Thank you very much for leaving comments on my blog! I also have to apologize you making a subbed version footage from your podcast with no permission. I will post about your podcast channel to suggest my readers to subscribe. If you have any other suggestion or comments to leave to Japanese BABYMETAL fans, I will translate it, so please do not hesitate to leave a comment here in English.
空手はゆいもあパートのAメロのリフが一番好き
返信削除復帰されて間もないというのに怒涛の翻訳ラッシュ！
返信削除本当にありがとうございます。
今回のBeez&Hillsの翻訳動画?も大変楽しく拝見させていただきました。
今年のBABYMETALはとんでもない事になりそうでワクワクしますね。
あまり無理なさらずこれからもどうかよろしくお願いします。
吹き出し型、すごく見やすくて分かりやすかったです！
返信削除大変良い動画です
返信削除ありがとう！
ボーカルOffのKARATEは強烈！
返信削除動画、めちゃめちゃ伝わる仕様で最高ですね！
このコメントは投稿者によって削除されました。
返信削除ほんと みやすいです。ありがとう
返信削除素晴らしい翻訳動画をありがとうございます！
返信削除ヘイターへの正しい手のひらの返し方講座みたいなもんか
返信削除今まで叩いてきたけど途中からお気に入りになっちゃったのが言い出せない
そんな悶々としたヘイターがKARATE理由にしていっぱい手のひら返すんだろうな
まぁ、何がきっかけで嫌いな物が好きになるか分からんもんだよ。
返信削除俺自身、ベビメタ結成の記事を何かで読んだ時は・・・
「Pefumeの二番煎じにしても、こりゃ酷い。JCJSの組み合わせなんてロリ狙いも過ぎるだろ！
こんなもん世に出すなんて会社側も会社側だが、それに飛びつくドルオタにも反吐が出るわ！
女の子らも大人に良いようにされて可哀想に。メタルなんて聞いた事も無いだろにな。
世も末だわ！」
・・・なんて思ってたもんだよｗ
そんな手のひら返し組は結構多いんじゃないかな？
復帰されてから怒涛の勢いですね。
返信削除楽しく拝見させて頂いています。
今回の動画は吹き出しのおかげで非常に分かり易く見やすかったです。
何て言ってるのか気になっていたので助かりました。
ありがとうございました。
優しい言葉をありがとう！に加入してください。 THAT'S NOT METAL! https://itunes.apple.com/gb/podcast/thats-not-metal/id1040326358?mt=2
返信削除Thank you very much for leaving comments on my blog! I also have to apologize you making a subbed version footage from your podcast with no permission.
削除I will post about your podcast channel to suggest my readers to subscribe. If you have any other suggestion or comments to leave to Japanese BABYMETAL fans, I will translate it, so please do not hesitate to leave a comment here in English.
翻訳ありがとうございます。
返信削除ところで2:18から始まるBeez氏のコメントが今一つ愚鈍な私には理解できないんですが、
「だからKARATEをまず聴いてから
もっかい一枚目のBABYMETALのアルバムを聴き直してみて
『メタルの部分は十分に良い』って言ってみろ」
というのは、結局どういう意味なのでしょう？
「『メタルの部分』ではない3人の女の子の声も最高だろ？」とでも言いたいんでしょうか？
1stアルバムは純粋なメタルと捉えれば十分に良いものではないという事です。
削除KARATEのように純粋なメタルとして聴いても素晴らしい曲を聴いてから聴き比べてみれば、その事が明瞭になるだろ？って事ですね。
御解説ありがとうございます。
削除なるほどようやく腑に落ちました。
メタルヘッドがベビメタを認める為の、周囲への苦しい言い訳という印象ですね。(^^)
重ねてありがとうございました。
これからも楽しみに読ませて頂きます。
このコメントは投稿者によって削除されました。
返信削除純粋なメタルとして・・・という考え方が、メタルの表現力をどんどん狭めていったようだかね。そりゃウルサイと言われても仕方がない。
返信削除