— Wednesday (@wednesday_xxx) November 16, 2019
この紙芝居の中で、英語ナレーションと日本語字幕のニュアンスが、やや異なっている箇所があります。
・日本語字幕
東の空の守護神と
西の空の守護神が
鋼鉄の交響曲を奏でる夜
放たれた三本の矢は
夜空に狐を描き
勇者達(アベンジャーズ)となって舞い踊る
・英語ナレーション
その夜、東の神と西の神が鋼鉄の交響曲を奏でた時、
射られた三本の矢は、星空に弧を描き、
アベンジャーズへと変身するのだ
— Wednesday (@wednesday_xxx) November 16, 2019
日本なのに何で英語？
返信削除字幕が日本語で、英語のナレーションが伴っていたのですが、些かのニュアンスの違いがあったので、ホンヤクメタルさんが注解して下さったということですね。
削除海外のファンも注目しているイベントですから、英語を添えるのは必要な配慮でしょう。
幕張に東西神バンドが集結するのです！！
返信削除