【That's Not Metal】"BABYMETALはSLIPKNOT級になるか？"UK PR担当Adam Sagirと語る

BABYMETAL Q&A w/ Adam Sagir (Japanese translation)
We recently invited Adam Sagir, founder of The Noise Cartel and UK PR for BABYMETAL, onto the show to face your questions. Yet again, you killed it with some really probing questions. For our Japanese fans, here is a translation video of that discussion. Enjoy and subscribe to the podcast here: https://itunes.apple.com/gb/podcast/thats-not-metal/id1040326358?mt=2
That's Not Metal Podcastさんの投稿 2016年3月22日

※ 動画読み込みに少し時間がかかります
BABYMETALのパブリシティを担当する企業The Noise Cartelの代表、Adam Sagirを迎えたPodcast。
ホストは元Kerrang、Scuzz TVのBeez、そしてMetal Hammer編集者のStephen Hills。

公開まで大変お待たせしました。
動画は完成していたのですが、That's Not MetalオフィシャルFBにて公開する事となり遅くなってしまいました。YouTube版は明日公開予定です。
当ブログに寄せていただいた質問にも答えていただけてますので、お楽しみください。

広く知られていないバンド名等も出てきますので、以下の解説を併せてご覧いただければ分かりやすいかと思います。

---

訳者注釈:
(03:41)
Rihanna

アメリカのR&Bシンガー。

(03:52)
Adele

イギリスのポップシンガー。

(03:56)
Carcass

イギリスのデスメタルバンド。
結成当初はグラインドコアバンドだったが、デスメタルバンドへと変化していった。
DEATHと並びメロディックデスメタルのパイオニアと言われている。

(04:48)
Hollywood Undead

アメリカのラップメタルバンド。従来のニューメタル、ラップメタルバンドと比較しても、更にヒップホップとの親和性が高い音楽性が特徴。
2008年デビュー。

(08:34)
Ocean of Slumber

アメリカのプログレッシブメタルバンド。
メンバーチェンジによりボーカリストが男性から女性へと変わった。2011年結成。

(09:45)
Manowar

80年代から活動するアメリカのメタルバンド。
男らしさを前面に押し出した歌詞、曲調に特徴がある。

(09:58)
Simon Cowell

イギリスの音楽プロデューサー。
British Got Talentというスター発掘番組の審査員としてよく知られており、同番組出身のミュージシャンのプロデュースを担当する事も。

(10:47)
Fear, and Loathing in Las Vegas

日本のポストハードコア・ポストメタルバンド。トランス的なシンセとオートチューンのかかったボーカル、ダンサブルでアッパーなリズムを特徴としている。 2008年結成。

(13:59)
Dir en grey

ビジュアル系バンド。
2005年から海外へと進出。翌年、KORN主催の全米ツアーに招聘された事でメタルシーンでの知名度を一気にあげる。

(14:01)
Crossfaith

日本のメタルコアバンド。
ハードコアテクノ等で使用される太いシンセ音をフューチャーした独特のメタルコアが海外フェスでも人気を博す。

Coldrain

日本のラウドロックバンド。
メタルコアの要素もありながらスクリーモやエモ的な要素が強い。

(14:19)
Asking Alexandria

イギリスのメタルコアバンド。
アメリカでも人気を上昇させておりBillboard TOP10入りも果たしている。2008年結成。

(15:01)
Little Mix

上述のBritain's got talent出身のポップコーラスグループ。

(17:42)
GeezerがStatic Xはじめた

GeezerとはBlack Sabbathのベーシスト、Geezer Butlerの事。
Static Xとは90〜0年代に活躍したインダストリアルメタルバンド。
ここではGeezerがGZR(G/Z/R)というインダストリアルメタルバンドを90年代に結成した事を揶揄している。

(21:08)
Opeth

スウェーデンのプログレッシブメタルバンド。

Machinehead

アメリカのスラッシュメタル・メタルコアバンド。

Megadeth

アメリカのスラッシュメタルバンド。
BIG4と呼ばれるスラッシュ四天王の一つに数えられる。

(21:51)
Testament

アメリカのスラッシュメタルバンド。
BIG4以外でスラッシュメタル全盛期から現在まで一線で活躍する数少ないバンドの一つ。

(21:59)
Kreator

ドイツのスラッシュメタルバンド。

(22:58)
Radio 1
BBC Radio1。イギリスの国営ラジオ局であり、聴取者数は1000万人を優に超える。

Annie Mac
BBC Radio1で最初にKARATEを放送したDJ。メインストリーム、EDM、ロック等幅広いジャンルの音楽をかける。

(24:30)
Iceman Thesis

2014年のDownload Festivalに登場した覆面バンド。YouTubeで公開した謎のメッセージ動画などで話題を集めた後、たった1曲だけを演奏し、その活動を終了した。
大物バンドのメンバーが集まって作ったと噂されている。

(24:44)
Necrogoblikon

アメリカのメロディックデスメタルバンド。
ステージでパフォーマンスだけを行い、マイクも楽器も持たないゴブリンの格好をしたメンバーがいる。

(27:35)
Slipknot

アメリカのニューメタルバンド。今現在最も売れているメタルバンドの一つ。

(27:50)
Wyld Stallyns

SFコメディ映画「ビルとテッドの大冒険」に登場するバンド。
将来、国々を 超え世界、宇宙、生命の全てを一つにする偉大な運命を背負っている。