2016年4月22日金曜日
2016年4月20日水曜日
2016年4月16日土曜日
【'stache】Making The Music Video - BABYMETAL (動画 / 対訳付)
イントロパートの英語メッセージの対訳:
BABYMETALのSU-METAL、YUIMETAL、そしてMOAMETALです。
ご覧になっているのは、「Making the Video」です。
私たちが今日語るビデオは「KARATE」。
2016年4月15日金曜日
2016年4月14日木曜日
【ROCK CRITICS】メタルレジスタンスレビュー (動画/字幕付)
METAL SUCKSに「CRITICAL CONDITION」というレビューを連載するCrash ThompsonによるYouTubeチャンネル「ROCK CRITICS」でのメタルレジスタンスレビュー。
是非原本へのクリックや登録もお願いします。
2016年4月11日月曜日
【 THAT'S NOT METAL】Wembley Arenaライブレビュー (動画/字幕付)
元Kerrang、Scuzz TVのBeez、そしてMetal Hammer編集者のStephen HillsによるPodcast「THAT'S NOT METAL」によるメタルレジスタンスレビュー。
2016年4月10日日曜日
【THAT'S NOT METAL】メタルレジスタンス アルバムレビュー (動画/字幕付)
登場するバンド名、専門用語等については以下注釈をご参照下さい。
2016年4月6日水曜日
The Late Show With Stephen Colbert公式動画 (訳付)
BABYMETALがアメリカのテレビデビューを果たす
Colbert氏のパフォーマンス前の紹介:
「今から何を見るのか検討もつきません。」
「でもそれにとても興奮してます。『Gimme Chocolate!!』を演奏するBABYMETALを歓迎してください。」
Colbert氏によるパフォーマンス後のコメント:
「彼女たちのアルバム『メタルレジスタンス』は発売中です。皆さん、BABYMETALです！すぐ戻ります。(訳注: おそらくCM等が挿入されたものと思われます)」
2016年4月3日日曜日
2016年3月27日日曜日
【Cover Killer Nation】BABYMETAL "THE ONE" レビュー (動画/字幕付)
Cover Killer Nationによる「THE ONE」レビュー。
詳細は動画内イントロにて説明していますが、是非原本へのクリックやコメントお願い致します。
【Billboard】Babymetalがミュージックビデオ「The One」を独占公開
Babymetalが新しいミュージックビデオ「The One」公開: 独占
Christa Titus著BABYMETALが来たるアルバム「メタルレジスタンス」から2曲目となるビデオ「The One」を、本日(3月26日)Billboard.comにおいてアメリカでプレミア公開した。
そのライブビデオはシンガー／ダンサーのSu-Metal、Moametal、Yuimetalが、アリーナサイズの観客の頭上にぶら下がる三角形の囲いの上でパフォーマンスする様をフィーチャーしている。輝くローブを羽織り、女の子達はそのミドルテンポの楽曲のサビ前まで英語で歌い、サビを日本語で歌う。そのビデオは2015年12月13日、日本の横浜アリーナで開催されたBABYMETAL WORLD TOURの最終日に撮影された。
2016年3月24日木曜日
【YouTube】BABYMETALからアナログ盤告知メッセージ
私たちのニューアルバム「メタルレジスタンス」が4月1日発売になります。ここEureka Rebellion Tradingでアナログ盤を購入してくださいね。
【Louder Noise】KARATE MVを動画で紹介
以下、訳です。
2016年3月21日月曜日
YouTube急上昇(Trending)にKARATE
日本では「急上昇」となっている項目です。
現時点で入っているミュージックビデオはKARATEのみ。
現時点で入っているミュージックビデオはKARATEのみ。
地域設定を「指定なし」にすると日本からでもアメリカのフィードが確認できます。
なお、イギリスでは入っていません。
2016年3月15日火曜日
【YouTube】ROCK IN VIENNA2016 BABYMETAL出演発表
こちらのラインナップ発表動画の訳です。
Franz、今年のRock In Viennaには誰が出るの？やめてよ。モーツァルトはやめて。
出ませんよ。ベストなバンドしか出しませんよ、皇太后。Iron Maiden、プロシアのRammstein、ダンスミュージック界のゴッドファーザー、そして世界中のミュージシャン達が出演します。日本からも可愛いものがやってきますよ。
日本人まで？Franzったら。なんて素敵なのかしら。
ロックンロール！シシー！ROCK IN VIENNA2016は6月3〜5日、ウィーンにて開催されます。
発表済みのラインナップはこちら。
RAMMSTEIN, SLAYER, APOCALYPTICA, ANTHRAX, PAIN, EISBRECHER, IGGY POP, BIFFY CLYRO, MANDO DIAO, GRAVEYARD, IRON MAIDEN, NIGHTWISH, KREATOR, POWERWOLF, GOJIRA, SHINEDOWN, TREMONTI, THE RAVEN AGE, THE WILD LIES, BABYMETAL, THE SUBWAYS, IN EXTREMO
ソース: YouTube & Reddit
2016年3月11日金曜日
【YouTube】Crossfaith、海外インタビューでBABYMETALに言及
BABYMETALの使徒さんが取り上げていたイタリアのラジオ局によるCrossfaithインタビューからBABYMETAL言及部分の翻訳です。
(9:31〜)
Q.: 日本のロックの発展について聞きたいんだけど、過去にはLoudness*1がいてEARTHSHAKER*2がいて、今はビジュアル系のバンドもいれば、BABYMETALもいる。こういった発展についてどのように感じている？難しい質問よね。(笑)
A.: あくまでも個人的な意見だけど、日本では音楽において特定のルールが存在しないんだ。例えばBABYMETALをみてみれば、バンドじゃないけれどメタルをやっている。
Q.: J-POPも同時にね。(笑)
A.: ああ、そうさ。だからそこにはルールがないんだ。なんて言ったらいいんだろう。う〜ん・・・ルールがないんだよ。それが発展の鍵なんだ。俺たちにはメタルの要素があるけど、ハードコアの要素もエレクトロニックな要素もある。それを全部ミックスしてる。でもメタルはある方向性から離れることが難しい事もある。「奴らメタルじゃねえ！」(訳注: とファンやメタルファンから)そう言われて憎まれたりするからね。でも日本では全てを音楽として理解するんだ。
訳者注釈:
*1 Loudness
日本のメタルバンドのパイオニア的存在。80年代には海外へ進出し、ビルボードチャートにTOP100入りする成功をおさめる。独特のメロディセンスやコード進行により、今もなお多くの海外アーティストからリスペクトされている。現在も活動中。
*2 EARTHSHAKER
80年代を中心に活躍した日本のハードロック・メタルバンド。多くの後陣メタルバンドやビジュアル系バンドに影響を与えた。再結成後、現在も活動中。
ソース: BABYMETALの使徒
(9:31〜)
Q.: 日本のロックの発展について聞きたいんだけど、過去にはLoudness*1がいてEARTHSHAKER*2がいて、今はビジュアル系のバンドもいれば、BABYMETALもいる。こういった発展についてどのように感じている？難しい質問よね。(笑)
A.: あくまでも個人的な意見だけど、日本では音楽において特定のルールが存在しないんだ。例えばBABYMETALをみてみれば、バンドじゃないけれどメタルをやっている。
Q.: J-POPも同時にね。(笑)
A.: ああ、そうさ。だからそこにはルールがないんだ。なんて言ったらいいんだろう。う〜ん・・・ルールがないんだよ。それが発展の鍵なんだ。俺たちにはメタルの要素があるけど、ハードコアの要素もエレクトロニックな要素もある。それを全部ミックスしてる。でもメタルはある方向性から離れることが難しい事もある。「奴らメタルじゃねえ！」(訳注: とファンやメタルファンから)そう言われて憎まれたりするからね。でも日本では全てを音楽として理解するんだ。
訳者注釈:
*1 Loudness
日本のメタルバンドのパイオニア的存在。80年代には海外へ進出し、ビルボードチャートにTOP100入りする成功をおさめる。独特のメロディセンスやコード進行により、今もなお多くの海外アーティストからリスペクトされている。現在も活動中。
*2 EARTHSHAKER
80年代を中心に活躍した日本のハードロック・メタルバンド。多くの後陣メタルバンドやビジュアル系バンドに影響を与えた。再結成後、現在も活動中。
ソース: BABYMETALの使徒
2014年11月25日火曜日
【動画 / Tainted Reality】T.R.がNYCのBABYMETALライブへ行く！
J-ROCKをアメリカで広めるため、情報サイト運営、ラジオ放送からツアーオーガナイズまでを行うTainted RealityがBABYMETALのニューヨークライブに集まったファンにインタビュー。
「Is it weird to like BABYMETAL (Babymetalを好きになることは変なのか？)」という動画レビューを以前に投稿していた事でご存知の方もいると思います。
翻訳のリクエストをコメント欄で頂戴した動画です。
ソース:
(Website) http://taintedreality.net/tainted-reality-goes-to-babymetal-in-nyc/
(YouTube) https://www.youtube.com/watch?v=k751DX-AVXg
登録:
投稿 (Atom)