【KERRANG】BRING ME THE HORIZON&BABYMETALツアー

---

KERRANG!はAPPからも電子書籍版が購入可能です。iOS版アプリ経由ですと250円(Android未確認)と安価ですので、ぜひお買い求めの上で翻訳を参考としてください。
Prvisが表紙の11月号が本インタビュー掲載号です。

iOSアプリ

Androidアプリ

---

Follow @HonyakuMetal

---

PEDAL TO METAL

[訳注：アクセルをベタ踏みにする事、全速力を指す言葉です。本文脈では、「メタル」ともかかっています。]

Bring Me The Horizonにとって最高の時だ。先週には、日本で巨大な会場でBABYMETALと共に出演(そして彼女達と遊びにも出かけた)。それだけでは飽き足らず、ツアー中にGRAMMYにもノミネート。Best Rock Albumカテゴリーで競合するのは、Cage The Elephant、The Cranberries、I Prevail、そしてRival Sons。Kerrangが5つ星評価をしたamo。シェフィールドの巨人は、初受賞に向けての戦いの準備は万端。Fox Godを味方につけた今、そのチャンスを物にするところを想像せざるを得ない・・・

Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました

【TOUS LES FESTIVAL】GRASPOPフェス 出演ラインナップ紹介

Follow @HonyakuMetal

---

---

※本記事は機械翻訳にてフランス語から英語に翻訳したものを日本語訳したものです。意味やニュアンスが異なっている可能性がありますのでご留意ください。

---

Iron Maiden、Judas Priest、そしてDeep PurpleがGraspop Metal Meetingに出演

 Manon Chapuis 著

日本のグループBabymetalは、アルバムMetal Galaxyのヨーロッパツアーの一貫として、金曜日に出演する。ゴス陶器人形調の基で、Kawaii影響下にある人工的宇宙、ラップ、さらにはBollywoodをミックスした音楽で、そのシンガー達がメタルを征服にかかる。それでも彼女たちのファン達はモッシュで傷を作るのだ。

ソース：https://www.touslesfestivals.com/actualites/iron-maiden-judas-priest-et-deep-purple-au-graspop-metal-meeting-151119

Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました

【ouest france】HELLFEST主催者「BABYMETALのブッキングを躊躇した」

Follow @HonyakuMetal

---

---

※本記事は機械翻訳にてフランス語から英語に翻訳したものを日本語訳したものです。意味やニュアンスが異なっている可能性がありますのでご留意ください。

---

日本、そして日本のエクストリーム

Hellfestメインステージに、２組の日本人グループが登場する事が明かされた。今回、日出ずる国からは、その酷さと良さが示される。前者であるBabymetalは、炎の試練をくぐらなければならない。３名の若いシンガーによって率いられる型にはめられたグループは、ポップスと基本的なメタルの間に存在し、一般大衆を誘惑する一方、純粋主義者に吐き気を催させる。「俺たちも躊躇したんだ。」Ben Barbaudが認める。「でも、Babymetalが一定の成功を収めている事は否定できないし、あらゆるテイストのものを提供してみる事にしたんだ。」日本に対する怒りは、まだ抑えておこう。同日、その国で最もクリエイティブなグループの１つが、同じステージで演奏する。マキシマム ザ ホルモンだ。「彼らは2011年にも出演していて、観客を勝ち得たんだ。究極に稀有な存在だよ。」

ソース：https://www.ouest-france.fr/festivals/hellfest/hellfest-system-down-s-impose-comme-tete-d-affiche-du-festival-6626438

Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました

【KERRANG】特集：アルバム毎にイメージを変えるバンド達

Follow @HonyakuMetal

---

BABYMETAL

BABYMETALのイメージは各アルバム毎に微妙に発展しつづけてきた。常に赤と黒を中心とし、日本のゴス＆パンクシーン、そして侍と漫画に影響を受けており、Apocrypha: The Legend of BABYMETALという名の独自のコミックブックまで発刊している。直近に発売されたアルバムMETAL GALAXYに付随するイメージは、トーンが明らかにダークさを増していて、衣装もほぼ全身黒だ。そのようなダークさが、Starlightのような荒涼とした感触のある曲と共鳴しているのだ。

ソース：https://www.kerrang.com/features/11-bands-who-change-their-image-on-every-record/

Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました

DOWNLOAD公式によるBABYMETAL神話解説

Follow @HonyakuMetal

---

訳者注釈：大幅に飛ばされている時系列もあり、かなりの事実誤認も含んでいますが、個人ブログを除いて、おそらく狐神話にまつわる詳細を初めて述べた英文記事です。翻訳においては原典をあたらず、あくまでも記事上の英文を基に日本語訳しています。

BABYMETALとFOX GODの伝説

Babymetalのメンバーが、Fox Godと呼ばれる謎めいた神の手により、メタルの救世主とするべく選ばれたのは、公然の事実だ。しかしFox Godとは何者なのか？そして、彼女たちについて我々が知り得た事とは？
Babymetalの世界にまつわる神話について、見つけられる限りのあらゆる情報を集めた。その物語の始まりとは？Only the Fox God Knows。

大阪城Day2 Oli&SU-METAL MC訳

Oli

"Wonderful Life"前にキツネサインを長い間掲げた後

Fox God in the sky！ / 空に向かってFox Godを掲げろ！

最後のBABYMETALへの感謝表明

今日がBABYMETALと一緒にライブをする最終日だ。
俺たちをツアーに連れていってくれた事、そして俺たちを信じてくれて本当に感謝している。これ[訳注：ツアー]は、嘘みたいなあり得ない事だった。

解説
ニュアンスがうまく伝えてきれないので、解説をさせていただきます。

まず「俺たちを信じてくれて」の部分ですが、"belive in us"という表現をしていました。
これは基本的には目下の人間が、目上の人に対して、自分の価値や能力を認めてくれた事に対する謝辞として使う言葉です。例としては、オーディションで合格した時などに使ったりしますね。ですので、BMTHがBABYMETALに対して使う言葉として、これ以上の敬意はないような、あり得ない言葉だと思います。

「嘘みたいなあり得ない事」と訳した部分は「beyond real」。現実を超えている、というのが直訳です。

【LOUDWIRE】2010年代 66のベストメタルソング

Follow @HonyakuMetal

---

30. Babymetal 「Gimme Chocolate!!」 (2014)

アイドルグループでありながら、プログレッシブ・メタルバンドでもあるBabymetalは、2010年代における、最も予期不可能だった現象であり、その実験的ヘヴィーメタルにて、ついには2夜連続の東京ドームを満杯にした。Babymetalがブレイクアウトした曲である「Gimme Chocolate!!」は、キャンディー以上に中毒性があり、糖分による多幸感以上のパワフルさを与えてくれる。「Gimme Chocolate!!」は、ヤバいギターソロ、奇妙かつ未来的なノイズ、Kawaiiパワーを衝突させ、予想もつかなかったようなセロトニンの急上昇により、リスナーを当惑させた。 —GH

ソース：https://loudwire.com/best-metal-songs-decade-2010-2019/

Ma-Metalさん情報提供ありがとうございました