BABYMETAL翻訳

2019年12月17日火曜日

【KERRANG!】世界を炎に包んだ50枚のアルバム

Follow @HonyakuMetal

KERRANG!はAPPからも電子書籍版が購入可能です。iOS版アプリ経由ですと250円(Android未確認)と安価ですので、ぜひお買い求めの上で翻訳を参考としてください。

iOSアプリ

Androidアプリ

KERRANG最新号の巻頭特集記事、METAL GALAXYも選出されています。

尚、特集タイトルの「炎」には、ネット炎上のニュアンスは含まれておりません。

BABYMETAL - METAL GALAXY

BABYMETALは、人間性の無益さについての内省的沈思を伴って再び現れる事は決してなかった。それでも、METAL GALAXYの純粋な「なんじゃこりゃ」の輝きは、新奇感をもたらしている。

　リード・シングル PA PA YA!!(タイ人ラッパーF.HEROをフィーチャリング)が6月に登場し、彼女たちが向かう方向性が、完全に示されたものだと考えていた。実際には、その表層の一部を知ったに過ぎなかったのだ。METAL GALAXYは、太陽風の中にエキセントリックさが幾分か紛れているようなものではなく、リスナーを別次元へと送り込む為のロケットの推進力を得た、J-METAL満載のカスタムビルドだ。その別次元は、嘘のように最大級に度を越した予想でさえ、軽々と上回ってくる。

2019年12月15日日曜日

【RIFF Magazine】Rachel Goodman選出 2019年ベストコンサート

Follow @HonyakuMetal

Rachel Goodman選出 Babymetalを中心とした２０年お気に入りのコンサート

Rachel Goodman著

他に選出されたコンサートは以下のとおり

1. The Chemical Brothers
2. Brittany Howard
3. Holy Ghost!
4. Just Like Heaven Festival
5. Drugdealer
6. Racket Man
7. Sharon Van Etten
8. Frankie Cosmos
9. Friendly Fires
10. Kurt Vile & The Violators

11. 同率! Stereolab & Babymetal

2019年12月14日土曜日

【matamata(インドネシア)】METAL GALAXY アルバム・レビュー

Follow @HonyakuMetal

インドネシアのメディア「metameta musik」によるMETAL GALAXYアルバムレビューです。インドネシア語から英語への機械翻訳の結果を日本語訳しています。

Metal Galaxy：BABYMETAL史上最も革新的なアルバム

Dharma Samyayogi著

事実：
好むと好まざるに関わらず、過去１０年のロックとメタルシーンにおいて、Babymetalは最大のセンセーションの１つである事は否定できない。サブジャンルKawaii Metal(Kawaii＝キュート)のパイオニアであり、L'Arc-enCiel、X-Japan、そしてLoudnessという、一時は国外へも輸出されていたロックレジェンド達の確かな後継者だ。J-Popアイドルとヘビーメタルのハイブリッド・ユニットである事により、その９年間のキャリアで様々な議論を巻き起こし、製造された音楽プロジェクトであるという意味で「manufactured」と呼ばれ、真のバンドではなく、「純粋主義者」にはFake Metalとさえ見なされていた。また、Yui-metal(Yui Mizuno)の脱退後には、ファンの失望も買っていた。2019年10月11日に発売されたサード・アルバム「Metal Galaxy」を通じて、残った２人のメンバーであるSu-metal(Suzuka Nakamoto)と、Moa-metal(Moa Kikuchi)は、世界中のメタル民達の音楽的才能に対する疑念に対し、デュオSu-Moaとしての答えを出したのだ。

【KERRANG】２０１９年５０のメタルな出来事とは

Follow @HonyakuMetal

グラストンベリー史上最もメタルに

グラストンベリーのお偉方Michael Eavisには、イギリス最大のフェスにハードロック、またはメタルバンドは出演させる意向がなかった。しかしMetallicaによる2014年のヘッドライン以降、事に変化が訪れた。Gojira、BABYMETAL、Employed To Serve、Venom Prison、そしてBring Me The Horizonがラインナップに上がり — Lars Ulrich[訳注:Metallica／ドラマー]が、バックステージを蹴飛ばしまくっていたのは言うまでもなく — グラストンベリーがメタルに完全に乗り気であると感じられる。

ソース：https://www.kerrang.com/features/the-50-most-metal-moments-of-2019/

Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました

2019年12月13日金曜日

【PULP Magazine】フィリピン誌「PULP」BABYMETAL特集

Follow @HonyakuMetal

BABYMETALを偶像化したものが何なのかを明確に指し示す事は難しい。彼女たちが享受している世界的スケールの名声。それをいかに得たのかについて、理解が追いつかないが、その理解の及ぼなさこそが彼女たちを本物の現象化している理由なのだ。おそらく、なぜ、そして、どのようにして、彼女たちが世界的センセーションから、銀河系のスーパースターへと到達したのかについても、明確な説明は存在しない。

　今、その日本人ポップメタル(またはお好みにあわせて、Kawaii-Metalと呼んでもいい)バンドは、新時代へと突入しており、新たな次元へと向かっているのだ。以前は象徴的なトリオであったBABYMETALは、2018年に３人目のメンバーYuimetalの脱退を発表し、「Starlight」の見事なビジュアルと共に、残ったメンバーであるMoametalとSu-metalが中心となる事も発表された。その曲こそが、BABYMETALの新たなフロンティアを開く曲であり、最適な名称が与えられたニューアルバム「Metal Galaxy」を初体験させるものであった。

2019年12月12日木曜日

【SEPSAKON】Bring Me The HorizonインタビューにてBABYMETALに言及

Follow @HonyakuMetal

タイのメディアによるBring Me the Horizonインタビューより、BABYMETAL言及箇所の抜粋訳です。

近々、膨大な数の日本のファンを前に、Bring Me the HorizonはBABYMETALと共演します。サポートバンドの役割を担う事は普段ないわけですが、どのように感じていますか？

Matt Kean：素晴らしい事になるだろうね。4万5000人を収容する巨大な会場に出るんだ。アジアで、それほど多くの人たちの前で演奏できるのはクレイジーな事だけど、準備万端だよ。

Mat Nicholls：とても嬉しく感じているよ。BABYMETALとは何回も会ってる。BABYMETAL、Bring me the Horizon、それぞれのファンの前で演奏できるのはエキサイティングだね。もう長らく他のバンドのサポートを努めてはきていないから、普段とは違うね。セットリストは短くなるし、もっと落ち着いたものになる。日本には頻繁に行けているわけじゃないし、BABYMETALと共演するのは楽しいものになるはずだよ。

ソース：https://sepsakon.com/article/bring-me-the-horizon-interview-2019-bangkok
英訳ソース：https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/e7w0ey/bm_mentioned_in_thai_interview_with_bmth/

Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました