【BBC Radio】SU-METAL&MOAMETAL ラジオインタビュー 日本語訳

Follow @HonyakuMetal

---

DJ：席を離れてる間にBABYMETALも見てきた。Metal Galaxyをリリースしたばかり。SU-METALとMOAMETALに会ってきた。聞きたいのは、まあ、Metal Galaxyのリリース以来・・・というよりその制作中だね。Metal Resistanceから、Metal Galaxyの間に何を学んだのか。もちろん、大きな出来事があった。バンドメンバーの１人、YUIMETALを失ったわけで。そこに深くつっこんではいないが、このアルバム制作で学んだ事を知りたかったんだ。BABYMETALだ。チェックしてくれ。

SU-METAL：同じ曲を歌っていても、ツアー中にパフォーマンスする度に曲の感じ方が変わるんですね。それが大きな学ぶ体験になってます。

MOAMETAL：音楽の幅を広げたので、もっと様々な文化やダンスを学ぶ機会になりました。このアルバムを通して、身体的にも精神的にも成長できたと思います。それだけでなく、メタルに国境はないって事も学びましたね。あらゆる意味で、素晴らしいジャンルです。

おそらく、ここまでは事前に用意されている返答を暗唱しているか、読み上げているはずです。文法が非常に整っています。
一方、ここ以降はいわゆる書き言葉ではなく、口語的な話し方がなされており、おそらく自分の言葉で返答しています。
話し言葉のニュアンスを活かすために、文法的に誤っている箇所も、出来る限りそのまま訳しています。

DJ：ファンが強く熱中しているバンドになれているのが成果だし、さらに多くの人々を巻き込んでいってるよね。

SU-METAL：そうですね〜。ファンの皆さんが日本語を学んで、私の歌に合わせて歌ってくれて。私たちみたいな衣装を着てくださったり。

インタビュワー：だね。

SU-METAL：凄くかわいいし、たくさんのお子さんも私たちのコンサートに来てくれていて。本当に素晴らしいですよね。たくさんの、えっと・・・色んなジャンル、色んな年齢の人々が来てくれていて。

MOAMETAL：うんうん。

SU-METAL：私たちの音楽っていうのは・・・ファンの為のもので、メタルを聴かない人達のためのもので・・・メタルってなんて素晴らしいの、っていうような。それから、外国人が日本文化がどれだけ素晴らしいかを教えてくれる[訳注：おそらく知ってくれる／学んでくれる、の言い間違い。]。

インタビュワー：うん。

SU-METAL：うん。みなさんが学ぶ・・・うん。私にとって、とても嬉しい事です。

インタビュワー：アルバムのお気に入りの瞬間は？

MOAMETAL：私はPAPAYAが好きです。PAPAYAは、ライブで振るタオルなので。ライブパフォーマンスでは。だから、この曲が好きです。