【Reddit】BABYMETALサポートとしての鞘師里保 海外の反応

サポート加入した鞘師里保さんについて、海外掲示板RedditでのBABYMETALファンの反応をまとめてみました。

鞘師さんの情報だけを追われている方向けに背景を。

2018年のBABYMETALアメリカツアー初演。ステージに上がったのはSu、Moa、そしてサポートダンサーが２人。
YUIMETAL不在について事前のアナウンスは一切なく、「ダークサイド」をテーマにした暗いメイクと衣装によるBABYMETALライブツアーが続き、BABYMETAL界隈は非常に不穏な雰囲気に包まれていました。
そのダークサイド及びプロダンサーのサポート体制が続いた後の１０月。YUIMETALが脱退コメントを発表するに至りました。
2019年。ダークサイドからの転換がアナウンスされ、直近のライブとなる横浜アリーナの舞台上に登場されたのが鞘師里保さんでした。
翌日のライブサポートはBABYMETALの母体となったアイドルグループ「さくら学院」の現生徒会長[リーダーみたいなもんです]、藤平華乃さんが担当。そして現在のイギリスツアーは鞘師里保さんがサポートとして同行されています。

それでは本題の海外の反応は以下に続きます。

「このツアー後もRihoが一緒に活動する事について、みんなの意見はどう？」
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/c8ctpt/how_would_everyone_feel_about_riho_sticking/

Watchmaker-2112(スレ主)
もちろんBABYMETALにいる彼女をたくさん見てきたわけではないけど、ステージ上の彼女は素晴らしいしプロフェッショナルさをキープし続けられるバックグラウンドもある。それに加えて、SuとMoaとの関係もとても良いように見えるよね。Yuiの代わりになる人なんて絶対にいないけど、Rihoがこの先も空いた枠を埋め続けてくれる事に異議がある人はいるかな？

Rickwagner
俺はBABYMETALがする事全てに賛成するわけではないけど（Kami Band*のマスクを取れ！）、サポート役に３人のダンサーを迎えたのは懸命だと思う。誰も2018年の繰り返しなんて望んでないし、この事がメディア露出にもつながってる。
彼女達の事を「ダンスの神」って考えてみようよ。
RihoもKanoも素晴らしい仕事をしてくれたし、彼女達がBABYMETALと長い間、共にいてくれる事を願ってる。
まだ俺たちがしらない第３のダンサーがいる事も忘れちゃいけない。
※Kami Band：＝神バンド。BABYMETALバックバンド。主なメンバー構成は決まっていながらも、各ミュージシャンのスケジュールに合わせて異なるメンバーがローテーションで起用される。本ツアー以前は白塗りメイクで出演していた為、どのサポートメンバーが演奏しているのかが分かり、表情も伺い知れたため、今回のマスクが概ね不評な現状。

wkonay
うっわ！これは難しい質問だな！彼女は素晴らしいと思うけど、Fox God*次第ってとこだよね。
※Fox God＝狐様。BABYMETALの世界観(設定)上、グループの方向性や道筋をもたらしBABYMETALを現世に遣わせ導く神。諸々の都合上、運営・プロデューサーの代弁としても使われる。

jwa725
3人のサポートダンサー体制でYuiを失った状況を鎮めてくれた。個人的にはこのままでいいと思う。

Soufriere_
フェアな評価だね。でも謹んで異なる意見を言わせてもらうよ。
俺はMoaの事を敬愛し、称賛し、尊敬しているけど、Suzukaをバックアップするシンガーとしては彼女だけでは力強さが足りない。ローテーションするサポートであろうとなかろうと、Yuiのポジションを埋めるメンバーにはコーラスを歌える力がいる。
幸運にもRihoもKanoも力強いシンガーだ。[後略]

AJ-Metal
そうなってほしいね。彼女は素晴らしい仕事をしているし、彼女が残ってくれる事を願ってるよ。

apreche
俺たちはYuiやバンド全体の事、それからファンの反応だけを考えて、こういった応答をしているけど、重要な事は新メンバー自身の事を第一に考えるべきって事だ。彼女達は本当にメンバーになりたいのか？彼女達が限定的な立場で参加する事を望んだからといって、彼女達がこの先にくる何年もの間Fox Godを追い続けたいと思っているとは限らない。この仕事をこなせる誰かを探すことだけじゃなく、この仕事を望む人を探すことこそが大事なんだ。

Watchmaker-2112 (スレ主)
まさにその通りだね！彼女達の誰かがメンバーになるのなら、彼女達がその役割を担うことにワクワクしていてほしいよ。

jonski111
五分五分だな。RIhoはASH時代からMM時代に至るまで、ずっとエースと呼ばれ続けてきた。バックアップダンサーとしての彼女は、彼女の能力の一欠片を見せているに過ぎない。

aaron10250
俺は 3人のAVENGERS*が代わる代わる出てくれる事を望んでるよ！けれどもグラストンベリーでのRihoのパフォーマンスは超絶的だった。Only the fox god knows*。（笑）
※Avengers：横浜アリーナ初日開演直後、サポートダンサーとして3人の「アベンジャーズ」が集められた事が発表された。
※Only the Fox God Knows：「答は狐様のみぞ知る」。インタビューで先々のリリース予定等、その時点では答えられない事や、際どい質問をされた時に必ずメンバーやプロデューサーが返す言葉です。

kripkrip
それを決めるのはSuとMoaだ。彼女達の親友のいたポジションを埋めるんだからね。

robjapan
彼女がそれを望み、グループに身を捧げるのなら、Rihoは素晴らしいチョイスだ。ベストなダンサーで歌も上手いし、Morning Musumeのエースに12歳でなったんだから！！それに彼女はそれなりの期間アメリカに住んでいたし、SuにとってASHでクラスメイトだった仲間だ。
才能、経験、そして歴史の繋がりを備えている。

Delrath
今日[訳注：Brixton Academyライブ]のRihoは良かったけど、彼女はペース配分を覚えるか、もっとスタミナをつけるトレーニングが必要だろうね。ギミチョコで疲れを感じはじめて、KarateではSuとMoaに遅れをとっているように見えた。でも彼女はそこから追いつくだけのスキルを見せてくれたけどね。

Sasakama2011
Rihoがパワフルなダンススタイルを学んできた事は一目瞭然だし、より滑らかで繊細なSuとMoaのダンススタイルとコントラストになっている。10年間、2人はMikiko*の指導の元にあったが、Rihoはそうではない。
同様に、YuiとMoaのステップ、動き、そしてジャンプと着地のタイミングまで、いかにシンクロしていたかを僕たちは知っている。
彼女達のスカートが回転する姿さえもシンクロしていた…
Moaのパフォーマンス中の表情による表現力の豊かさを僕たちは知っている。「どんな時でもとにかく全力の笑顔を作る」というスタイルとは違うんだ。
Rihoにはもっと向上の余地があると思う。まず体重をすこし減らすこと。そうすれば動きの滑らかさと気品が増すだろう。筋力の圧を減らすことで軽くすれば、エレガンスさが増す。ダンスとは彼女が踊っている曲名の1つでもあるKarateとイコールではないんだ。
（なおクラシックダンス経験28年有り。）
※Mikiko：Perfumeの振付で主に知られるコレオグラファー。BABYMETAL及びさくら学院の振付と指導も担当している。

訳者解説：この方の意見は、あくまでもダンサーとしてのベストを表明されたものです。多少蛇足ですが西洋文化圏において体型や体重の事を、容姿の良し悪しの判断基準とする事は非常に古い価値観であるという認識があります。そもそも体格や体型を容姿の判断基準においていない人も多く、仮に好みがあったとしても、それを一般的意見として表明することは差別的であり前時代的な恥ずかしい行為、という認識が一般にあります。

「グラストンベリー後にRihoは何を思ったんだろう？」
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/c7qn7w/i_want_to_know_what_riho_thought_of_glastonbury/

Clenniee
どう思っていたかわかるといいけど、なんにせよグラストンベリーでパフォーマンスをする事は彼女に限らず誰にとってもビッグな出来事なのは間違いない。彼女が自分を誇りに思ってくれてるといいな！

anitgos
Rihoが最後の方で疲れちゃっていた事についてだけど、Moaがライブ後にぶっ壊れないために力を温存する事をインタビューで語っていたのを思い出したよ。Rihoを見ていると彼女は最高の時間を楽しんでいて、全力を注いで常にスプリント状態だったようだね。だから疲れてしまったんだ。時間の問題で彼女も学んでいくだろうし力配分もわかってくるんじゃないかな。

thedrbooty
緊張からくるアドレナリン分泌のせいだと思う。どんなに自分を良い状態に保っていたとしても、恐れや緊張は全てのエネルギーを奪っていく。彼女は相当に息を切らせていて、付いていくのに必死になっていた。一方でMoaとSuはスムーズで落ち着いていて、汗もほぼかいていなかった。

zoeyl4d93
ほんとそうだね。でも彼女はパフォーマンスの幾つかのパートでMoa以上にエネルギッシュだったよ(笑)。俺は「おいおい 娘さん。ちょっと落ち着きなよ。」って感じだったわ。その事は賞賛に値するけどね。

antigos
それにさ。とはいえ彼女は最高に楽しんでいるようだったし、全ての動きに全エネルギーを注いでいた。彼女のダンスには仰天させられたけど、その事で犠牲も払うことになるよね。前にもいったけど、時間の問題だ。彼女は本当に入り込んでいたし、彼女自身がパフォーマンスを楽しんでいて、それがBABYMETALのためでもあった。それこそが俺にとって重要なことだ。

BlueMetalDragon
彼女がどう思ったのかを知る事はもちろん不可能だ。俺たちは想像するしかないが、彼女は少なくともBMに参加してツアーを一緒に回ることを好機だとは考えているんじゃないだろうか。彼女が個人的にBABYMETALをどう捉えているか、そしてメンバーになりたいと思っているのかは俺たちには知る由もない。[後略]

「Riho..metal？の愉快な動画」

https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/c6y8ir/fun_video_fo_rihometal/

tolness122
ぶっ飛んでるな

Future Reason
(爆笑)

trexdoor
彼女はBABYMETALにピッタリだな

Vinyalonde
マジで元気な子だな。3人はたくさん爆笑しながら過ごしてるんだろうな。Metal Galaxyに新たなフォースが目覚めたようだ。

HTWingNut
この子達が日頃の生活は不器用でドジなのに、振付ばっちりのダンスでめちゃくちゃ輝くってのが素晴らしいよな。

lunapo
俺は…認めたぞ。

ItohIsTheMessiah
BABYMETALでパフォーマンスするのが本当に彼女だった事に驚いたよ。H!Pのステージに戻った時はUpfrontが契約をしているもんだと思ってたけど、彼女が自分自身のブッキングをしているって事はもっとフレキシブルで、彼女が愛するダンスをできるってことだ。バッキングコーラスやMoaとのパフォーマンスをさせていないのは、彼女を無駄にしてるとも思えるけど、日本では才能のある女の子でアイドルにもなれた子が、ダンスに注力して有名なグループやアーティストのバックダンサーをしてる例もあるし。
彼女はASHのスター生徒で、超人気のMorning Musumeに伝説のメンバー達が在籍していた時代から変遷していく最中にいた。俺がアイドルグループで見た中で最も優れたダンサーの一人で、とてもクリエティブ。バラエティー番組のダンスコンテンストで踊りながらダンスルーチンを組み立てていく様を見せた時、彼女はたった13歳だったんだ。
https://youtu.be/9mNPupjxUCA?t=183

Clenniee
今のところ彼女はただの客演みたいだけど、Hello Projectコミュニティは彼女がBABYMETALとステージに立っている事で大騒ぎしてるよ。君たちがRihorihoを受け入れてくれていて嬉しいよ。😊

cubervic
彼女のポンコツっぷりはSuに匹敵するレベルだな。


「Rihoがジュニアアイドルだった事は問題だろうか？」
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/c7zb1y/is_it_problematic_that_riho_is_a_jr_idol/

xxxxxxxxxxxxxxxxxxy (スレ主)
BABYMETAL３人目のメンバーになる可能性があるという事で調べていたら、Riho Sayashiはジュニアアイドルだ（それともだった？）って事がわかった。ジュニアアイドルについて知らない人の為に説明すると、水着でポーズをとったり動いたりして撮影される18歳以下の女の子だ。日本以外では問題視される可能性があるものだよ。Ladybabyのメンバーが似たような仕事を過去にしていて問題になった事を覚えている人もいるかもしれない。Kobaがそんな人を選んだ事に驚いているよ。BABYMETALはクリーンなイメージで評価されていて、性的なアピールを一切してきてなかったから。どう思う？

gnadenlos
肌の露出や共産主義を銃や暴力より恐れる国ばっかじゃねえんだよ。

Mudkoo
全く。それは全く別の会社による異なるマネージメント下で行われたことだ。
それはその会社やマネージメントが責められるべきものであって、彼女が責められるもんなんかじゃない。

rickwagner
ひえええ！水着だああああ！！！
・・・いやマジでどうでもいいから。
Minami Tsukui*が映画で着てた衣装以上のもんでもない。
Minami Tsukui：佃井皆美。4人〜7人体制時のサポートダンサーの一人。主にアクション女優として活動。

NJCapone
Rihoの過去がSuとMoaの評判にどう関係するっていうんだよ。
子供が水着着てるだけってんなら、問題はその捕食者側にあるんであって、彼女の評価にも関わりはない。

BabyGakuinmoimoi
Rihoがやった事は一般的なことだ。問題でもないし、こんなスレも不要。

jonski111
RihoはHello!Project/Upfront出身。おそらく日本で最も敬意を集めるアイドル会社で、タレントのケアもちゃんとしてる。

robjapan
彼女はそういった意味での「ジュニアアイドル」なんかじゃ全くもってなかった。彼女は最大級のグループの一員の普通のアイドルで、たまたま水着になる事があったってだけだ。多分写真集全体の内の2ページとか？
ジュニアアイドルってのは写真撮影だけやったり、ソフトコアなロリコンポルノをやってた人らの事。

Leedhoney
文化の違いってだけのこと。
多分ほとんどの日本人は銃を許可してる国がある事が理解できないってのと一緒。

trexdoor
問題はスレ主、お前だ。

Kmudametal
Ladybabyと比較するのもおかしい。Ladybabyのジュニアアイドルの子は足を開いて、ケツを突き出したりとか、そういう事してた。ジュニアアイドルは、合法的小児性愛という面で俺は賛同できないが…でも若い女の子が水着で性的ではないポーズで立ってカメラ目線を向けることと、若い女の子が水着で開脚して非常に性的なポーズで座る事は別問題。Rihoが前者だった証拠は見受けられたが、後者だった証拠は何もない。
そんな年代の若い女の子は自分の行動について責任を負うべきものではない。その年代における行動で、当人を責めるべきではない。その親やマネージメントはつま先が鉄製の靴による生殖器への全力の蹴りを受けるべきだがな。女の子達は無罪放免されるべきだ。