2019年12月23日月曜日
【Instagram】Chris KellyがGalactic Empire脱退表明
2019年12月22日日曜日
【KERRANG】BABYMETAL KARATE MV分析
BABYEMTALのKARATEビデオを掘り下げる
BABYMETALのブレイクスルーヒット作Karateを詳しく調査しよう
Mike Rampton著
BABYMETALという事象が成功しない平行世界は無数に存在する。強烈なメタルと、カワイコちゃんな歌とダンスのコンビネーションは、容易く失敗しかねないものだが、どういうわけか、それが世界最先端の方程式となった。観客は獣の角でビールを飲む毛むくじゃらの親父達だらけの、最大級のメタルフェスが、フリルの付いた衣装を着た小柄な日本人女性達を迎えるという奇跡が起きている。なかなか素晴らしい事だ。Karateを深く掘り下げてみようじゃないか。いかがかな？
2019年12月19日木曜日
【KERRANG】SU-METAL＆MOAMETAL最新インタビュー
KERRANG!はAPPからも電子書籍版が購入可能です。iOS版アプリ経由ですと250円(Android未確認)と安価ですので、ぜひお買い求めの上で翻訳を参考としてください。
「スターの2019年」と題された様々なアーティストに今年を振り返ってもらうインタビュー特集の中で、BABYMETALの２人が取り上げられています。
他にインタビューが掲載されているアーティストは・・・TOBIAS FORGE(GHOST)／DALLON WEEKES(IDKHOW)／SAM CARTER(ARCHITECTS)／LYNN GUNN(PVRIS)／ROB DAMIANI(DON BROCO)／TROY SANDERS(MASTODON)／JONATHAN DAVIS(KORN)／AIMEE INTERRUPTER(THE INTERRUPTERS)／DERYCK WHIBLEY(SUM 41)／COREY TAYLOR(SLIPKNOT)／JASON AALON BUTLER(FEVER 333)／TOM DELONGE(ANGELS & AIRWAVES)／BRYAN GARRIS(KNOCKED LOOSE)／WILL GOULD(CREEPER)／NERGAL(BEHEMOTH)／ROU REYNOLDS(ENTER SHIKARI)／LARISSA STUPAR(VENOM PRISON)／MIKE SHINODA(LINKIN PARK)。
単体インタビュー以外なのはBABYMETALのみです。2ページが割かれているのは、Corey Taylor、Jonathan Davis、Mike Shinoda等の大物が中心にも関わらず、BABYMETALも見開きで掲載されています。
では、インタビューをどうぞ。
2019年12月17日火曜日
【KERRANG!】世界を炎に包んだ50枚のアルバム
KERRANG!はAPPからも電子書籍版が購入可能です。iOS版アプリ経由ですと250円(Android未確認)と安価ですので、ぜひお買い求めの上で翻訳を参考としてください。
KERRANG最新号の巻頭特集記事、METAL GALAXYも選出されています。
尚、特集タイトルの「炎」には、ネット炎上のニュアンスは含まれておりません。
BABYMETAL - METAL GALAXY
BABYMETALは、人間性の無益さについての内省的沈思を伴って再び現れる事は決してなかった。それでも、METAL GALAXYの純粋な「なんじゃこりゃ」の輝きは、新奇感をもたらしている。
リード・シングル PA PA YA!!(タイ人ラッパーF.HEROをフィーチャリング)が6月に登場し、彼女たちが向かう方向性が、完全に示されたものだと考えていた。実際には、その表層の一部を知ったに過ぎなかったのだ。METAL GALAXYは、太陽風の中にエキセントリックさが幾分か紛れているようなものではなく、リスナーを別次元へと送り込む為のロケットの推進力を得た、J-METAL満載のカスタムビルドだ。その別次元は、嘘のように最大級に度を越した予想でさえ、軽々と上回ってくる。
2019年12月15日日曜日
【RIFF Magazine】Rachel Goodman選出 2019年ベストコンサート
Rachel Goodman選出 Babymetalを中心とした２０年お気に入りのコンサート
Rachel Goodman著他に選出されたコンサートは以下のとおり
1. The Chemical Brothers
2. Brittany Howard
3. Holy Ghost!
4. Just Like Heaven Festival
5. Drugdealer
6. Racket Man
7. Sharon Van Etten
8. Frankie Cosmos
9. Friendly Fires
10. Kurt Vile & The Violators
11. 同率! Stereolab & Babymetal
2019年12月14日土曜日
【matamata(インドネシア)】METAL GALAXY アルバム・レビュー
インドネシアのメディア「metameta musik」によるMETAL GALAXYアルバムレビューです。インドネシア語から英語への機械翻訳の結果を日本語訳しています。
Metal Galaxy：BABYMETAL史上最も革新的なアルバム
Dharma Samyayogi著事実：
好むと好まざるに関わらず、過去１０年のロックとメタルシーンにおいて、Babymetalは最大のセンセーションの１つである事は否定できない。サブジャンルKawaii Metal(Kawaii＝キュート)のパイオニアであり、L'Arc-enCiel、X-Japan、そしてLoudnessという、一時は国外へも輸出されていたロックレジェンド達の確かな後継者だ。J-Popアイドルとヘビーメタルのハイブリッド・ユニットである事により、その９年間のキャリアで様々な議論を巻き起こし、製造された音楽プロジェクトであるという意味で「manufactured」と呼ばれ、真のバンドではなく、「純粋主義者」にはFake Metalとさえ見なされていた。また、Yui-metal(Yui Mizuno)の脱退後には、ファンの失望も買っていた。2019年10月11日に発売されたサード・アルバム「Metal Galaxy」を通じて、残った２人のメンバーであるSu-metal(Suzuka Nakamoto)と、Moa-metal(Moa Kikuchi)は、世界中のメタル民達の音楽的才能に対する疑念に対し、デュオSu-Moaとしての答えを出したのだ。
【KERRANG】 ２０１９年 ５０のメタルな出来事とは
グラストンベリー史上 最もメタルに
グラストンベリーのお偉方Michael Eavisには、イギリス最大のフェスにハードロック、またはメタルバンドは出演させる意向がなかった。しかしMetallicaによる2014年のヘッドライン以降、事に変化が訪れた。Gojira、BABYMETAL、Employed To Serve、Venom Prison、そしてBring Me The Horizonがラインナップに上がり — Lars Ulrich[訳注:Metallica／ドラマー]が、バックステージを蹴飛ばしまくっていたのは言うまでもなく — グラストンベリーがメタルに完全に乗り気であると感じられる。ソース：https://www.kerrang.com/features/the-50-most-metal-moments-of-2019/
Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました
2019年12月13日金曜日
【PULP Magazine】フィリピン誌「PULP」BABYMETAL特集
BABYMETALを偶像化したものが何なのかを明確に指し示す事は難しい。彼女たちが享受している世界的スケールの名声。それをいかに得たのかについて、理解が追いつかないが、その理解の及ぼなさこそが彼女たちを本物の現象化している理由なのだ。おそらく、なぜ、そして、どのようにして、彼女たちが世界的センセーションから、銀河系のスーパースターへと到達したのかについても、明確な説明は存在しない。
今、その日本人ポップメタル(またはお好みにあわせて、Kawaii-Metalと呼んでもいい)バンドは、新時代へと突入しており、新たな次元へと向かっているのだ。以前は象徴的なトリオであったBABYMETALは、2018年に３人目のメンバーYuimetalの脱退を発表し、「Starlight」の見事なビジュアルと共に、残ったメンバーであるMoametalとSu-metalが中心となる事も発表された。その曲こそが、BABYMETALの新たなフロンティアを開く曲であり、最適な名称が与えられたニューアルバム「Metal Galaxy」を初体験させるものであった。
2019年12月12日木曜日
【SEPSAKON】Bring Me The HorizonインタビューにてBABYMETALに言及
タイのメディアによるBring Me the Horizonインタビューより、BABYMETAL言及箇所の抜粋訳です。
近々、膨大な数の日本のファンを前に、Bring Me the HorizonはBABYMETALと共演します。サポートバンドの役割を担う事は普段ないわけですが、どのように感じていますか？
Matt Kean：素晴らしい事になるだろうね。4万5000人を収容する巨大な会場に出るんだ。アジアで、それほど多くの人たちの前で演奏できるのはクレイジーな事だけど、準備万端だよ。
Mat Nicholls：とても嬉しく感じているよ。BABYMETALとは何回も会ってる。BABYMETAL、Bring me the Horizon、それぞれのファンの前で演奏できるのはエキサイティングだね。もう長らく他のバンドのサポートを努めてはきていないから、普段とは違うね。セットリストは短くなるし、もっと落ち着いたものになる。日本には頻繁に行けているわけじゃないし、BABYMETALと共演するのは楽しいものになるはずだよ。
ソース：https://sepsakon.com/article/bring-me-the-horizon-interview-2019-bangkok
英訳ソース：https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/e7w0ey/bm_mentioned_in_thai_interview_with_bmth/
Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました
2019年12月11日水曜日
【KERRANG】SU-METALが選ぶ2019年ベストアルバム
スターが選出 私が聴いたベストなもの
以上が過去12ヶ月を形作ったアルバムだ。だがバンドを熱狂させたものは何だろう？BEHEMOTH、ARCHITECTS、BABYMETAL、そして他のバンドが選ぶ今年のアルバムを聞いてみよう・・・2019年12月8日日曜日
【METALSUCKS】Jeff Toppelが選ぶ2019年メタルアルバムTOP15
Jeff Toppelの2019年メタルアルバム トップ15
Jeff Treppel著5. Babymetal – Metal Galaxy (Babymetal)
これがランクインする予定ではなかったんだけども。Babymetalは、メタル要素のあるJ-popだとはわかっているものの、そのメタル要素は、今年発売されたリ○ルなメタル作品の95％以上をぶちのめす出来だ。それにメタル要素以外の部分も、悪いもんじゃない。むしろ、Babymetalはメタルの支配力を証明しているのだ。ブラストビートと速弾きギターは、インド舞踊曲やEDMパートの中にあっても輝いている。加えて、Sabatonの野郎もゲスト登場してるんだから。Sabaton以上にリアルなバンドなんてないわけでさ。ソース：https://www.metalsucks.net/2019/12/04/jeff-treppels-top-fifteen-metal-albums-of-2019/
Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました
2019年12月7日土曜日
【BBC】イギー・ポップ BBCでBABYMETALをプレイ
BBC Radio6のプログラム「Iggy Confidential」にて、イギー・ポップがBABYMETALをプレイしました。
以下にイギー・ポップ自身による紹介を翻訳。
2019年12月6日金曜日
【Gitarzysta】METAL GALAXY アルバム・レビュー
「B級映画で味わえるような笑いさえなく、楽しい瞬間が一寸もない」として、METAL RESISTANCEに1/10を与えたレビュワーによるMETAL GALAXYレビューです。
本記事はポーランド語から英語への機械翻訳を経た後に日本語へと翻訳しています。機械翻訳の誤訳も多く、大幅に意訳している箇所もありますので、原文から大きく逸脱している可能性があります。
Grzegorz Bryk著
査定: 5/10
レーザー光、そして騒々しいメタルの中に、フレアドレスとニーハイソックスを身につけた女の子達。３名がいた。Yuimetalが、その「バンド」を離れ、２人が残った。デュオとしてSu-metalとMoametalが、このカートを引き続ける。
もちろんボーカリスト達が、演目に若干でも影響を及ぼしていると言えば、それは嘘になるだろう。むしろ、Babymetal全体の活動についても同様だ。ステージ上の存在を全く違う別人と、すげ替える事も可能だ。これは売れるとわかっていた誰かが、メタルとJ-popを合わせるアイデアを実行したに過ぎない。[訳注：１文読解不可]アジアだけに留まらず、世界中がこのスタイルを受け入れた。Babymetalを冗談として捉えたり、好奇心で興味をもった者も含まれているかもしれないが。どちらかといえば、シリアスに捉えたわけではない。前作「Metal Resistance」(2016)に、シリアスさなど微塵もなかった。
俺は、砲身を額に突きつけられたとしても、二度と聴くことはない。なぜか？レビューを読んでくれ。「Metal Galaxy」は、もっと興味深い素材のようだ。なぜなら、本作には救世主的な自惚れがないからだ。
2019年12月5日木曜日
【NEW NOISE】インタビュー：Babymetalのスペクタクルには抗えない
Babymetalのスペクタクルには抗えない
Su-Metal、Moametal、鞘師里保のインタビュー
Brian O'Neill著フィラデルフィア、フィルモアでBabymetalが舞台上に見せたスペクタクルは、抗えないものだった。３人の小柄な日本人の女の子達 — オリジナル・メンバーのSuzuka "Su-Metal" Nakamoto、Moa "Moametal" Kikcuhiに、ツアーメンバーとして加わる鞘師里保 — が、フォーメーションでダンスしながら、ほぼ母国語で歌う。身に纏うキラキラと光る黒いドレスに、発作を引き起こしかねないストロボが反射。後方のスクリーンに映される「Future Metal」についてのストーリー展開を、彼女たちが実演する。背景を担うマスクを着けたミュージシャンたちが、壮大なパワー・メタルと、過剰なDragonforce作ビデオゲーム・メタルの境界線を跨いだような、アンセム的な曲を次から次へと繰り出す。
圧倒的な劇場の為に作られたようなものだ。劇場には役割を担う役者が関わる事になる。間違いなくBabymetalとは、そういった類なのだ。
【Reddit】BABYMETALフラッグを掲げる米兵
ゲーム実況を中心としたYouTubeチャンネル「FUNHAUS」。そのチャンネルのReddit上のSubredditに投稿された米兵と思われるユーザー、「Japanese_dreams」さんが投稿したポートレイトです。
投稿コメントは「酷い場所。最高の音楽。笑えるビデオ。何もかもありがとう。FUNHAUS。」
ソース：https://www.reddit.com/r/funhaus/comments/e5wr6e/good_friends_bad_places_great_tunes_funny_videos/
【REVOLVER】ファン投票：2019年ベストアルバム TOP10
ファン投票：2019年ベストアルバム TOP10
5. Babymetal - 「Metal Galaxy」
好むと好まざるとにかかわらず、Babymetalは波風を立てている事は否定のしようがない。MoametalとSu-metalがフロントを務める日本人Kawaii Metalリーダー達は、バンドメンバーの脱退と死を乗り切り、世界中の観客を魅了する為に活動し、Rob Halformで共演し、Corey Taylorを「驚嘆」させ、バイラルビデオスターになり、直近では本年のGalaxyによりNo.1アルバムを獲得(この事でBillboardのTop Rock Albumsチャートの頂点に上り詰めた初のアジア人アーティストの座も獲得)した。魅惑的な奇妙さ、耳にこびりつくサウンド、型破りのクリエティブ・ビジョンを掲げたBabymetal。Metal Galaxyによる彼女たちの魔法に、メタルの世界がさらにかかってしまう事は無理もない。2019年12月4日水曜日
【LOUDWIRE】2019年 50枚のベストメタルアルバム
Babymetal 「Metal Galaxy」
Metal GalaxyはYuimetal無しでの初のアルバムにもかかわらず、日本人スーパースターBabymetalが未だに世界征服を順調に遂行している事を証明している。オープニングトラック「FUTURE METAL」等の曲では、電子音とSF風サウンドが充満。Sumetal、Moametal、そして彼女たちのバンドメイトが、限界に挑み続け、Kawaii Metalを大衆に届ける。実験的でありながらも、キャッチーなメタルパーティー感は変わらぬままで、一度聴けば忘れられない「Elevator Girl」や「PA PA YA!」といった曲が、このBabymetalサード・アルバムの商業的訴求力を高めている。 — Jake Richardson著ソース：https://loudwire.com/best-metal-albums-2019/
Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました