【Metal Wani】 マーティーフリードマン、BABYMETALについて再び語る

インドのメタルサイトMetal Waniによるマーティーフリードマンへのインタビューから、BABYMETALについて言及されている箇所を抜粋したものです。

---

海外からBABYMETALに注目が集まっているけど、それは全くもって異なる音楽同士を融合させたものだよね。そのメタルサウンドはリアルなメタルである事を否定できないもので、その曲の歌と、その歌のテーマは普通はメタルとは相容れないものだ。日本では、それが混ぜ合わされるのだから、そこにルールが無いってことなんだよ。それこそ僕が日本に移住する前から日本が好きだったところで、だからこそ僕はその一員になりたいと思った。僕はジャンルの境界線を超える事に遠慮せず、純粋主義的でなくて済む場所に居たかったんだ。自分の音楽がバラエティを成している理由として、僕はメタルを普通は必要とされていない場所に注入したいと考えているからなんだ。人々が予期していないようなところでメタルを伝染させるようなものさ。メタルはメタルって考えのアメリカと比べて、日本では人々は相応にしてそういった事にオープンだ。アメリカ(訳注: のようなスタイル)も間違ってはいないと思うけど、なぜメタルがポップスになっちゃいけないというんだい？なぜメタルがダンスミュージックになってはいけないんだ？なぜメタルがエレクトロニックミュージックやサウンドトラックの一部になってはいけないんだ？矮小なジャンルである必要はない。だから日本のそういった面に感謝しているし、その日本全体のスピリットがアメリカへと少しづつ伝搬してきていると僕は思っているし、その事が嬉しいよ。

BABYMETAL(訳注: の世界的な成功の要因)について言えるのは、BABYMETALのやっている事の大きな基礎にユーモアのセンスもあるという事だね。BABYMETALがやっている事の多くは偉大はヘヴィーメタルバンドへのオマージュで、それを快活にやる事を楽しんでいる。メタルとしての楽器法や編曲といった、そのメタルサウンドだけをとってみれば、それはとてもとてもブルータルなメタルだ。だからジョークなんかじゃない。全くもってジョークではないんだけど、ジョーク的なスピリットが多分に含まれている事で、あらゆる異なる文化圏の人々に対して非常にうまく伝わったんだよ。

ソース: Metal Wani