
2. シカゴの観客はラウドで、エネルギー満載!自分の街を誇りに思ったぜ!
みんな少なくとも1度はBABYMETALのライブを体験"するべき”だ。他に類を見ないものだよ。
今日シカゴで家から15分のところでBABYMETALがライブやるって、なんで誰も教えてくれなかったんだ。No ONLY did no one told me there was a @BABYMETAL_JAPAN show in Chicago tonight 15 minutes from my house, my classical music loving aunt and uncle and cousin are there and ALSO DIDN'T TELL ME!— Andrew L (@alehmkuhl34) September 21, 2019
クラシック音楽好きの叔母、叔父、従兄弟はそこにいるっていうのに、誰も教えてくれなかった!
なんてこった。BABYMETALがぶち上げてくれたぜ。Holy smokes @BABYMETAL_JAPAN crushed it 🤘🏻— Nicholas Larson (@NicholasLars0n) September 21, 2019
2nd favorite show I’ve been too overall!
Glad Chicago showed up to show some USA hospitality to japan 🇯🇵 🇺🇸 🔥 pic.twitter.com/sr57JkeExN
史上2番目に気に入ったライブだった!
シカゴから、アメリカのホスピタリティを日本に伝えられて嬉しいね🇯🇵 🇺🇸 🔥
BABYMETALがシカゴに来てたの???畜生やっちまったBABYMETAL WAS IN CHICAGO??? FUCK— *hands you a lego rat* (@tieflingtitty) September 21, 2019
一体なぜBabymetalがイリノイでトレンドワードに入ってるのWhy is babymetal trending in Illinois specifically what— 🐯 Syriaca | Be Gay Do Crime 🏳️🌈 (@Cyberkitt) September 21, 2019
✅ サークルピット✅ Circle Pit— ⬡liss⬡ (@dnsprincess) September 21, 2019
✅ Regular Pit
✅ Wall of Death
✅ Carried crowd surfers
✅ Got elbowed in the jaw
✅ Picked a bunch of people up off the floor
✅ Headbanged so hard - little dizzy
✅ Covered in a lot of other peoples' sweat#BABYMETALMETALGALAXY
<3 @BABYMETAL_JAPAN & @INIT_6_ pic.twitter.com/6ByjxflXJT
✅ いわゆるピット
✅ ウォール・オブ・デス
✅ 運ばれていくクラウドサーファー
✅ 顎にエルボー食らう
✅ たくさんの人をフロアから引き起こす
✅ ヘッドバンギングしまくって目眩
✅ 他人の汗がかかりまくる
AVATARめっちゃ良かった!陽気だし。それにおもしろくて、ちょっとキュート。AVATAR WAS SO GOOD!! and lively— ⬡liss⬡ (@dnsprincess) September 21, 2019
And funny, and a lil cute
Babymetal was everything I'd hope it be
The music, perfect, the pit, perfect.
I could relive it regularly and never get bored
Babymetalは私が願っていたそのものだった。音楽=完璧。ピット=完璧。
何度も繰り返して追体験しても飽きることはないわ。
Babymetal was so great. Like, so so great. I fucked up my ankle moshing, screamed my lungs out to all my favorite tunes, and teared up a bit at the end. 10/10 night.— Spinel Did Nothing Wrong (@FatalOhtori) September 21, 2019
BABYMETALがすげえ良かった。マジですげえ良かった。
モッシュで足首痛めたし、お気に入りの曲で肺全開で叫んで、最後には少し涙が出てきたよ。100点満点の夜だった。
Babymetal was incredible, they’re so polished live I forget how good they are pic.twitter.com/w5ElNHgesh— Lauren @BABYMETAL Chicago (@Kan_Kan_Mikan_) September 21, 2019
BABYMETALがとんでもなかった。
どれくらい良いかを忘れてしまうほどに、彼女達は精錬されていたよ。
No one ever expected that a trio of teenaged girls would become a heavy metal band of this caliber; BABYMETAL is a prime example of the idol industry having lots of good news stories compared to the bad news western media amplifies. https://t.co/xw5s1Kyh5o— 🎀pumpkin (@tiki_waifu) September 21, 2019
十代の女の子トリオが、これほどに力のあるメタルバンドになるなんて誰も予想もつかなかった事。
BABYMETALは、西洋のメディアが、ことを大きくして吹聴するような悪いニュースだけじゃなく、アイドル業界には良いニュースがたくさんあるっていう事を示す一流の例。
I bought a towel only for PA PA YA and it was worth it 😩❤️ also this might be the only video without the audio being completely distorted except for The One. Can't wait for Babymetal to come back one day ❤️ pic.twitter.com/xR1ZJjA3Na— Gio🐬✨ @BABYMETAL 9/20 (@ka_the_potato) September 21, 2019
PA PA YAの為だけにタオル買ったんだけど、買う価値あったわ 😩❤️
あと、この動画とThe Oneだけ音割れしまくってない感じ。Babymetalが戻ってきてくれるのが待ちきれないよ❤️
It was an awesome show!! It ended too soon, I Hope baby Metal comes back with a bigger show !!!#BABYMETAL pic.twitter.com/xEZC5XG1zt— °•• `Çσѕмιq ℓαттє ••° (@Miquiztlli) September 21, 2019
素晴らしいショーだった!!終わるのが早すぎるよ。
baby Metalがもっと大規模なショーで戻ってきてくれる事を願ってる!!!
待ってよ。どゆこと。BABYMETALがシカゴにきてたの???????ちくしょーWAIT WTF BABYMETAL WAS IN CHICAGO????????damn it— birp ⛈️ commissions open (@BirdLookingUp) September 21, 2019
@BABYMETAL_JAPAN was fantastic! The most theatrical and explosive show i’ve been to— routines had the most energy ive ever seen!— 👤Christian Mayhem👤 (@MayhemSays) September 21, 2019
BABYMETALはファンタスティックだった!僕が行ったライブで、最もシアトリカルで、最も爆裂なショーだったよ。ダンスのエネルギーは見た事もないようなものだった!
#BABYMETAL at the Aragon was absolutely amazing! So much fun and energy and just a great time! They seriously are a group not to me underestimated! pic.twitter.com/HkFdMzrvkc— Broken Enthusiasm (@TheHissingMeat) September 21, 2019
AragonでのBABYMETALは絶対的に素晴らしかった!
凄い楽しさとエネルギー。ただただ素晴らしい時間!彼女達はマジで侮っちゃダメなグループだ!
When Su, Moa & Riho stepped out on stage for the first song I couldn’t believe it wss all real!!😱 4years of watching fancams led up to tonight and it was SOO worth it!! 🤘🏼🦊 pic.twitter.com/CZWypwGGNK— キャラハン - PHØTØGRAPHER (@CalQuinn_) September 21, 2019
最初の曲でSu、Moa、Rihoがステージに登場した時、それが現実だって信じられなかった!!!😱
今夜にいたるまで4年間ファンカムを見続けてきたけど、その価値があった!!🤘🏼🦊
i can't stop thinking about Su & Riho being rivals in ash every time i see them making eye contact JDKJFJFJ 💀 impossible does not exist in bm UH they did not lie https://t.co/qpKOnyJtVY— karina 🦊 (@chosenvultures) September 21, 2019
SuとRihoがアイコンタクトする度に、彼女達がashでライバルだった事を思い出さずにはいられない。💀
「BABYMETALに不可能はない。」彼女達の言葉に嘘はなかった。
@BABYMETAL_JAPAN Thank you for coming to Chicago. Been wanting to see you all for a long time. Sad Yui left though our Avenger was lovely and certainly up to the task in talent. Was a blast. Very high energy. So glad I went.— James Robbins (@Ronsorage78) September 21, 2019
BABYMETAL、シカゴに来てくれてありがとう。君たちに会えるのを本当に長い間楽しみにしていたんだ。
Yuiが離れてしまったのは悲しいけど、アベンジャーは素敵だったし、その才能で課された役割を間違いなくこなしていた。
とても楽しかった。凄いエネルギー。行って本当に良かった。
翻訳ありがとうございます!
返信削除ツイの翻訳おもしろいです。
返信削除またお願いします。
素晴らしい!
返信削除是非また読みたいです
ツイの翻訳感謝です!!
返信削除見逃した人多かったんですね まぁプロモーションも無いに等しかったしね
でもそういう人が次回からアンテナ張り巡らせて大量に押しかけるんだろうね
次回はシカゴもアリーナいけるでしょ(^^
フェスの時はファン転校翻訳お願いします。
返信削除