Metal Hammer編集者によるInstagram投稿

この投稿をInstagramで見る

About five years ago, I turned around to @alexandermilas in the Hammer office and said something along the lines of, “Have you seen this Japanese metal video about chocolate?” A few months later we were sat in a room together, trying to explain to our publisher why Metal Hammer should be running a cover on three teenage girls from Japan. We went for it, and the rest is history. Years on, Babymetal remain the most fascinating and unexpected thing to hit metal in the 21st century, and @el_goodman’s cover feature in our new issue is a riveting look inside how their world operates. There’s a ton of other brilliant stuff in the issue too, of course. Kitsunes up, as the kids say 🇯🇵 🦊 #Babymetal #MetalHammer #LoveToSeeIt

Merlin Aldersladeさん(@merl_alderslade)がシェアした投稿 - 2019年 9月月12日午前8時13分PDT

Merl Alderslade
およそ５年前、Hammerのオフィスで僕はAlexander Milasiに向かって「ジャパニーズ・メタルで、チョコレートについての曲のビデオ見た？」といったような事を言った。数カ月後、私達は共に部屋に座り、私達の出版社に対して、なぜMetal Hammerが日本の３人の十代の女の子を特集するべきなのかを説明していた。私達はそれを実行し、その後の話はもはや言うまでもない。それから数年が経ち、未だにBABYMETALは２１世紀のメタルに訪れた、最も魅力的かつ予想外の物であり続けている。そして最新号でのEl Goodmanによるカバー特集は、彼女達の世界がどのように運営されているのか、その内側を見る魅惑的な内容だ。この最新号には、他にも素晴らしい物がたくさんある。もちろん、キッズ達が言うように、キツネアップだ。

---

特集記事の翻訳はこちら。