横浜2DAYS EDM調Interlude内メッセージ書き起こし&翻訳

横浜2DAYSにてKARATEとTHE ONEのインタールードとして、グリッチ満載の映像と共に鳴らされた、おそらくMETAL GALAXY収録曲の断片であろうと想像される楽曲。

曲中で流されるプロセスされたSU-METALの声によるスポークンワード部の書き起こし&翻訳です。

---

We are on an odyssey to the Metal Galaxy.

Please fasten your neck-brace to headbang.

Are you still playing guitar?

This ain't Heavy Metal.

Welcome to the world of Babymetal.

私たちはMetal Galaxyへの旅に向かっています

ヘッドバンギングに備えて、首のコルセットをお締めください

いまでもギターを弾いていますか？

これはHeavy Metalではありません

BABYMETALの世界へようこそ

---

訳者注釈：
ネイティブスピーカーにも再確認してもらっていますが、不明瞭な音声ソースからの書き起こしの為、誤りがあるかもしれません。

冒頭2行は飛行機内でのシートベルトアナウンスから転じて、メタルギャラクシーへ向けて出発する宇宙船内でのアナウンスをイメージした内容になっています。

3行目「Are you still playing guitar?」は、Redditでは「I'm still playing guitar.(私は今も尚ギターを弾いています)」と書き起こしている方もいました。実際のところ、自分にもネイティブスピーカーにもどちらとも聞こえます。
いずれにせよ「小神」こと故・藤岡幹大さんへの追悼と想像されますが、前者後者によってBABYMETALとしての問いかけの追悼なのか、MOAMETAL(または神バンドメンバー)からの意思表明による追悼となるのか解釈が分かれるかと思います。

4行目"This ain't Heavy Metal"は、"Heavy Metal"以外は不明瞭な為、聞き取りが不完全かもしれません。

※本楽曲はギターパートも含めて完全に打ち込みです。おそらくギター音源はOmnisphereというシンセサイザーを使用していると思われます。