「鞘師里保がBM加入？」 海外ハロプロファンの反応

(おそらく)海外最大のハロプロコミュニティサイト「Hello Online」にある鞘師さんファン用スレッドより、横浜アリーナ当日以降の書き込みをまとめてみました。
※BABYMETALの表記については、全て元投稿のままにしています。

---

jonski111
2019年6月28日 - 03:02 PM
BabymetalのコンサートにRihorihoが出てたって噂の真相は？

KumaixKamei
2019年6月28日 - 03:07 PM
彼女が他の2人のメンバーと一緒にダンサー、または3人目のメンバーとしてステージで踊ってたって話が出てるね。でもちゃんとした写真とかそういったものはないな・・・

Kanriku
2019年6月28日 - 03:15 PM
色んな人がその事について話してるけど、どうやらバックダンサーの1人だったみたいでRihoじゃない！

AngelAndz
June 2019年6月28日 - 03:18 PM
残念ながら、ただの噂だ。Baby Metalとダンスしてた新しい女の子が、結局Rihoじゃなかったって事は確認されてる。願わくは、彼女がソロとしてカムバックしてくれる事のチャンスが高まったって事にもなる。Baby Metalのバックダンサーになってしまうって事よりはあり得る話だと思う。

usagi_no_kami
20196月29日 - 07:59 AM
数時間前にこの噂がまわってるのを見たけど、
しばらく前にベビメタはバックアップダンサーを3人目のメンバーにしたはずだから、ちょっと変だなって思ったんだ。自分の記憶では、その子がちょっとRihoっぽかったけどね :P

F. Heroロングインタビュー Instagramポストの背景を語る

タイメディアによるF. Heroインタビュー記事。BABYMETALファンの間でバズったInstagramポストの内容を更に詳細にバックグラウンドを含めて語った興味深い内容です。

---

Q. BABYMETALと仕事をする事になった経緯を教えてもらえますか？

BABYMETAL創始者でありプロデューサーのMr. Key Kobayashiがコラボレーションしたいから会いたい、というメールをくれた事から全ては始まった。[中略]レーベルのマネージャーらしきMr. Takeshi Motekiに会った。彼自身が出向いてくれて話したんだ。彼(もしくは彼ら)がタイでバケーションを過ごしたのが本当に楽しかったので、PAPAYAについての曲を作りたいってなったんだ。PAPAYAって聞いた時には、どうやって作るんだろうと思っていた。PAPAYAについての曲の作り方なんて考えたこともない。デモをかけてくれると、PAPAYA PAPAYAっていうヴァースがあったので、PAPAYAサラダについての曲を作りたいんだなって理解した。彼らもYESと答えた。スパイシー、そして夏についての曲を作りたいって言ったんだ。タイハープを加えるっていう提案をしたところ、彼らがそのアイデアを受け入れてくれたんだ。

Q. なぜあなたを選んだのか理由を伝えられましたか？

彼らは曲の制作中にタイラッパーの事も探していたんだ。数多くのラップを聴いた中で僕の声を気に入ったと言ってくれていた。もう１つの理由は僕のキャラクターだね。彼らはBABYMETALと良いコントラストになるって思ったんだよ(笑)。

コラボレーションについて聞いて、本当にエキサイトしてたよ。BABYMETALはちょっとしか聴いたことがなくて、ハードコアなファンだったってわけじゃない。もちろん有名だから知っていたし、Catch Me If You Canの奇妙さが好きだった。その曲にグロウルが使われていたから、最初はそのボーカリストの代わりをさせたいのかと思っていたんだけど、他の曲を聴いてみると全ての曲でグロウルが使われているわけではなかった。

【KERRANG】SU-METAL&MOAMETALインタビュー／METAL GALAXYを語る(日本語訳)

BABYMETALのニューアルバム「METAL GALAXY」について判明した６つの事実

日本のセンセーションであるBABYMETALの最新アルバムMETAL GALAXYが発売間近。UKツアーも行われるぞ！SU-METALとMOAMETALが今後について垣間見せてくれた。

METAL GALAXYはMETAL RESISTANCEより多彩

「次のアルバムには新しいタイプのkawaii metalがあります。」2004年のセルフタイトルフルレングスアルバム、そして2016のMETAL RESISTANCEに続くMETAL GALAXYについてSU-METALが明らかにする。「前作のアルバムの曲はクールなものでしたが、私たちは様々なタイプの曲を今回のアルバムには収録しています。聴くのを楽しみにしていてくださいね！」

テーマはBABYMETALの旅路

「今現在、台風４号が日本に迫っているんですけど、台風「月」って呼ばれてるそうなんです。」とMOAMETALが語る。「６月２８日と２９日の横浜アリーナのライブのメインテーマは太陽で、７月６日と７日の名古屋のライブは月なんですけど、この台風の名前が「月」で近づいているタイミングも含めて全て奇妙だけど、同時に注目に値することです。」

その発想の背景は非常にパワフル

「私たちは地球に生まれた生物で、太陽と月の力、そして自然のあらゆる面のおかげでこの惑星に生きています。」MOAMETALは続ける。「ですから私たちのMETAL GALAXYへの旅は、音楽の力によって世界をまわれている事にいつも感謝している事が形になってほしいんです。」

BABYMETALは多くを学んできた

「この数年で様々な国をツアーでまわってきました」SU-METALがMETAL RESISTANCEからMETAL GALAXYの間を振り返る。「この次のアルバムには様々な国の音が含まれているので、この数年の間の旅が反映されたものになっていると信じてます。」

現時点ではアルバム収録曲は秘密...

「それは絶対的なトップシークレット！」PA PA YA!!、Elevator Girl、Starlight、Distortionがアルバムに収録されるのかと聞かれたMOAMETALが答える。「どんな音楽がアルバムに入るのか、そして私たちがこのアルバムで何を伝えようとしているのかを楽しみにしていてください！」

しかし2020もツアーが続く — そして彼女達はとてもエキサイトしている

「ヘッドラインライブはロンドンでしかやったことがなかったので、カーディフとマンチェスターにも行ける事にエキサイトしてます！」とSU-METALが熱くなる。「ツアーはアルバムのリリース後になるので、ファンの皆さんと一緒に曲を洗練させて育てていける事を願ってます。」

ソース：https://www.kerrang.com/features/6-things-we-know-about-the-new-babymetal-album-metal-galaxy/

BABYMETALライブ初参戦用マニュアル

BABYMETALのライブって、どんなルールがあるの？どうやって楽しむの？チケットの種類は？
そんな基本的な疑問に答えるべく作成してみました。
記憶に頼って書いているので、抜け落ちている事や間違いがありましたらコメントで指摘していただけると助かります。

---

■ チケット

◇ 抽選

THE ONE(ファンクラブ的なやつ)先行 → WEB先行 → 一般販売
この順に販売されるのが基本です。

THE ONE先行も抽選ですので、確率が上がり抽選機会が増えるものの、THE ONEに入っでも必ず購入できるわけではありません。

THE ONE入会方法はこちらをご参照ください。
https://theone.babymetal.jp/2019/

【Instagram】SU&MOA インスタストーリーでUSツアーをプロモ(日本語訳)

SU-METAL：Hi！アメリカの皆さん！We are...
SU-METAL&MOAMETAL：BABYMETAL
SU-METAL ：私たちのヘッドラインツアーのチケットが発売中です。
MOA：チケット持ってる？
SU-METAL：またね〜

ソース：https://www.instagram.com/babymetal_official/

【Reddit】「僕のキツネバーサリー1周年」海外ファンがBABYMETALファンになった経緯

kikuchimoto_3
やあ 狐諸君！このタイトルから分かる通り、今日7月19日は僕の初のキツネバーサリー(これが公式な用語かどうかわからないけど、まあこれでいってみる)なんだ。1年前、僕の人生は変わり、狐の穴へと落ちていくことになった。だからBABYMETALファンになった経緯こそ初投稿として最適だと思ったんだ。

(今に至るまでの自分のストーリーを伝えられればおもしろいかなって思ったんだけど、君にとってどうでもいい事だったなら最後の段落まで飛ばしてくれていいし、全部無視してくれてもいいし、コメントだけ見てくれてもいいよ) (•‿•)

全ての始まりは2016年の夏。家族と僕は夏休みにカリフォルニアの親戚のところを尋ねてた。叔父のNoeの家に、叔父、Larry、それからIsaiah(彼の兄弟で僕のもう一人の叔父)と一緒にいたんだけど、家で座ってるのもつまんないなって事で映画を見ることにしたんだ。僕らはみんなアクション映画が好きだったから、Isaiahがチャッピー*を選んで、僕らみんなで見ることになった。良い映画だったし、僕自身が年を重ねたことで彼らと「絆」を感じられた初めての経験だったから、記憶に強く残ったんだ。
※チャッピー：「第９地区」監督作のSFロボットアクション映画。

【KERRANG】BABYMETALを国際的スターにした10の節目とは

[副題] BABYMETALの誰にも止められない隆盛をチャート化 — YouTube上の珍品から世界的現象へ！
Paul Travers著

今やBABYMETALを知らぬ者はいない。君がFox God賛同者であろうと、その意図に困惑していたとしても、彼女達のスーパースターダムへの劇的な隆盛を無視する事は不可能だ。2010年に結成された(ああ。そんな昔のことなんだ。)Kawaiiメタラーズは今まで２枚のスタジオ・アルバムをリリースしており、世界をツアーし、数々の最大級のフェスで演奏し、YouTubeとSpotifyで何百万のストリーミングを獲得している。しかし・・・どうやって？BABYMETALのキャリアを確かなものとし、近代メタルの最もビッグなバンドの１つにした１０の節目を振り返ろう。

【KERRANG】MOAMETAL、METAL GALAXYのインスピレーションを明かす(日本語訳)

以前、彼女達のニューアルバムMETAL GALAXYは「Kawaii Metalの新たな進化系」というヒントが与えられたが、BABYMETALは今、その背景にあるインスピレーションについて明かす。

今週発売の雑誌Kerrang!にて、MOAMETALは３枚目のアルバムでいかにMETAL GALAXYへの旅へと向かったのか、そしてある特定のスペシャルな状況がテーマの源となった事について語った。

横浜2DAYS EDM調Interlude内メッセージ書き起こし&翻訳

横浜2DAYSにてKARATEとTHE ONEのインタールードとして、グリッチ満載の映像と共に鳴らされた、おそらくMETAL GALAXY収録曲の断片であろうと想像される楽曲。

曲中で流されるプロセスされたSU-METALの声によるスポークンワード部の書き起こし&翻訳です。

---

We are on an odyssey to the Metal Galaxy.

Please fasten your neck-brace to headbang.

Are you still playing guitar?

This ain't Heavy Metal.

Welcome to the world of Babymetal.

【Reddit】BABYMETALバッシング記事を書いたライターによる謝罪表明

やあ、みんな。僕のちょっとした話を書かせてもらいたい。この事で何故これほどに自分が思い悩んでいるのかわからないが、自分の思いを書き記しておきたいんだ。

土曜日、元同僚から６年前の会話のスクショが送られてきた。僕はまだ大学生で、幾つかのネットメディアのフリーライターだった。基本的には「そのまま掲載できる」クリックベイトかつ低クオリティーな記事を様々なサイトに提供していたんだ。普段は科学やネット関連を担当していたんだが、時々オルタナティブミュージックについても執筆していた。

2013年、あの夜、皆で翌朝向けの題材を固めていた時に、その内の一人の男からBabymetalについての記事を書くように説得されたんだ。それまでBABYMETALについては聞いたことがなく、彼から貰った多少のリソースに目を通してから数分後には自分の中で結論を出していた：いわゆる日本のキテレツなやつ。注目を集めるために子どもを特定の音楽ジャンルへと押しやり、浪費用ポップスを制作してる。なぜかその事に対して強い怒りを覚えた。

F.Hero、Su&MOAのバックステージの様子など語る(日本語訳)

過去のインタビューやInstagram投稿で人柄が知られるところとなったF.Hero。彼がタイメディアのインタビューにて、チームBABYMETALやSu&MOAについて語っています。

本当に嬉しかったし誇らしい気持ちだったよ。あれほどのレベルにあるのなら、僕以外にもっとビッグネームを選ぶこともできたはずだから、最初は信じられなかった。結局のところ、僕はまだ国内で少し名前が知られているくらいの存在だからね。

【DOWN THE FRONT】O2 Brixton Academyライブレビュー(日本語訳)

Gareth Endean著

Brixton Academyの外に集まる群衆を見渡し、最初に気づくことは典型的BABYMETALファンなど存在しないという事実だ。年齢層は極端な若年からオールドスクールなロックベテランまで幅広い。キュートなKawaiiスタイルの猫耳をつけた女の子達がいれば、お気に入りのダークなデスメタルバンドのTシャツを纏うメタル度最高潮の男たちもいる。BABYMETALの魅力は広大で熱烈だ。

[オープニングアクトレビュー中略]
そしてヘッドライナーが始まる。高い評価を集めたグラストンベリーでのライブを終えたばかりの彼女達が、楽しい時を過ごすために集まった観客の感謝の波が押し寄せる中ステージに立つ。まさに楽しい時を観客はこれから得るのである。

【RIFF magazine】マイルス・デイヴィス, BABYMETAL, The Beatlesがワールドチョコレートデイを祝う(日本語訳)

Daniel J. Willis著
[Gimme Chocolate!!への動画リンク]
私たちは典型的なインターナショナルソングなしにワールドチョコレートデイを祝うことはできないですよね。

これは本当に存在する曲なのです。あなたは確かにこれを見ているんですよ。事実、彼女達は10月にWarfieldでライブをするんです。

よくある「日本って変」にはみんな飽き飽きとしてるし、擦られすぎてることもわかってるし、ある角度から見れば、あらゆる国が変わっているといえば変わっている。でもkawaii metalはパロディを超越する何か。私がそれを愛してるって事も言う必要はないはず。このような変わった物が存在できるっていう事実が私に希望を与えてくれる。

ソース:http://www.riffmagazine.com/mp3/riff-rewind-20190707/

【TURN IT UP LOUDER】O2 Brixton Academyライブレビュー (日本語訳)

Nathan Lagden著

2014年2月、BABYMETALはその無題のデビューアルバムによって、メタル界における最も賛否を呼ぶバンドとしてのポジションを確立した。中元すず香(「Su-Metal」)、水野由結(「Yuimetal」)、菊地最愛(「Moametal」)という10代の女の子達に名を伏せたバックバンド加えたBABYMETALによる、J-Popのサビと破壊的ヘヴィーメタルリフの融合はメタルヘッド達を魅了させ、あるいは激昂させた。5年が経ち、Kawaii-metalバンドがO2 Brixton Academyへと帰還した。彼女達にとって希少なイギリスの地でのパフォーマンスの内、初の単独ライブを開催した場所だ。場所は違わずとも、この年月の中、BABYMETALには多くの変化があった。最も顕著な変化として、2018年10月に健康上の理由でグループを脱退したYuimetalに代わり、ステージ上にはJ-Popグループ「モーニング娘。」のシンガー、鞘師里保が参加している。Yuimetalの代わりとして鞘師がパーマネントなメンバーとして加入するのかは、未だに明言されていないが、Brixton前のグラストンベリーでのデビューパフォーマンスを見るに、メンバー加入は確実なものであろうと今は見受けられる。バンドは新たなアルバム(2016年のMetal Resistance)もリリースしており、今回演奏する新曲も数々持ち合わせている。その事、そしてUK単独ライブを近年欠いていた事が合わさり、多様な客層が埋め尽くすAcademyの興奮のレベルは、この場所で彼女達がメタルシーンに火をつけた時の事を思い起こさせる。

【KERRANG】MOAMETAL単独インタビュー (日本語訳)

Brixtonライブレポートと共に掲載されるMOAMETALインタビューです。
しかし！表記は"MOAMETAL(VOCALS)"、使用されている写真はYUIMETALというKERRANG通常営業の間違いのオンパレード。ライブレポート訳は後日掲載します。

Q. ロンドンに戻ってこられた気持ちはいかがですか？
ロンドンはとても特別で、私たちにとってお気に入りの場所なので戻ってこれて嬉しいです。

F.Heroインタビュー再び (日本語訳)

タイメディアによるF. Heroインタビュー動画が公開されています。
以前掲載した彼自身のInstagramメッセージやインタビュー記事と被らない部分を中心に掲載します。

---

[前略：ソムタム(PAPAYAサラダ)についての曲を共作した経緯についての話]
Q. でもラップはソムタムの事だけという内容ではないですよね？
お祭りについての曲を作りたいという指示があった。そこに自分は人生についてのリリックも入れてみたいって思ったんだ。ソムタムは人生みたいなもので、たくさんの味が含まれているから、幸福や苦悩が入り混じった人生というテーマを含めてみたかったんだ。

Q. その事については彼ら[訳注: 彼女達の可能性も有り]に説明をしたのですか？
英語で説明したよ。

【YouTube】BABYMETALサポートとしての鞘師里保 海外の反応②

鞘師里保さんに関する海外の反応。今回はYouTubeコメントを拾ってみました。

前回紹介のRedditコメント集はこちらです。

RIHO-METAL フルダイジェスト モーニング娘。OG鞘師里保 BABYMETAL『イギリスGlastonbury 2019』

mikek0135
RihometalはMoametalと比べると少し動きが硬いようだけど、それはあくまでも(それ以上って基準がないレベルの)Moametalとの比較であって、ダンスも完璧にマスターしてる。それでも彼女のダンスは絶品だし、素晴らしい笑顔も見せてくれるし、彼女のエネルギッシュさが特に気に入ってる。彼女はBABYMETALにとって素晴らしい補強になってると思うよ！彼女がBABYMETALと一緒に活動しつづけたいって思ってくれる事を願ってるし、彼女がバックアップコーラスを歌う日も遠くはないだろう。

METAL HAMMERポッドキャスト UKライブレポート(日本語訳)

METAL HAMMER男性編集者Merlと、女性編集者ElによるPodcast。

ElによるBABYMETALライブレポートです。

Merl
BABYMETALのライブはどうだった？それなりに大規模なライブをやったんだよね？

El
もちろんGojiraのライブ程じゃなかったわ。あれは別次元のものだったし。Brixtonであんなライブを見たことは今までなかったわ。[訳注：本ポッドキャストでBABYMETAL直前にGojiraのライブレポートを述べていた] BABYMETALはクールだったわ。パイロもあって、炎が出たりするのはクールだったけど、Gojiraと比べれば剥き出しのライブだった。
神バンドはステージの後ろに控えていて、あたかも透明のラインがひかれているかのように、ある位置から前へと出てくる事はなかったわ。BABYMETALがフロントにいて、ステージのセンターで常にフォーメーションを組んでる。もちろんリードシンガーのSU-METAL、そしてMOAMETAL、それからもう一人・・・

F Heroインタビュ―記事がタイニュースサイトに掲載 (日本語訳)

BABYMTEALとのコラボレーションの発端

BABYMETALのプロデューサーであるMr. Key Kobayashiがタイ文化が好きだったから、バンドのサマーソングを作るにあたって着想を得たんだ。ソムタム(PAPAYAサラダ)を曲に組み込むために、僕にメールでコンタクトしてくれた。メールをもらった時は本当に驚いたよ。個人的にBABYMETALの事は既に好きだったからね。

すり鉢とすりこぎにインスパイアされたラップ／タイ文化を世界へ伝える 

PAPAYAについて聞いた時、ソムタムについての曲を作るのかなって思ったんだ。それでモーラム（ソムタムと同じ地域にて発祥したタイ民謡）を加えたいと思ったんだ。僕のアイデアをKobaも気に入ってくれた。僕たちはタイ人プロデューサーThitwat Rongthongを楽器面で助けてもらうために迎え入れた。ラップパートではすり鉢の中ですりこぎで擦る印象を与えられるように「Pok Pok Pok」という繰り返しを使った。タイ語を使い、人生とはPapayaサラダみたいなものだというメタファーにしたんだ。僕たちの人生には何が起きるか、どんな苦しいことがあるかわからないが、それは楽しいものだから、ただ享受するんだ、ってね。BABYMETALも彼女達の振付に古典的なタイ舞踊を取り入れてくれたんだ。

修羅場と批判を越えて

当初、みんな僕のこを気に入っていなかった。僕のことを誰も知らなかった。僕を排除しようとする事件が起きたんだ。その事を知った時、この仕事に自分はふさわしくないんじゃないかという気持ちになったんだよ。これはタイの音楽業界にとって、世界レベルの楽曲に初めてタイ語が使われる事となる曲だ。自分の国に恥をかかせることになるのではとか、僕がタイ語をリスナーに強要しているのでは等と思ったんだ。自分は身を引くべきなんじゃないかという気がしてきていた。これ以上、全てを悪い状況にしたくなかったんだ。でもStamp Apiwatが日本人が何か行動する時というのは、既に全てを考慮にいれてからだ、という事を思い出させてくれた。だから僕が大切にするべきなのは、僕を選んでくれた人の事であって、彼らの決定を尊重するべきだし、自分は最善を尽くすべきなんだってね。僕がストレス下にあった事は間違いない。ストレスを抑えて、抱えたままやっていくことにした。もしブーイングを浴びせられたり、靴が投げつけられたとしても、僕はその事を受け入れなければならないって思ったんだ。

ソース：https://workpointnews.com/2019/07/05/fuckinghero-babymetal/
英文訳ソース：https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/c9o1zh/a_very_short_interview_with_fhero_about_papaya/

【ROCKSOUND】METAL GALAXY、PA PA YA、グラストンベリーを語るインタビュー動画 (日本語訳)

Q：ニューアルバム「METAL GALAXY」について何か教えてくれますか？
Su：このアルバムには新しい試みがあります。BABYMETALがどのように進化しているのかを楽しみにしていてください。

Q：グラストンベリーでパフォーマンスした感想を聞かせてください
Su：私はグラストンベリーに本当に出演したかったので、夢が叶ったことでとてもハッピーです。たくさんの人が手を上げてくれていて、私たちのパフォーマンスを本当に楽しんでくれてるように見えました。だからとてもハッピーな気持ちになりました。

【Reddit】BABYMETALサポートとしての鞘師里保 海外の反応

サポート加入した鞘師里保さんについて、海外掲示板RedditでのBABYMETALファンの反応をまとめてみました。

鞘師さんの情報だけを追われている方向けに背景を。

2018年のBABYMETALアメリカツアー初演。ステージに上がったのはSu、Moa、そしてサポートダンサーが２人。
YUIMETAL不在について事前のアナウンスは一切なく、「ダークサイド」をテーマにした暗いメイクと衣装によるBABYMETALライブツアーが続き、BABYMETAL界隈は非常に不穏な雰囲気に包まれていました。
そのダークサイド及びプロダンサーのサポート体制が続いた後の１０月。YUIMETALが脱退コメントを発表するに至りました。
2019年。ダークサイドからの転換がアナウンスされ、直近のライブとなる横浜アリーナの舞台上に登場されたのが鞘師里保さんでした。
翌日のライブサポートはBABYMETALの母体となったアイドルグループ「さくら学院」の現生徒会長[リーダーみたいなもんです]、藤平華乃さんが担当。そして現在のイギリスツアーは鞘師里保さんがサポートとして同行されています。

それでは本題の海外の反応は以下に続きます。

【sky news】グラストンベリー直後インタビュー

Gemma Poplow著

グラストンベリーは、多様で普通では考えられないアクトの膨大なラインナップで知られているかもしれないが、日本人女性によるメタルバンドがフェスのプライムタイムに演奏をする事は、かなりラディカルである。

BABYMETALのメンバーはSu-metalとMoametal。彼女たちは激しくも可愛い — 彼女たちの音楽はKawaii Metalと呼ばれている。Kawaiiとは文字通り日本のキュート文化を表す意味だ。

【KERRANG】グラストンベリーにBABYMETAL新メンバー登場か？

BABYMETALとパフォーマンスを共にするミステリアスな新メンバーは誰だ？

 本日(6月30日)、Kawaii　Metal界のトップであるBABYMETALがグラストンベリー・フェスティバルデビューを飾ると共に、12ヶ月ぶり（またYuimetalの旅立ちから初）のイギリスライブにFox Godはスペシャルメンバーを遣わした。

Other Stageでの午後のパフォーマンス、新曲 PA PA YA!!やメガヒット曲Gimme Chocolate!!、そして発売予定のサード・アルバムMETAL GALAXY収録曲と思われる新曲を含む8曲を炸裂させた。

【NME】グラストンベリー バックヤードインタビュー (日本語訳)

やあ Andrew Trendellだ。今、君が見てるのは「アニメ」だ。
グランスンベリー2019。BABYMETALだ！


Su：ハ～イ
Moa：BABYMETAL


Andrew：BABYMETALは完璧にTHE OTHER STAGEをぶっ壊してきたところなんだ。
最高だったよ。