2019年9月30日月曜日

【PMC】METAL GALAXYゲストアーティストコメント 英語箇所翻訳


Twitterはじめました
なぜか原文の英語のまま掲載されていた箇所の翻訳です。
F.HERO
日本のベストバンドの１つであるBABYMETALのパフォーマンスに加われるという素晴らしい機会を得られたことで、人生に一度きりの感動的な時間になった。どこにも見当たらないようなレベルのプロフェッショナルなバンドとチームから、たくさんの経験を積ませてもらい、多くの新たな事を学ぶ事ができたよ。

Time Henson & Scott LePage 
僕らはBABYMETALと仕事できる事に大興奮していたけど、出来上がりを聞いて更に大興奮したよ。ヤバいアルバムのヤバい曲だったし、その一部として僕らを迎えようって考えてくれた事が本当に嬉しいね！

Joakim Broden
BABYMETALとは：グレートなショー、グレートな音楽、グレートな人たち！


投稿者 時刻: 0 件のコメント:

【MSU Reporter】St.Paul /Myth Liveライブレビュー


Twitterはじめました

BABYMETALがSt.PaulにKawaii Metalをもたらす

Andrew Bravo著

土曜夜、St. PaulのMyth LiveにへヴィーメタルグループBABYMETALがダイナミックなパフォーマンスを届けた。

スウェーデンから迎えたスペシャルゲストのメタルグループAvatarと共に、今月初頭から始まったMetal Galaxy Tourの一貫として、フュージョンKawaii Metalバンドが満員の会場に素晴らしいショーを届けた。

「Kawaii Metal」、それは2010年代初頭に日本で新たに発生したジャンルで、ヘヴィーメタルとJ-popの要素、そして日本のアイドルの美的要素を融合させたもの — 日本のポップカルチャーのイメージに向けて若いエンターテイナーを使った音楽だ。

アイドルでもバンドでもあるSu-Metal(Suzuka Nakamoto)とMoametal(Moa Kikuchi)は役者、モデルとしても養成されていた。2010年に結成されたバンドは、その完璧なダンス、そして独自のディスコグラフィーから見いだせる意味深い神話をもって、年月を重ね巨大なファンベースを築き上げた。
続きを読む »
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

2019年9月29日日曜日

【Twitter】Salt Lake City /Union Event Center 感想ツイート集


Twitterはじめました

BABYMETALを今夜見るんだけど、自分の身に起こる最高の出来事になるかもしれない


オーマイガッド。もうすぐBABYMETALを見る。最高になるだろうな。



これが人生初のコンサートだから、ツアーシャツは買うしかないわけで。#BABYMETAL #BABYMETALUSTOUR2019


今日BABYMETALのグッズ売り場担当してるんだけど、彼女達は史上最高にクールだわ💃🤘


続きを読む »
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

【mxdwn】BABYMETALが東洋的新曲「Shanti Shanti Shanti」の催眠ビデオをリリース


Twitterはじめました

BABYMETALが東洋的新曲「Shanti Shanti Shanti」の催眠ビデオをリリース

Aaron Grech著

日本のKawaii MetalバンドBABYMETALがトリッピーなニュービデオ「Shanti Shanti Shanti」をリリースした。来たるアルバムMetal Galaxy収録曲だ。このニューアルバムは１０月１１日に日本ではBMD Fox Records、ヨーロッパではearMusic、そして全世界で自主レーベルBabymetal Recordsからリリースされる。

そのミュージックビデオでは大量のフラクタル・イメージが使用されており、それは従来サイケデリック表現や東アジアの神秘主義と結びつくものである。バンドのライブ映像が、それらフラクタル・イメージと共に編集されており、ビジュアル全体にサイケデリックな感触を与え、編曲とうまく調和させている。

楽器面について述べれば、この楽曲は様々な東アジアの弦楽器を活用しており、奥行きのあるオーケストレーションと共になり、メタルとポップをクロスオーバーしたスタイルの楽曲にうまく溶け込んでいる。この表現によって楽曲に壮麗さを加えており、同時にBABYMETALが音楽面で異なるテリトリーへと進もうとしている意思を表してもいる。

BABYMETALは様々なメタルやロックアクトのサポートアクトとしてアジアをツアーしている。Guns N Roses、Red Hot Chili Peppers、そしてMetallica等のサポートだ。彼女達はTokyo Domeで巨大なパフォーマンスを２度見せており、２日を通して11万人の観衆を楽しませている。

今年初頭、元メンバーYuimetalの離脱を経験しており、代わって「Pa Pa Ya！」のミュージックビデオで明かされたKano Fujihiraが加入している。今年の始めには「Elevator Girl」の英語バージョンもリリースしており、そこでは彼女達のライブ映像が映し出されている。

ソース：https://music.mxdwn.com/2019/09/26/news/babymetal-release-hypnotic-video-for-eastern-inspired-new-song-shanti-shanti-shanti/

Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

US神バンド ギタリストCJ Masciantonioメッセージ


Twitterはじめました
USツアー神バンドで上手側ギタリストを務め、Galactic Empire、TETHRAでも活躍するギタリストCJ MasciantonioがInstagramストーリーに投稿したメッセージです。



この数ヶ月は大いなる試練だったが、あらゆる苦闘とストレスは報われた。
もし君が何かに情熱をかたむけているのなら、その事を諦めずに続けてくれ。
たゆまぬ努力は報われるという事を、僕が君に約束しよう。
Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました
tekeleleさんのツイートから画像を引用させていただきました
投稿者 時刻: 5 件のコメント:

2019年9月28日土曜日

【Twitter】Denver/Ogden Theatre感想ツイート集


Twitterはじめました

最良で最も高いエネルギーのショーの一つだった。小さな会場で、密な感じ！すっごい楽しかった！ありがとう、BABYMETAL！！！！


過去最高のコンサートだった！！


ハッハッハー。よし。BABYMETALがぶちかましてくれたぜ。


ファック イエー！BABYMETALは素晴らしかった！足捻挫したし何も聞こえなくなってるけど、んなこたどうでもいい！！！


大声で「BABYMETALが僕をハッピーにしてくれてるよ！！！」って叫んだんだ。彼女達に聞こえてたと思う😆
続きを読む »
投稿者 時刻: 1 件のコメント:

【WALL OF SOUND】BABYMETALが新曲／ビデオ「Shanti Shanti Shanti」リリース


Twitterはじめました

brownypaul著

てなわけで、BABYMETALのニューアルバムMETAL GALAXYが10月11日にリリースされるんだが、それに向けてまた新曲が明かされた。曲名は「Shanti Shanti Shanti」。で、まあその、一回聴いてみた感じだと、悪くはないんじゃないって感じ。

今回は他の文化からの影響を受けてるみたいで、ボリウッドをテーマにしたミュージカル的バッキングの上で女の子が歌い、メタルが鳴ってる。でも俺にとっては最初にこのバンドを好きになった要素から離れていってるんだよな。彼女達の象徴的な日本のサウンドね・・・

Janineっていう素晴らしい女性にファーストアルバムを紹介されてから、このバンドの事は大好きなんだが、その後、新曲が出る度にだんだんと情熱を失っていったんだ。従来のサウンドと違う方向に舵を切り始めていて、それは進歩してるってわけでもない。単に西洋文化に影響を受けているってだけで、彼女達を特別にしていた日本とのコネクションを失っていっていた（例：英語の歌詞を使うことで、従来の母国語の歌詞ほど良い感じに聴こえてない）。
続きを読む »
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

【mxdwn】BABYMETALがThe Forumに登場


Twitterはじめました
Drew Pitt著

思い描いてみよう。君は悲劇のLAヒップスター。
ヒップスター：メジャーなものではなく、マニアックなものを好きである事を誇っていながら、サブカルチャーの流行を追っている人たちを揶揄する言葉。日本における「サブカル」から湿っぽさを差し引いた上で「意識高い系」をかけ合わせたような存在。
リズムに合わせて頭を前後に揺らしながら歩道を進む。君のイヤフォンではDeafheavenの遠くに聞こえる悲鳴のような声が爆音で響いている。「俺ってクールだな。」自分自身に呼びかける。「最強にエクストリームな音楽だって俺は聴けちゃうんだから。」過剰な自己肯定に満ちた考えが次々と君の頭の中を駆け抜ける。あたかも中国の皇帝の墓に流れる水銀の川のように。その自分の考えという靄にとらわれた君は、壁に激突。いや、君が壁だと思っていただけだ。見上げるとそこにいるのは男。太陽を覆い隠すモノリスのような、脂ぎって、凶悪で、危険なメタルヘッドが目前に迫る。吃りながらの謝罪を繰り出す前に、彼は君のiPhone(もちろん最新モデル。今になって稚拙なデュアルカメラモデルなんて死んでも使いたくない)を取り上げ、笑う。「お前はマジなカルトメタルってもんを知らねえんだな」彼は君に唾を吐きかけ、暗黒の中指を高く掲げる。「これをチェックしてみろ。モノホンを味わってみるがいい。」彼は君にCDを渡す — CDなんて見るのはいつぶりかわからない — そして彼は雲状となった煙の中へと消えていった。
続きを読む »
投稿者 時刻: 3 件のコメント:

2019年9月27日金曜日

【METAL SUCKS】BABYMETALがニューシングル「Shanti Shanti Shanti」をリリース


Twitterはじめました
AXL ROSENBERG著

BabymetalがニューアルバムMetal Galaxyから新たな曲をリリースした。曲名は「Shanti Shanti Shanti」。この曲では大量にシタールがつかわており、メタル度はいつもと比べても低い — 大してヘヴィーでもないようなギターが多少使われてるっていうだけで、これは全くもってメタルではない。

けれども、そのキャッチーさは靴底の犬のフン並。警告しておく。もし聴いてしまったら最後。頭にこびりついて離れないぜ。

ソース：https://www.metalsucks.net/2019/09/26/babymetal-release-new-song-shanti-shanti-shanti/

Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました
投稿者 時刻: 2 件のコメント:

【CENTRAL TRACK】Dallas／South Side Ballroomライブレビュー


Twitterはじめました

火曜日 South Side BallroomでのBABYMETALのショーは、熱く期待される翌月発売のアルバムに興奮したダラスのファンが、まさに求めていたものであった

Josh Mazur著


火曜の夜、様々なメタルヘッズからなる観客はSounth Side Ballroomの外に行列を作っている。国際的センセーションBABYMETALとスウェーデンのヘヴィーメタルバンドAvatarを見るためだ。落胆させられる事はないだろう。

昨今の音楽ビジネスにおいて見過ごされがちな才能がある。エネルギーに点火しつつも、それを燃やし尽くしたり、ヘッドライナーを見劣りさせたりしないオープニングアクトを見つける事は難しい。だがAvatarのもたらした結果をみると、それはいとも簡単な事のようにも見えてしまう。そのバンドの熱狂的なペースと、魅力的なショーマンシップが観客を早々に包み込む。セット終盤に差し掛かり、リードボーカリストのJohannes Eckerstromが都市Dallasとの情事について語り、私たちがどれほど彼らに良くしてきたかを伝えてくれる。観客を喜ばせるための安直な手段かもしれないが、誰もそんな事は気にしていない — 私たちを素敵だって言ってくれれば、それでいい。
続きを読む »
投稿者 時刻: 3 件のコメント:

2019年9月26日木曜日

【DALLAS Observer】Dallas／South Side Ballroomライブレビュー


Twitterはじめました
Babymetalを誰が嫌いになれるっていうんだ？／Mike Brooks

J-PopメタルバンドBabymetalに怒り心頭なのは気難しいクソ老害だけだ

Mike Brooks著

いまだにYoutubeにアクセスできない人に向けて説明しよう。Babymetalは日本から来たアクトで、ヘヴィーメタルという基礎を１０代のJ-popガールバンドで覆ったものだ。人生における全てのものに裏の顔があるならば、これもまた相違するものが一体となった何かである。そのグループとパフォーマンスのどちらもが、人工的に作り上げられ、振付が施され、リハーサルが重ねられたものだ。特に一部のメタルヘッズにとっては、その事は直ちにバンドにフェイクという烙印を押させる事になる。

５月にRob Zombieがバンドと共に撮った写真をFacebookページに投稿すると、彼のファンは快くは思わず、このようなコメントを残した。「Babymetalはあらゆるメタルにとって恥ずべき屈辱だ。やつらが音楽だと自称するものを聴くと、俺は殺意を覚えてしまう。」

そこにZombieからの返答。「おい。彼女たちはナイスなキッズ達で、ツアーに出てるんだ。お前は気難しいクソ老害っぷりを晒す以外に何をやってるっていうんだ？」

ありがとう、Rob。完璧な描写だ。Babymetalは火曜の夜、South Side Ballroomに登場したのだが、正しく彼女達をレビューするには５０００年前に遡り、「陰陽」の力について述べねばならない。「陰」とは主に冷たさ、闇、そして悪と結びつくものだ。「陽」はその反面：暖かさと光だ。
続きを読む »
投稿者 時刻: 4 件のコメント:

【ONSTAGE REVIEW】Chicago／Aragon Ballroomライブレビュー


Twitterはじめました
Joe Hendrickson著

日本人メタルバンドBABYMETALが2019年10月11日に発売するニューアルバムMetal Galaxy。そのアルバムをサポートする20日間に及ぶアメリカツアーの中、ChicagoのAragon Ballroomに登場する。このツアーで彼女達に同行するのはスウェーデン人メタルバンドAvatarだ。コンサート参加前の私は、やや奇妙なラインナップによるツアーだと考えていたが、その組み合わせは相乗効果を生んでいた。パフォーマンス、外見どちらにおいても、２組ともが非常にシアトリカルだからだ。私がAragonに到着した時には行列は会場となる建物を囲むように伸びていた。

[中略]

BABYMETALはその名をステージ背面にあるスクリーンに掲げ、その夜のパフォーマンスを始める。悪魔的でメタルなマスクを装着したバンドが演奏をはじめ、シンガー達の登場を待つ。私を感銘させたのは、バンドが全ての曲で素晴らしい振付を魅せてくれる事だ。アメリカのメタルバンドにおいて、まず見られるものではなく、それは世界中どこでも同様のはずだ。ダンスとハイレンジのボーカルが混ざり、強力な音楽が彼女達の印象を際立たせる。彼女達のエネルギッシュでしびれるようなダンスが、全ての曲で観客の歓声を呼び、歌詞の全てを共に合唱させる。彼女達の音楽が日本語と英語の混ざったものである上である事は特筆すべきだ。
続きを読む »
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

【LAS VEGAS WEEKLY】Las Vegas／HOUSE OF BLUES 告知ニュース


Twitterはじめました
ビールとワインを中心としたお祭り、世界最大のバウンスハウスという一般イベントと並びBABYMETALライブがタイトル頭で告知されています。
他に同ページで告知されているイベントも草間彌生展やSteve Angelloのライブ等、メジャーイベントばかりです。
Spencer Patterson著

その名前で物怖じする事はない —  メンバーのSuzuka Nakamoto（「Su-metal」）とMoa Kikuchi(「Moametal」)が、Kawaii(「キュートメタル」)日本人バンドを結成した時は13歳にも満たなかったが、彼女達は今や21歳と20歳であり、ほぼ10年の間、そのスペクタクルなライブで期待を超えてきたのだ。Chicago Tribuneはそれを「完璧に振付され、完璧な衣装が整えられていて、その卓越した様は君を武装解除させる」と述べた。サポートはAvatar。9月30日午後7時。$47〜

ソース：https://lasvegasweekly.com/ae/2019/sep/25/babymetal-grapes-hops-a-giant-bounce-house-and-mor/
投稿者 時刻: 2 件のコメント:

2019年9月25日水曜日

【Twitter】Dallas／Sounth Side Ballroom 感想ツイート集


Twitterはじめました

BABYMETALナイトだ😊！ちょうどオープナーのAvatarに間に合ったよ。


おめえら、なんでBabymetalが町に来てるって教えてくんなかったんだよ。


ふむ。今日はお立ち台なしね。


BABYMETALがきた！
続きを読む »
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

【METAL INSIDER】Newyork／Terminal5 ライブレビュー


Twitterはじめました

2019年9月15日、BabymetalがTerminal5にMetal Galaxyをもたらす

Andrew Fiero著

誰もが忘れられないコンサートに行きたい。ジャンルが何であろうと、ファンは伝説的な上演、そして親しみ愛するバンドを見てみたいと常に思っているものだ。ファンお気に入りの曲が演奏される剥き出しのライブも見られるものの、独自のショーは色褪せぬ思い出を残してくれる。KISSやAlice Cooperといったバンドは、長年に渡りそのような存在を具現化している。どちらのグループも今日に至っても健在だ。年月を重ね、In This MomentやMarilyn Masonといったアクトが、そのトレンドを引き継いできた。もちろん全てが期待に添えるわけではない。音楽が並以下では、どのバンドも真の意味で成功する事は叶わない。幸運な事に、そこを突き抜けるのがAvatarとBabymetalであり、だからこそ２つの魅力をフィーチャーしたツアーには逃れられない力と、興奮があるのだ。

ツアーのサポートアクトであるスウェーデンのAvatarだが、アメリカのファンは２０１４年から着目しはじめた。そのグループにはリリース前から支持者がいたものの、５枚目のアルバム「Hail the Apocalypse」がアメリカの放送波を乗っ取り、アメリカでも初チャートインする事となった。それ以降、サーカスの見世物小屋のようなステージショーに魅せられる観客は増加をたどる一方だ。その増加の最中、彼らは毎年ツアーを執拗に続けており、彼らのアルバムの勢いも増し続けている。

一方、日出ずる国では。日本のBABYMETALのエンジンはフル回転。その女性をフロントに据えたメタルバンドは、翌月発売の最新アルバムMetal Galaxyを放つべく準備を整えている。一部J-Pop、一部は純粋なメタルを表現し、３人の完璧なユニゾンで率いられ、バンドの物語をシンクロナイズされたハーモニーで現実化する。日本のグループさくら学院のサブユニットとして始まった時、13歳にも満たなかった女の子たちは、およそ１０年の時を経て大きな力を持つ存在へと成長した。昨年、ボーカリストYuimetalがトリオから離れ、メンバーのSu-metalとMoametalはサード・アベンジャーとしての役割を、様々なダンサーに要請した。確かに３人の女の子たちがショーのスターである。だがKami Bandと呼ばれるミュージシャン達、Takayoshi Ohmura(ギター)、Leda Cygnus(ギター)、Isao Fujita(ギター)、Boh(ベース)、Hideki Aoyama(ドラム)が、猛烈なビートをキープし、ダンサーたちを動かしつづける。

続きを読む »
投稿者 時刻: 1 件のコメント:

【THE VINYL】Washington DC／The Anthemライブレビュー


Twitterはじめました

BABY METALがワシントンDCを奪取！

Alyssa Howell著

今年５月初頭に発表されて以降、このライブに対する私の興奮はピークを保ち続けていた。私がBABYMETALを発見したのは、４〜５年前に「YouTubers React」ビデオを通じてだった。BABYMETALはほとんどの国々で成功を収めているにも関わらず、未だにアメリカは抵抗しているように私は感じていた。この女の子たちは何百、何千という観客で埋まったスタジアムをソールドアウトしている。映像を通して見る観衆の巨大さ、とりわけ音楽にあわせてユニゾンでジャンプしている様は、私に畏敬の念を抱かせた。

このバンドをまだよく知らない人に説明するならば、ボーカルとダンスを担当する３人の女の子によるバンドで、それはヘヴィーメタルの編曲で支えられている。彼女達は選び出され、「人工的に作り上げられ」た。J-popをヘヴィーメタルをかみ合わせる事で「Kawaii Metal」(またの名をキュートメタル)として知られる独自のジャンルを作り上げるためだ。２人のオリジナルメンバーであるSu-Metal(Suzuka Nakamoto)とMoametal（Moa Kikuchi）、そしてツアー中はローテーションする３人目のメンバーがいる。（The Anthemでは３番目のメンバーとしてMomoko Okazakiがパフォーマンスした。）

Anthemの開場に合わせて到着したのだが、行列に並ばなければならなかった。このような事は普段のエントランスでは、まずあり得ない。人々はとてつもなく早く集まっていて、限定グッズを手に入れようとしている。グッズにはバンドについてのグラフィックノベルもある。
その夜のサポートアクトはAvatar。彼らを見たこともなければ、曲を聴いたこともなかったので、何を期待すればいいのかもわかっていない状態であった。[中略]観客を引き込むカリスマと音楽の力があった。（すでに次回このエリアにAvatarが来る時には見に行く事を決めていた。それほどに彼らのライブは見るにも聴くにも楽しいのだ。）

続いて、観客はBABYMETALの登場を待っている。巨大なお立ち台がステージ前方に設置された中、LEDのバックドロップにBABYMETALの歴史と、その音楽的センセーションが世界を旋風に巻き込んだ様が映し出され、ライブの幕が開く。
女の子たちがステージに立つやいなや「Megitsune」へと突入し、ミュージックビデオと変わらないダンスを見せる。「Megitsune」は、バンドの権化とも言えるツインテールの狐の女の子についての歌だ。曲がインストゥルメンタルとなるポイントで、女の子たちはお立ち台へと進み、リードボーカリストのSu-Metalが狐の面で顔を覆う。彼女が響き渡る声で「Heyy DC！Are you ready to jump？！」と観客に呼びかける。そして彼女が狐の面を放り投げ、女の子たちはまたダンスへと戻っていき、トレードマークの（デビルホーンではなく）フォックスサインを掲げる。
２曲目に演奏されたのは彼女達の最新曲「Elevator Girl」。他の曲と比較すると歌詞には英語が更に使わているが、観客たちは日本語、英語に関わらず共に合唱を続けていた。
ライブ中、彼女達は高いエネルギーを保ち続けていた。中盤に「Future Metal」がプレイされる中、映像によるインタールードが挟まれた事も、キープ出来ている理由の１つだろう。その間、観客は「BABYMETAL！BABYMETAL！！！」と一斉に叫んでいた。

結果、彼女達はその快活なパフォーマンスによる、全観客に勝利を収めていた。私もそのライブの一分一秒全てを愛おしく思っていたわ！できるだけ早く彼女達のライブをまた見てみたい。

ソース：http://www.thevinylrecord.com/go-live-baby-metal-takes-over-washington-dc/

Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

2019年9月24日火曜日

【MUSIC IN MINNESOTA】MYTH／St.Paul ライブレビュー


Twitterはじめました

BABYMETALがMyth LiveでMetal Galaxyに歓楽をもたらす

Katie Ahrens著

それは土曜の夜。Myth Liveにいる私は、あらゆる年齢層のメタル狂信者達に囲まれている。全員が日本のKawaii MetalグループBABYMETALを見ようとエキサイトしてるのだ。そのグループはツアーでアメリカに来る事は稀で、来るとしてもほとんどはCalifornia。中西部に彼女達が来たという事実だけであり得ない程に上出来。

2016年からずっとBABYMETALのライブを見たいと望んでいた。それはAlternative Press Music Awards（APMAs）に登場した彼女達を初めて見て以来のこと。

あれほどに多くのクリエティブな要素を、ファンタスティックなギミックへと結合させたアーティストを決して見たことがなかった。メタルのド派手さと、日本人の小さなKawaii女の子たちの愛らしさが、あれほどうまくミックスされている事が信じられなかった。

案の定、速攻で没頭した。（下のツイートに強く表れているとおり）

その３年後の今、私はついに彼女達を見られるんだ。
続きを読む »
投稿者 時刻: 5 件のコメント:

2019年9月22日日曜日

【Twitter】St.Paul MYTH 感想ツイート集


Twitterはじめました

あっという間に埋まっちゃったよ！めっちゃ興奮してる！BABYMETALイエーイ！（＾ω＾）最高！！！


Avatarのライブが終わった。BABYMETAL登場を待ってる。


7回目のAvatarライブ！BABYMETALとのツアーで3回目！！！Johannes，相変わらず最高だ！！！


クレイジーなオープニングアクトだった・・・次のバンドはもっとクレイジーだ！！！


Avatar最高だった！超たのしませてくれる。今はステージクルーがBabymetalの為に設営中。もうすぐだ！！！！🤘*叫び*♥️♥️♥️


ステージ設営が進んでる。Babymetal登場までどれくらい？みんな興奮してるよ！✨空気からみんなのエネルギーが感じられる！✨

続きを読む »
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

【glide MAGAZINE】New York Terminal5ライブレビュー


Twitterはじめました

BABYMETALが日本のKawaii MetalをNYC Terminal5にもたらす

Killian Young著

満員のニューヨークTerminal 5にBABYMETALがMetal Galaxy World Tourをもたらした。彼女達の（来月発売予定の）ニューアルバムを前に、その日本のKawaii Metal衣装で猛烈な新曲、そして前２作のアルバムから愛されてきた曲も披露した。
[中略]
そしてBABYMETALがステージへ登場する時間となり、「Megitsune」でライブの幕を開けた。始まった瞬間からボーカリストのSu-MetalとMoametalが（バックアップダンサーRiho Sayashiと共に）、その感嘆させるアクロバティックな振付を披露する。

中盤を「Gimme Chocolate!!」と「PA PA YA!!」のコンボでぶちのめしていく。前者は最も認知度が高いヒットであり、後者は今後数年に渡りセットリストに有り続ける事が運命づけられている。そのセットはKami Bandとして知られるバッキングミュージシャンの多才さを見せ、証明するものでもあった。急上昇するパワー・メタル「Starlight」から「KARATE」の破壊的リフまで、マントとマスクに覆われたミュージシャン達は、ビジュアル面においては背景と同化しているかもしれないが、その存在を明らかに感じさせるものであった。

KARATEにおいては、3人のリーダー達が最も魅惑的なダンスをもたらし、格闘技のKataの一連を連想させる。曲の終わりに差し掛かると、Su-Metalが「Everybody Jump!」と吠える。観客は喜んで、その願いを聞き入れ、ユニゾンで拳を突き上げる。最後から2番目となる曲では、BABYMETALは(比較的)控え目な「THE ONE」へと調子を合わせ、その舞い上がるボーカルを披露。そしてクローザーとなる「Road of Resistance」でエネルギーを今一度盛り上げる。広げられた黒いBABYMETALフラッグが、観客から耳をつんざく歓声を呼び、観客の勝利の声による「ウォーオー」という合唱がその夜に幕を下ろしたのであった。

ソース：https://glidemagazine.com/232869/babymetal-bring-japanese-kawaii-metal-to-nycs-terminal-5-show-review-photos/

ma-metalさん、情報提供ありがとうございました。
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

2019年9月21日土曜日

【Twitter】Chicago／Aragon Ballroom 感想ツイート集


Twitterはじめました
幾つか書いとく：

1. Avatarめっちゃ良かった！BABYMETALのオープナーとして完璧なバンドだ。

2. シカゴの観客はラウドで、エネルギー満載！自分の街を誇りに思ったぜ！


みんな少なくとも１度はBABYMETALのライブを体験"するべき”だ。他に類を見ないものだよ。

今日シカゴで家から15分のところでBABYMETALがライブやるって、なんで誰も教えてくれなかったんだ。
クラシック音楽好きの叔母、叔父、従兄弟はそこにいるっていうのに、誰も教えてくれなかった！

なんてこった。BABYMETALがぶち上げてくれたぜ。
史上２番目に気に入ったライブだった！

シカゴから、アメリカのホスピタリティを日本に伝えられて嬉しいね🇯🇵 🇺🇸 🔥

続きを読む »
投稿者 時刻: 5 件のコメント:

【FOLK N' METAL】ライブレビュー


Twitterはじめました
Avatar言及箇所は略させてもらっていますが、珍しくBABYMETALよりAvatarを中心とした記事です。

Baby Metalと共にAvatarの国へと帰還

Gabrielle Dancy著

Baby MetalとAvatarはステージで共演する組み合わせとして奇妙に聞こえるかもしれないが、彼らの音楽には１つ共通した要素がある：観客が間違いなく楽しい時間を過ごせるようにする。その事に彼らは間違いなく成功していた。

Baby Metalは波風を立て続けている日本人バンドだ。その波は彼女達の音楽の攻撃力の高さから来たものだけではなく、その独特の美学とダンスの戯けからもきている。インダストリアル、ヘヴィー、ニューメタル、そしてポップスの感性のコンビネーションにより、突飛さと独自性を持つ日本の音楽シーンの幾つかの側面を、Baby Metalは体現している。

多くのヘヴィーメタルには、常に多分の真剣さが伴うものである。：Baby Metalのライブショーは、このジャンルで楽しくなって構わないし、真剣になりすぎなくてもいいんだ、という事を観客に思い出させてくれるものだ。このグループにおいて特に傑出しているのは、ミュージシャンシップが卓越している事である。

ライブバンドが恐れることもなくペースを保ち続ける事で、フロントの女の子たちが全てを観客へと届けさせている。彼女達のターボのかかったライブには多くの異なる要素が含まれており、ステージに立つやいなや、シンガロングで観客の心をしっかりとつかむ。Avatarをサポートする為に会場に訪れた人であっても、その音楽に心を動かされ、Baby Metalのパフォーマンスに笑顔を見せない人はいないはずだ。

ソース：https://folknrock.com/photos/photos-a-return-to-avatar-country-with-baby-metal

ma-metalさん＆ふけいたんさん 情報提供ありがとうございました
投稿者 時刻: 1 件のコメント:

【Boston 87.7 FM】ライブレビュー：New York Terminal5


Twitterはじめました

BABYMETALがNew York Terminal 5をMetallic Galaxyへと転換させる


ライブの背景：
サード・アルバム「Metal Galaxy」が翌月発売を控える中、BABYMETALは初となる真のアメリカツアーを開始している。その日本人バンドによるJ-popとヘビーメタルのミクスチャーは、ネットで巨大なファンを生み出し確かなものとした。New York中心地のTerminal5へ土曜の夜に足を運ぶファン達は、バンドのファッションを模倣する若い女の子から、Slayerのライブにこそマッチするような４０歳のメタルヘッズまで幅広い。その夜のシアトリカルな空気を包括し、スウェーデンのメタラー達、Avatarがボードビリアンで幕を開く。

ライブ：
SlipknotのMick TomsonとGhostのAnonymous Ghoulsを交錯させたような恐ろしいマスクを着けたBABYMETALの楽器隊が、2014年のセルフタイトルデビューアルバムから「Megitsune」を演奏しはじめる。そして彼女達が呼ぶところのスリー・アベンジャーズがステージへと登場する。正式メンバーのSu-metal、Moametalに謎の３番目のアベンジャーが加わっている。昨年Yuimetalが離れて以降、バンドは様々なダンサーをサード・アベンジャーとして起用しているのだ。(気になる人はグーグル検索してみれば、彼女達の素性がわかる。)

続きを読む »
投稿者 時刻: 2 件のコメント:

【CITYPAGES】 SU&MOAインタビュー


Twitterはじめました

日本人メタルポップバンドBABYMETALの神秘

Jerard Fagerberg著

BABYMETALの世界とは。キテレツ。深淵。そしてパイロテクニクスと共に現実化したアニメの格闘シーンだ。

その度を超えたステージショー、そしてJ-Popとメタルの冒涜的な混合。BABYMETALは現代の音楽シーンで、全くもって他に類を見ない存在だ。プロデューサーKobametalが設計する憤激の噴出を背景に、Su-MetalとMaometalというシンガーのペアが立つ。その歌詞はほぼ全て彼女達の母国語である日本語で、謎めいた神Fox Godからの神聖なメッセージだると言われている。その神とはPower RangersのZordonのようなもので、彼のメッセージを伝える為に彼女達を従えている。
そのスピードメタル伝令人としての演技を脱する事はほぼなく、尚の事、昨年おきたバックバンドメンバーKo-Gamiの死や創立メンバーYuimetalの離脱といった個人的問題を語る事はない。

そういった全ては、２枚のアルバムをリリースしたキャリアの中にある大量の教義で伝えられているが、その間もずっとBabymetalは秘密のベールに覆われている。Kawaii文化と性的搾取のニュアンスは日本人リスナーにとっては明白である一方、西洋人からは劇的要素以外には目が向かない。

続きを読む »
投稿者 時刻: 3 件のコメント:

2019年9月20日金曜日

【MUSIC EXISTENCE】ライブレビュー：New York TERMINAL5


Twitterはじめました

ライブレビュー：METAL GALAXY WORLD TOUR at TERMINAL5 in NEW YORK

Mark Smitty Neal著
[前略] 観客全員が興奮と共に気が気でない様子で待つ最中、Babymetalへの期待が高まっている。私も多少気が気でなくなっている事に気づく。Babymetalのライブを見るのは初めてで、Babymetalの本質とは何なのかを非常に興味をそそられていたからだ。とりわけ、ここニューヨークでBabymetalのライブを見る為に、はるばるオーストラリアから旅してきたファンと会場外で会った後は尚更だ。彼女達が２０１４年にシーンに登場して以降、Babymetalはその評判を相当に高めている。若いジャパニーズポップ・シンガー達とヘヴィーメタルバンドを合わせ、ニューアルバムMetal Galaxyの発売日である10月11日同日、InglewoodのThe Forumにて大規模なヘッドライナーアリーナショーを開催するBabymetal。全くその勢いを緩める様子もない。

暗く赤い照明がステージを照らす中、バックドロップにある巨大LEDスクリーンに表示される「Are You Ready To Head Bang」という台詞が、会場PAを通じて朗唱され、Su-metalとMoametalが率い、Kami Bandがそこに同伴。Babymetalがシンクロした動きでステージへと歩を進め、３０００人のファンによる絶大な咆哮が迎える。その叫びの大きさだけで、この夜に自分がとてつもない体験をする事を知り得た。そのバンドへの喝采のあまりの音量に、束の間、自分はアリーナにいるのではないかと本当に思ってしまったほどだ。ただただ常軌を逸したレベルなのだ。観客全員がFox Godのハンドサインやメタルホーンを掲げており、BabymetalがVixenという意味の「Megitsune」でセットを始めると、皆が飛び始める。Su-metalのライブを通して一貫した、ステージ上での途方も無い存在感と、彼女の素晴らしい声、そして彼女と他の女の子たちが、伝統のKabukiスタイルで振付られた日本のダンスをヘヴィーメタルに合わせて、精密な機械かのように踊る様に、私は完全にぶっ飛ばされていた。その最中、Babymetalは「Gimme Chocolate」、「Pa Pa Ya」そして「Karate」といったヒット・ソングでファンを大喜びさせ続ける。「Road of Resistance」でセットを終えたBabymetalのライブは、とてつもないショーであり、どれだけ控え目にいっても感動的なものであった。

ソース：https://musicexistence.com/blog/2019/09/19/live-review-the-metal-galaxy-world-tour-babymetal-and-avatar-at-terminal-5-in-new-york-city-9-15-19/


投稿者 時刻: 1 件のコメント:

【Chicago Tribune】紹介記事&SUインタビュー「BABYMETALの全てがメタルだ」


Twitterはじめました
本記事は史上最悪レベルにファクトチェックが甘く、トンデモな事実誤認が幾つも含まれていますが、アメリカの超メジャー新聞に長文記事が掲載される露出効果は、きっと大きいはずです。

BABYMETALの全てがメタルだ

Steve Knopper著

BABYMETALのほぼ全てがメタルにならって名付けられている — バンド、２人のメンバーSu-metalとMoametal、前アルバム「Metal Resistance」、発売予定のアルバム「Metal Galaxy」そして曲「Babymetal Death」と「Headbangeeeerrrr!!!!」。
しかし2010年まで、Suzuka NakamotoとMoa Kikuchiは、そのジャンルの音楽を一切聴いた事がなく、「カオティックなビジュアルと一部のバンドの衣装」を「怖い」と感じていた事を、以前インタビュアーに伝えていた。

その頃、芸能事務所Amuseは若い日本のシンガー達を集め、誰も挑戦してみようともしなかった、強烈なハードコアスラッシュを基礎に、高音ボーカルの快活なポップスボーカルを乗せるという音楽的コンセプトに結合させた。そしてそれがうまくいったのだ。Babymetalの「Gimme Chocolate!!」や今年リリースされた「Pa Pa Ya!!」といったシングルがヒットし、新奇的メタルのマスターであるAndrew W.K.やジャパーニズ・パンク・ヒロイン少年ナイフの座を奪った。
「私達は独自の音楽ジャンルを作って、ポップスとメタルの限界を超える事を目指しているんです。」Su-metalとして知られるNakamotoが語った。電話通訳を見つける事が難しかったという理由で、彼女からの要望によりEメールにて返答がなされた。「そのジャンルが新しいものだったので、当初はBABYMETALに批判的なコメントが寄せられていましたが、今はBabymetalの音楽が受け入れられはじめていて、１つのジャンルとして広まっているという印象があります。」2017年にはMetallicaのオープニングを担当し、ピンクの猫耳のついた猫のマスクを着け、メタル的しかめっ面とデビルホーンを掲げた写真を共に撮影しており、そのMetallicaがBabymetalの抱いていたメタルへの恐怖心を克服させてくれた、と認めている。「彼らの音楽にぶっとばされたんです」Su-metalが言う。「あんな風に感じた事は今までなくて、メタルのエネルギーは人の魂の深いところにまで届くんだって事を学べたんです。」

続きを読む »
投稿者 時刻: 1 件のコメント:

2019年9月19日木曜日

【EDGE Meida Network】Boston House of Bluesライブレビュー


Twitterはじめました
Sam Cronin著

House of Bluesは、ウォールオブデスを繰り広げるには狭すぎるかもしれないが、この水曜日の観客がBABYMETALというバンドに対して示した、あれ程のリスペクトがあれば何事も不可能ではない。その日本人グループは、同名アルバムをサポートする為の「Metal Galaxy」ツアーの一貫としてボストンを訪れた。

彼女達はその独特なジャパニーズポップスとヘヴィーメタルの融合を、満杯に感じられた観客たちへと届けた。そのトリオが一分の隙もないダンス、力強いボーカル、素晴らしいメタルを混合している。最も印象的であった事は、灼熱のギター・ソロやリフに、振付されたダンスを合わせる、その力量であると言わずにおれない。このメタルシーンにおいて、彼女達にしか絶対に成し得ないものだ。

観客のBABYMETALファン達はモッシュし、飛び跳ね、前述のウォールオブデスにさえ、フロントレディのSuzuka Nakamotoによる巧みな命令で突進していく。言葉を使う事もなく、一面の観客を二手に分け、曲のブレイクダウンに合わせ、コントロールされたカオスを形成させるのだ。

バッキングバンド — その完全体の４ピースメタルバンドをそう呼ぶ事が許されるのならば — は、サポートするパフォーマー達として、その明白な才能をもってスキルフルにバランスがとれた仕事をこなしている。ふさわしい箇所でソロを取り、フロントウーマン達の邪魔にならないように引くべきところも分かっており、そのパフォーマンスの為に、がっしりとした支柱を提供し続けていた。
[中略]

概して、BABYMETALはその夜、やすやすと制しており、NakamotoとMoa Kikuchiは暫定の代理メンバーと共に完璧にアレンジされたダンスパフォーマンスを見せていた。元メンバーYui Mizunoは2018年10月にバンドを脱退し、それ以降は、バンドに残ったデュオは、高名なポップグループMorning MusumeのRiho Sayashiとパフォーマンスしている。その水曜日の夜のミステリアスな３人目のパフォーマーがSayashiだったのか、そして彼女がバンドの公式メンバーとなるのかは、確かではない。

BABYMETALは「METAL GALAXY」をサポートするワールドツアーの内、USツアーを10月を通して行う。[後略]

ソース：https://www.edgemedianetwork.com/entertainment/music//281796

投稿者 時刻: 1 件のコメント:

【LOUDWIRE】YUIMETALの「辛い」離脱、アベンジャーズ、Metal Galaxy＋more


LOUDWIRE：
やあ。みんな。 Loudwireのグラムだ。
またBABYMETALを迎えられたよ。ありがとう。

SU&MOA：
ありがとうございます。

LOUDWIRE：
10月11日にはニューアルバム「METAL GALAXY」が手に入るぞ。本当に素晴らしいアルバムだ。１つ聞きたいのは、君たちのディスコグラフィーにおいて、[METAL GALAXYは]期待通りでありながら、同時に予想を完璧に裏切るものでもある。METAL GALAXYは君たちにとって最も挑戦的なアルバムだろうか？

SU：
ニューアルバムでは更にレンジを広げました。皆さんに聴いてもらえるのが待ちきれないですね。

LOUDWIRE：
君たちが音楽を創る上で愛している事柄で、他の人たちとは異なっている事はなんだろう？

MOA：(日本語)
自分への挑戦が出来ている事が、とても嬉しいです。自分への挑戦は、それを見ていただいて、お客さんも喜んでくださる事が本当に嬉しいので、これからも挑戦しつづけたいなって思ってます。

続きを読む »
投稿者 時刻: 1 件のコメント:

2019年9月18日水曜日

【DETROIT METRO TIMES】BABYMETALデトロイトライブ告知

日本のBABYMETALは我らの悪夢からきたメタルポップグループだ — それはフィルモアに来たる

Jerilyn Jordan著

これは訓練ではない。女の子だけのメンバーからなる日本のメタルバンドは実在する。BABYMETALと呼ばれている彼女達は、そのツインテール、ニーハイソックス、そして完璧にキュートかつ悪魔的ダンスで我々を救いに来るのだ。

一部はGlitch Metal*1、一部はアイドルグループ —言い換えれば、監督下で人工的に作り上げられた日本人タレント — BABYMETALは元々2012年にシーンに登場した。バンドメンバーの３人、Su-Metal、Moametal、Yuimetal(以降グループから脱退)は結成前はメタルってなんのこっちゃ状態であり、初期のリハーサルでは過度のヘッドバンギングによる頭痛に耐えていたという。なんにせよ、他の尊敬を集めるメタルバンドのように、BABYMETALは古来の西洋の神に答える事はなく、サタンの名の元に羊の血を吐き出す事もない。BABYMETALは彼女達にとってのマスターである、とてもキュートな狐の神、Fox Godによって支配されており、サード・アルバムMetal Galaxyが来月に発売される。

ソース：https://www.metrotimes.com/city-slang/archives/2019/09/13/japans-babymetal-is-the-metal-pop-girl-group-of-our-nightmares-and-its-coming-to-the-fillmore

＊１ Glitch Metal：シーケンスされたEDM的シンセフレーズをフィーチャリングしたメタル。主にDubstep以降のEDMの影響を受けたものが多い。
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

【MELODIC MAGAZINE】ライブレビュー：Atlanta／Coca-cola Roxy

ライブレビュー: BABYMETALがAtlantaの観客をしびれさせる

Angel Escobar著

日本のポップメタル旋風BABYMETALが2019年USヘッドライナーツアーでファン達を銀河へと連れていく

BABYMETAL(Su-Metal、Moametal、そして暫定・新メンバーRIho Sayashi)が、先週末にCoca-Cola Roxyへとkawaii metalサウンドをもたらし、留まることのないエネルギーをアトランタのファンに授けた。間奏に流れる銀河の映像や、ヤバいライティングと共に、ファンは他に類を見ない体験でもてなされる。

その夜は、古くからのファンのお気に入りである「Megitsune」で始まり、観客のけたたましい咆哮の中、トリオはステージへと登場する。急激に興奮するファン達の前で、メンバー達は完璧なシンクロによるダンスをしながら、ステージ全体を動く。事も無げに完璧なピッチをみせるBABYMETALのリードシンガーSu-Metalが彼女の声で会場を埋め尽くす。整いきった状態、かつしびれた観客たちに、Su-Metalが「ARE YOU READY!?」と叫ぶと、観客たちの興奮は更に上昇していく。「Elevator Girl」へと移り、３人のメンバーはそのままにエネルギーを放ち続ける。ステージ上の存在感で、二重性を常に見せ続ける彼女達は、全力の笑顔から強烈な目つきまでを、完璧なタイミングで見せるのだ。ショーは続き、興奮と情熱を込めたノンストップのパフォーマンスで、彼女達のハイレベルなスタミナも実証する。あらゆる年齢層のファン達が踊り、ロックしまくっており、アトランタの観客たちはトリオに魅了されていた。

そのままショーは続く。BABYMETALのセットリストは昔、最新、そしてリリース間近のアルバムMetal Galaxy(2019年10月11日発売)収録の未発売の楽曲が混在していた。古参、新参、どちらのファンも喜ばせるBABYMETALのショーは逃してはならないイベントだ。中毒性のある人柄、そして素晴らしい才能。BABYMETALに隙がない事は疑う余地もない。BABYMETALは間違いなく君を魅了させ、その夜の終わりには、もっと欲しいと君に懇願させるだろう。

ソース：https://www.melodicmag.com/2019/09/13/live-review-babymetal/

投稿者 時刻: 1 件のコメント:

2019年9月15日日曜日

【Reddit】フィラデルフィアライブレポート「Moa史上最高にキュートな行動」


bennitori
今回が僕にとって初めてのBabymetalコンサートだった。（生活環境に急激な変化がないかぎり）これが参加できる最後のコンサートになるはずだから、ほろ苦い思い出でもある。
あら捜しをすれば色々とあるものの（レギュラーのKamiにいてほしかったり、間違いなくMoaはバッキングトラックに頼っていたり）、全体としての体験は、それでも素晴らしいものだった。ベストな部分だけに集中しよう。
Avatarは凄かったし(BMと一緒にツアーをするバンドとして、なぜ彼らが選ばれたのか、完璧に理解できる)、DistortionとHeadbangerをライブで見れて超ハッピーだったし、ファンも最高だった。配布されてたタオル、ピン、それから2枚のカードをタダで貰ったし、みんな本当に良い人達。それに「空から降ってくる紙を取れ」ゲームも盛り上がったね。
でもコンサートで最高の瞬間は、右側の最前列で起きたんだ。小さなな女の子と、そのお父さんがそっち側にはいたんだ。僕は直接話したわけじゃないんだけど、お父さんが話しているのが聞こえてきて、このコンサートのために6時間かけて運転してきたって言ってたんだ。女の子は黒のチュチュ、金色の天使の跳ね、そして網目のグローブを着用してた。６〜８歳の子のはず。セキュリティの1人が、女の子を肩車しちゃだめだよ、ってな事をお父さんに言ったみたいでさ。だから２〜３曲目に入った頃、誰かがその女の子に最前の場所を譲ってあげたんだ。その子は、そこで指を立てた拳を振ってたよ。（おそらく彼女なりのキツネサインだね。）その女の子とお父さんの様子を見る度に、僕の心は溶けちゃいそうになってた。
そんでだ。Moaはステージでこちら側に2回来たんだ。その女の子の、ほぼ真後ろに僕はいた。俺の事を見てくれなんてこれっぽっちも思わなかった。とにかくその女の子の事を見てもらいたかったんだ。すると彼女は間違いなく気づいてくれてた。こちら側に来た2回共、彼女はしゃがみこみ、その小さな女の子の顔を見つめて、彼女に対応してた。「なんて可愛い子なの」って表情を浮かべてね。そして他のファン達も見て、ダンスへと戻っていった。
続きを読む »
投稿者 時刻: 2 件のコメント:

2019年9月14日土曜日

【METAL HAMMER】国内音楽評論家が語るBABYMETALの現在

METAL HAMMERはAPPからも電子書籍版が購入可能です。iOS版アプリ経由ですと480円(Android未確認)と安価ですので、ぜひお買い求めの上で翻訳を参考としてください。

BABYMETALはジャンル化しつつある

日本のロック＆メタル評論家Ryosuke Arakaneと、ロックとアイドルシーンをカバーするDaishi Ato。BABYMETALのホームでの様について聞いた。


最近のBABYMETALの日本での人気はいかがですか？ 

 Ryosuke：BABYMETALは未だに人気ですし、そのファンベースを拡大しています。数年前は、メタリカのTシャツを着たメタルヘッズが多くいましたが、今は大多数の観客がBabymetalのTシャツを着ています。彼女達のファンは日本のポップスシーンでも増加していますね。

今、彼女達はアイドルシーンとメタルシーンのどちらにフィットしているのでしょうか？ 

Daishi：彼女達が活動しはじめた頃は、メタルファンとアイドルファンだけが、彼女達の音楽に熱狂していました。しかし２０１６年と２０１７年に数々のライブを日本で行い、多くの邦ロックファンが彼女達の音楽に理解を示し、ファンになっていきました。今年の横浜ライブでは、女性ファンが増加していましたし、彼女達はメタルファンでもなければアイドルファンでもない客層です。
続きを読む »
投稿者 時刻: 9 件のコメント:

【METAL HAMMER】METAL GALAXYフィーチャリングゲストJoakim＆Alissaインタビュー

SPACE CADETS — 宇宙士官候補生

JoakimとAlissaが、いかにMetal Galaxyのゲストボーカルに至ったかを語る

METAL HAMMERはAPPからも電子書籍版が購入可能です。iOS版アプリ経由ですと480円(Android未確認)と安価ですので、ぜひお買い求めの上で翻訳を参考としてください。
JOAKIM BRODEN (SABATON)

Q. 昨年、BABYMETALのDark Night Carnivalフェスに出演した感想はいかがですか？
Joakim：とても楽しかったね。私にとって最も素晴らしかった瞬間は、彼女達とジョイントする１曲の前に彼女達が私を紹介し、私が昇降台で登場すると、ステージ下にあるパイロのバズーカが炸裂したんだ。ステージに上がれるのは良いものだが、バズーカと共にステージに上がれるのはもっと良い！

Q. BabymetalがOh!MAJINAIへの参加を打診した時の、あなたの反応はいかがでしたか？
Joakim：参加してほしいって事に驚いたけれど、断る理由がどこにあるんだい！この何年かでフェス会場で彼女達には難度か会っていて、彼女達は良い人達だし、良いショーをやってるよ。

Q. スタジオではどのような感じでしたか？
彼女達との短いツアーの最中、私のパートは大阪でレコーディングした。そこには私、エンジニア、そしてプロデューサーだけだった。

Q. あなたが曲に持ち込んだものとは？
普段と比べて、もっとハードにいったね。幾つかのテイクはほぼグロウルだったけど、彼らは気に入ったようだったし、スタジオで色々なアプローチを試したんだけど、そういったトライは良いよね。

Q. SabatonとBabymetalに共通するものは？
セクシーなドラマーだ。
続きを読む »
投稿者 時刻: 1 件のコメント:

2019年9月13日金曜日

Metal Hammer編集者によるInstagram投稿




Merlin Aldersladeさん(@merl_alderslade)がシェアした投稿 -

Merl Alderslade
およそ５年前、Hammerのオフィスで僕はAlexander Milasiに向かって「ジャパニーズ・メタルで、チョコレートについての曲のビデオ見た？」といったような事を言った。数カ月後、私達は共に部屋に座り、私達の出版社に対して、なぜMetal Hammerが日本の３人の十代の女の子を特集するべきなのかを説明していた。私達はそれを実行し、その後の話はもはや言うまでもない。それから数年が経ち、未だにBABYMETALは２１世紀のメタルに訪れた、最も魅力的かつ予想外の物であり続けている。そして最新号でのEl Goodmanによるカバー特集は、彼女達の世界がどのように運営されているのか、その内側を見る魅惑的な内容だ。この最新号には、他にも素晴らしい物がたくさんある。もちろん、キッズ達が言うように、キツネアップだ。
特集記事の翻訳はこちら。
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

【METAL HAMMER】特集記事：GALAXY QUEST -銀河探求-

METAL HAMMERはAPPからも電子書籍版が購入可能です。iOS版アプリ経由ですと480円(Android未確認)と安価ですので、ぜひお買い求めの上で翻訳を参考としてください。

GALAXY QUEST —銀河探求—

BABYMETALがニューアルバムと共に戻り、ラインナップに変化を加えた今、我々はなぜ彼女達が高みを目指す*1のかを知る。

Su-metalとMoametalは隣同士に立っており、彼女達のケープは専門家であるスタイリスト達の手により優美に纏われる。その威厳さは、あたかも我々にクールさが足りない為、知る由もなかった惑星の女王かのようだ。それは暑い7月の午後。パフォーマンス前のロンドンBrixton Academyのバックステージにて、私達はBABYMETALを撮影している。
　Yuimetalがソロキャリア追求の為に脱退する事を発表してから8ヶ月が経っているものの、彼女達のデュオとしての姿を見る事には未だに不慣れだ。彼女達の事務所は、写真に２人が共におさまるよう、そしてスーパーヒーローや奇を衒ったアーティスト等ではなくエレガントに映るように苦心していた。このkawaii-metalのパイオニアにとって、これが新たな夜明けとなる事が明白であった。
　正気とは思えない程に忙しいスケジュールの中、彼女達が落ち着き払っていられるのは並外れた事である。３日前、彼女達は２０１９年初となるライブ — １万７０００人キャパの横浜アリーナでの「Babymetal Awakens」と銘打たれた２日を終えた。それぞれの日程には代理を務めるダンサーが加わったのだが、これについては後述する。そして彼女達はそのままイギリス行きの飛行機へと飛び乗り、好奇心に満ちたGlastonburyの観客を楽しませに向かい、Bring Me The Horizonの直前にライブをし、ステージを共にしたアメリカ人ポップアイドルBillie Eilishとセルフィーを収めた。
　「日本でのアリーナライブを終えた夜に飛んで、Glastonburyにはフェスの日に到着したんです。なので全部がボンヤリとしていて。」Moametalが告白する。「まだ夢だったみたいなんです。Glastonburyの他のアーティストと比べると、Babymetalはヘヴィーですよね。基本的にポップスが好きなお客さんに、新しいスタイルを見せられたと思いますし、そういったお客さんの前でパフォーマンスした事はなかったので、何もかもが新しかったですね。」

続きを読む »
投稿者 時刻: 14 件のコメント:

2019年9月9日月曜日

【Reddit】METAL GALAXY TOUR@(The Anthem/Washington DC)参戦民の感想


HelloMagikarphowRyou
たった今ライブが終わった！
初のコンサートだったんだけど、いや～楽しかった！
フィラデルフィア・フュージョンのジャージを着てたのが俺だよ。
フィラデルフィア・フュージョン：FPS「OVERWATCH」のeSportsチーム
ギミチョコ中に友達が口から血を流しはじめちゃって、彼はモッシュピットから離れる事になった
全体としては本当に楽しかったよ。でもコンサート文化ってのは俺には向いてないわ。彼女たちのライブを見たかったんだ。そこら中に押されるのを気にせずにね。

Facu474
それは気の毒だったね！アメリカで去年モッシュに入って、俺も同じように感じたし、何もかもにウンザリしちゃった。
日本ではもっと楽しいんだよ。（日本人は巨大なウォールを作って、最初にぶつかり合うけど、それから巨大なサークルピットになって皆ほとんど走ってるんだ。）

LBRapid
ライブの最初に君を見たと思う。「モッシュ」が始まりだす前にね。
俺はピンクとダークブルーのタイダイシャツを着てて、君の前にちょっとの間いたはずだ。

HelloMagikarphowRyou
あー！

俺、出来るだけモッシュピットから離れるようにしてたんだけど、でもそのギリギリ端にいたから、何回か巻き込まれちゃったんだ。
友達みたいに血を流すはめにはならなかったけど。
兄弟とも一緒にきてたんだ。彼はたくさん蛍光緑を身にまとっていて、ライブ開始直前に買ったBABYMETALの帽子を被ってたよ。

Pappy_OPoyle
間違いない。BABYMETALのライブは俺を本当にハッピーにしてくれるぜ！！！

JayJayTheRocker
ライブ良かったよ！自分が思った事を幾つか書かせてくれ。

今回が俺が初めて参加した小規模なBABYMETALのライブだったんだ。今までのライブは比較的大きな規模のものだったから、親密感が超新鮮だったね。

・Avatarは素晴らしかった！かなり正直に言って期待してなかったんだけど、一曲目が終わった頃にはもってかれてたわ。素晴らしいステージ上の存在感だ！

・the Anthemは超クールな場所だ。めっちゃ気に入った。

・代理のKamiはとても良かった。正直それしか言えない。全然悪くなかった。もちろん日
本人Kamiを見たいけれども、俺にとってはその事で今夜が台無しになる事はなかったよ。

・今夜のミキシングも実際とてもよかった。聴きたいものが全て完璧に聴こえてたね。

・ステージ上のMomokoはバッチリだった。彼女は最高だった！彼女のエネルギーもすごいし、コール＆レスポンスでは観客をうまくのせてたよ。

・Moaにはメロメロにさせられちまったよ。これについては、それ以上に言えることはない。彼女のダンスはいつも通り完璧だったし、彼女自身もずっと楽しめている様子だった。彼女は途方もないパフォーマーだよ。

・Suの事はライブで見る度、いつもぶっ飛ばされる。でも今夜の彼女には文字通りに鳥肌をたてさせられたよ。今日のライブで何回かスタジオバージョンに切り替えられたのかと思う瞬間があったんだ。彼女の声がとてもクリアでね。俺は常にSuを擁護してきていたし、彼女は途方もないシンガーだと思っているけど、今夜の彼女は全く違う次元のものだった。前回のツアーから休みもなかったのは明らかなのに、彼女はボーカリストとしてひたすら強くなり続けている。今夜のバージョンのTHE ONEは今まで聞いた中で最もベストなものだった。

・観客！君たちもいつもどおり最高だ！Suが登場してTHE ONEを歌うまでにチャントした間は本当にスペシャルな時間だった。俺たちはD.C.を代表してうまくやってのけたと思う。素晴らしかったよ、キツネ達！

素晴らしいコンサートだった！ここにいる君たち数名に会えたのも最高だった。残念ながら今回のツアーで参加できる唯一のライブだったんだけど、日本のライブのどれかに参加できるように頑張るよ。

Ldoe_Master_7
今夜は最高の時間を過ごせたよ！BABYMETALはヤッてくれた！Avatar、今まで聴いたことなかったんだけど、奴らのエネルギーもとても楽しめるものだった！BABY METALの演奏してたインド風の曲って何だったの？

AJH-METAL
Shanti Shanti Shantiだよ

TerriblePigs
ちょうど帰宅。お前らみんなが俺の意見を聞きたくてしょうがないのはわかってるから、もっと長い感想も書くかもしれないが、まずは要点だ。

アメリカのKamiはとても良い

Avengerの女は一緒にかなり歌ってた。マイクついてないけどな。純粋にステージを楽しんでいるようで、マイクの有り無しなんて関係ないようだった。

あのドラマーはFucking Beastだ。

最前は最高だが、T5でのピットを楽しみにしている。

Avatarの事は忘れていい。

[中略]

俺とSuの目が数秒間、合った。だが俺の魂が身体から抜けていく感覚なんてなかった。
なぜなら俺は肉体的、精神的、感情的に大人だからであって、お前らの一部の狂人みたく彼女に見られたからといって幽体離脱するような事にはならない。
ただここで反論なされるべき点は、魂のない俺から彼女がどうやって魂を吸い上げられるというのかという点だ。それは正しい論点だが、否定しておこう。

ちょっと付け加えておくと・・・なんで巨大なサイズのタオルをBABYMETALが売ってるかお前らわかってるのか？バンドが、ファンの極一部しかちゃんと風呂に入ってねえって伝えてんだよ。マジでな。

ソース：https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/d14giy/official_tour_thread_washington_dc_08_september_19/

投稿者 時刻: 2 件のコメント:

2019年9月8日日曜日

【Reddit】偶然ライブに行ったアメリカ人初見さんと古参ファンの交流


初見と古参、それぞれの観点の違いが浮き彫りになりつつ、コミュニケーションも成立している興味深いスレッドです。
NIght_hawc
Orlandoで、たまたまこのクソヤバグループのライブに行ったんだけどよ。それからYouTubeでググったり、色んなSHITを読んだりしたんだけど、俺が今言えんのは、マジハマったって事！
訳注：SHITはけなす意味だけではなく、「事」「物」のような代名詞的にも使われます
こういうSHITを10歳からやってんだよな。それが人工的に作られたもんだろうが俺は気にしねえ。グッドFuckingミュージックはグッドFuckingミュージック以外のナニモンでもねえ。Sumetalの声を愛しちゃってるし、彼女はフェイクには見えないな。アジア人っていえばさ、どうみたってフェイクな整形したピンナップばっかじゃん。SumetalはナチュラルにHOTだ。
訳注：HOTとは男性／女性を指して「魅力的」「セクシー」「ソソる」といったニュアンスを含む言葉です。この文脈ですと「良い女」のようなニュアンスが近いと思います。「エロい」程、著しく性的なニュアンスはありません。
Floridaに彼女たちが戻ってきてくれる事を願ってるよ。いつの日かまたライブに行けるようにするわ。

FutureReason
彼女たちは人工的に作られたんじゃない。愛情を込めて精密設計されたんだ。

Night_hawc
俺の頭をFuckingぶっ飛ばして、俺の心を奪っていく為にな。君の事だよ、Sumetal♥

trexdoor
狐の穴へようこそ

この先の数日間やる事がないなら、右側のコラムにあるライブビデオリンクをチェックしてみな。ライブで見た後にやるには、3人の小さな女の子たちがどうやって世界を征服していったかを映像で見るのがベストだね。もしまだ見てないなら、Metrock2015から初めてみて。

そして、ああ。初見では彼女たちは人工的に作り上げられたように見えるだろうけど、偽れない一つの物がある。才能だ。いや2つだな。才能と猛烈な努力だ。

Night_hawc
ありがとうよ。兄弟。この週末に見てみるかもだわ。やらなきゃいけない事山盛りだからな。Discordもそうだし。
Discord：オンラインゲーム用ボイスチャット兼テキストチャットソフトですが、特定コミュニティのコミュニケーション用にも使用されています。BABYMETAL Discordも活発で、Reddit民がDiscordへと移行していっています。
色んなとこに顔だして、ライブも全部楽しんでみるわ。

1r1d3sc3nt
整形についていえば、それは韓国で盛んなんだよ。韓国人は整形に夢中だから。
日本人はそうじゃないと思う。(もし間違ってたら誰か訂正してくれ。)日本人は不揃いな歯(未調整の矯正してない歯)でさえ好むから。

Night_hawc
俺にとっちゃ全部アジア人だし、K-popとかJ-popとか全然わかんねえんだけど、でもJ-popが全部フェイクなSHITじゃないんだとしたら、俺も好きになれるかもしれないな。SuはFUCKIN HOTだし、彼女は自信に満ちていて、ああいった女性がステージに上がってぶちかませるってのは素晴らしい事だぜ。音楽の世界には彼女のような女性がもっと必要だ。

続きを読む »
投稿者 時刻: 7 件のコメント:

2019年9月7日土曜日

【Reddit】METAL GALAXY TOUR@(Coca Cola Roxy/Atlatnta)参戦民の感想


Redditで感想を書いている人は少ないのですが、どうしても最後のコメントを翻訳してお伝えしたかったので投稿します。
ThisIsMaddening
ていうかさ。１時間のセットについて文句いったりしてる奴らがいるな。俺に言わせりゃ、俺が経験した１時間の中で最もヤバいものだったぜ。Pa Pa Yaの終わりにはマジで疲れ果ててたわ。すげえワークアウトだよ！！ X)

Kmudametal
今夜のピットはマジだったな。ROR中のピットのサイズは、あの会場クラスの大きさで見た中で最大だった。Kenjiがその中に飛び込んでいって、完全にアサルトモードになっているのを見てたわ。身体同士が強烈にぶつかりあってたね。

WeeeZer14
ホテルの部屋に帰ってきたところ。セットは1時間だけだったかもしれないが、それはなんて楽しめる1時間だっただろう。The OneがSuのボーカルソロで始まったのが最高だった。彼女の声を本当に享受できたからね。NRNRでもAkatsukiでもなかったけど、それでも素晴らしかった。
あらゆる年齢層のファンがいて、フロアには肩車されたキッズ達もいたよ。

Pedestrian1
このショーをとんでもなく楽しんだよ！初のBABYMETALライブだったが、ガッカリする要素なんて微塵もなかった！アフターパーティーの場所はBravesファンで埋め尽くされてたから、自分は遠慮して他の場所でビールと食事をとったよ。

Kmudametal
マジでクタクタだから、取り急ぎの印象を幾つか書き留めさせてくれ。

1. AVATARは本物だ。ヘッドラインバンドがBABYMETALのオープニングをしてるんだ。彼らがヘッドライン級だっていうのは明白だった。この事がBABYMETALについて多くを物語っている。まずBABYMETALは、あれほど良いバンドをオープニングに迎える事を恐れちゃいないって事。2つ目に、本来ヘッドラインアクトであるバンドが、BABYMETALのオープニングをしているっていう事だ。

2. BABYMETALはマジでその場をぶちのめしていた。俺に対して会場のスタッフ達が、どれほど最高だったかを語ってくれたんだけど、彼らはあらゆるライブをここで見てるわけでさ。これは本当にヤバいショーだった。ピットも狂乱。彼女たちは既にツアー中盤の調子だったよ。

3. みんな。Rihoはスペシャルだ。この子があの子より優れてるだとか、そういう話をしたいわけじゃない。だが俺が伝えたいのは、彼女は完璧にやってのけていた。彼女は、彼女の役を最高の流儀で演じきっていた・・・その「演技」というのは曲が呼び起こす感情を明示していた、って事。それを彼女は鮮やかにやってのけていた。彼女の観客とのインタラクションもレッドゾーン突破レベル。(6か7歳の)幼い女の子がお父さんに肩車されて、ギミチョコ中（ステージ左の前の方で）狂ったように拳を振り上げまくってたんだ。両腕でね。Rihoがその子が見てるってのを確実にわかった様子を見せたら、その子はその両腕をもっともっと強く振り始めたんだ。

4. Megitune(オープニングソング)中に、Suが観衆に呼びかけるパートの時だった。彼女が呼びかける前から、観客のエネルギーを感じていた様子で、両腕（片方にマスク、片方にマイク）を掲げて、ちょっと踊ったような様子を見せて「これは最高ね」っていう大きな笑顔を見せたんだ。その瞬間、これは良い夜になるって悟ったんだ。彼女たちはAtlantaを愛してたよ。

5. 今回のKamiと日本人グループに落差がなかったとは言えない。落差はあった。しかし昼夜ほどの違いではない。午後4時から午後6時くらいの差とも言える。でも確かにある。

6. ロードクルーも全員アメリカ人だった。Kamiだけじゃなくてね。

7. もしコンサートに行くかどうか悩んでいるなら、行け。これはスペシャルなツアーだ。彼女たちは素晴らしさを証明し続け、勝利し続けていく。

8. Shantiは実際にライブで聴いたことがなければ、聴いていないのと同じだ。そういう意味ではBMDに非常に近い。

次に俺が行くショーが待ちきれない・・・Kansas Cityだ。個人年金をキャッシュ化して、仕事もやめて、全行程に参加しようかとも思ってる。

ソース： https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/d0943z/official_tour_thread_atlanta_ga_06_september_19/
投稿者 時刻: 8 件のコメント:

【THE NEW YORKER】BABYMETAL紹介記事&ライブ告知


多くの場合、ヘヴィーメタルとは原始的な雄叫び、ダークなテーマ、そしてこの世の終わりのような演奏や編曲を連想させるものだが、精錬された日本人アイドルバンドBABYMETALはその演奏や編曲のみを残し、他を全て省き、激しいバックミュージックに、ゲームから取り出したような快活なJ-popを融合させているのだ。不調和ではないにせよ、非現実的ともいえるその全体像のコントラストは、シアトリカルなガーリー・ゴスルックと完全に振付されたパフォーマンスによって完成され、その事がグループを国際的スポットライトの元へと押し出した。そしてメタル伝統主義者とニューカマー達を同等にファンへと転向させ続けている。これは、ジャンルという概念はせいぜいサジェストにしか過ぎないという、このデジタル時代にしか存在しえなかったと思える現象であり、そのサプライズ要素はこれからも続いていく。ニューアルバム「Metal Galaxy」のリリースに先駆け、BABYMETALは9月15日にTerminal5でパフォーマンスを行う。それはあなたがヘッドバンギングする最もキュートな音楽となるかもしれない。

Briana Younger著

ソース： https://www.newyorker.com/goings-on-about-town/night-life/babymetal
投稿者 時刻: 3 件のコメント:

2019年9月6日金曜日

【Washington Post】BABYMETAL紹介＆SU/MOAインタビュー

メタルは通常「キュート」といわれるものではないが、BABYMETALが変革を起こしている

Jordan-Marie Smith著
9月5日 午前9時

BABYMETALはダーク、ヘヴィー、そして・・・疑いようもなくキュート？これらの描写は共存するものではないように思えるが、この日本人トリオの音楽に関していえば、共存しているのだ。

そのコンセプトはぶっ飛んだものだ：Kawaiiまたはキュートな女生徒の衣装で身を包んだ３人の若い女性によるバンド。しかし彼女たちは楽器を演奏しない — 彼女たちは歌い、踊り、ほとんど暗闇で覆われた中にいる年上のミュージシャン達を背景にフロントで動くのだ。

彼女たちのサウンドは生々しく中毒性がある。そのサウンドにはオリジナルメンバーである21歳のSuzuka"Su-metal"Nakamoto、20歳のMoa"Maometal"Kikuchiによる柔らかな声があり、チョコレートを欲しがる事を歌ったりする — 彼女たちによる2014年の曲「Gimme Chocolate!!」がBABYMETALの名を知らしめ、YouTubeでは1億ビュー以上を稼いでいる。バンドは2014年にはLady Gagaとツアーをし、セカンドアルバム「Metal Resistance」は2016年にアメリカのBillboardチャートで39位でデビューを果たした。

BABYMETALの美学は驚いたことに上手くいっているのだ。十代の女の子の歌唱という繊細なサウンドを、けばけばしく激しいギターやドラムと合わせる事を考えつく者は多くはいないだろうが、とある芸能事務所、アミューズが2010年に実行したのだ。Su-metalまたはMoametalによるメタルへの愛から生まれたわけではなく、周到に企画された日本のポップの世界へ入り込む為であったという事実をBABYMETALは隠してはいない。日本においては、幾つかの芸能事務所が若い女性や男性をコンセプトグループの為にオーディションを開催する（このようなタイプのグループで最も有名なのは韓国のBTSだ)。

続きを読む »
投稿者 時刻: 4 件のコメント:

AVATAR JohannesがBABYMETALとのツアーについて語る

動画につけられている英語字幕と、Reddit民による英訳の両方を参考に日本語訳しています。

Maxi(青髪の女性)：BABYMETALとツアーに出るんだよね？とてもエキサイトしてるわ。私、BABYMETALが大好きだから！

Mimi(黒髪の女性)：彼女達のジャンルブレンドは最高よね！

Maxi：どのようにしてツアーは決まったの？

Johannes：ちゃんとは覚えてないな。事務所の誰かが、誰か別の人の事務所に電話をした。それからはメールのはず。でも興味深いものになるはずだよ。妻はちょっと怒ってるけど・・・

Maxi：彼女たちとツアーに出る事に嫉妬してるの？

Johannes：いやいや違うよ。ていうより、彼女はフェミニストを自認している節があって・・・（一同笑）・・・真のメタルヘッドだとも自認してるから。まあ、でもそれ[訳注：妻の指摘]は真実だ。BABYMETALは人工的に作り上げられたものだ。スパイス・ガールズみたいにね。でも俺が思うに・・・先月ラスベガスでシルク・ドゥ・ソレイユを見たんだけど、シルク・ドゥ・ソレイユはショーグループだよね。BABYMETALのライブも一度見たことがあるけど、とても良いショーだったよ。それはそれ。僕たちは僕たち。楽しくなるだろうし、BABYMETALのライブも楽しいものだよ。

続きを読む »
投稿者 時刻: 5 件のコメント:

2019年9月5日木曜日

【Reddit】METAL GALAXYツアー Orland/Hard Rock Live実況


FacebookやDiscordでの実況や中継を見ながらの実況者、ライブ参戦民、そしてライブ後ののコメントをまとめてみました。
会場：
Hard Rock Live

スケジュール：
開場 19:00 / 開演20:00

セットリスト：
1. Megitsune
2. Elevator Girl (English version)
3. Shanti Shanti Shanti
4. Kagerou (with Kami solo)
5. Starlight
6. FUTURE METAL (interlude video)
7. Gimme Chocolate!!
8. PA PA YA!!
9. Distortion
10. KARATE
11. Head Banger!
12. THE ONE
13. Road of Resistance

Kami Band：
不明

 Chosen Avenger：
鞘師里保
TheRilo
ヘドバンギャーがセットリストに含まれていて嬉しいよ

toolness122
Yesssss！


BM-WB-OOK
ソロが戻ってきた！(涙)(涙)

DGer
でもそのソロを弾いてるのは誰だ？ってのが疑問だな

BM-WB-OOK
おっと！！彼らがいつもの神メンバーじゃないって気づいてなかたよ！！！衝撃！！！

Poleosis
Future Metalはあんま好きじゃないんだよな。俺はpasscodeのファンではあるんだけど、BMにはボイスエフェクトはいらない。
追記：おっと、Future Metalってただの間奏なのな？トラックリストの無駄だな(爆笑)

TerriblePigs
君は正しいよ。BBMとSuソロがなくなったから、ライブ中に休憩をはさむためのショートブレイクなんだろうな。ならアルバムに収録する必要ないっていう。

bootzilla1
神はマスク付き？なし？

bootzilla1
マスク確認 :(

TerriblePigs
> Kagerou (with Kami solo)
良いね。

続きを読む »
投稿者 時刻: 5 件のコメント:
登録: 投稿 (Atom)