tag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post5611305012808093884..comments2023-11-02T16:45:19.710+09:00Comments on BABYMETAL翻訳: 【The Guardian】Babymetal:「モッシュピットには入ったことないです。粉々になっちゃいます。」Unknownnoreply@blogger.comBlogger24125tag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-87779227937197912612014-11-26T00:47:52.187+09:002014-11-26T00:47:52.187+09:00ソニスですら、楽しそうにパフォーマンス始める3人!
スゴい、年齢関係ありませんね、まさしくスターde...ソニスですら、楽しそうにパフォーマンス始める3人!<br />スゴい、年齢関係ありませんね、まさしくスターdeathAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-71984917221467713162014-11-26T00:38:40.235+09:002014-11-26T00:38:40.235+09:00ほんとに翻訳してくれたんだから、なんかすごいよここの管理人さん
http://babymetaljp...ほんとに翻訳してくれたんだから、なんかすごいよここの管理人さん<br />http://babymetaljp.blogspot.jp/2014/11/tainted-realitytrnycbabymetal.htmlAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-15901326204116435342014-11-25T21:21:21.005+09:002014-11-25T21:21:21.005+09:00書いた人は日本に住んでる記者だろうね、じゃないとここまでわからないし
日本のサブカルチャーをネットで...書いた人は日本に住んでる記者だろうね、じゃないとここまでわからないし<br />日本のサブカルチャーをネットで発信しまくった結果 「日本のやる事だから仕方ない」的な空気になってね?wwwAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-20031953897091273492014-11-25T13:33:30.157+09:002014-11-25T13:33:30.157+09:00そこまで高圧的な態度取らなくてもいいんじゃないか
無知だが悪意があるわけではない赤の他人に高圧的な態...そこまで高圧的な態度取らなくてもいいんじゃないか<br />無知だが悪意があるわけではない赤の他人に高圧的な態度をとるのはまともな大人のすることじゃないな<br />管理人がおもしろい伝えたいって思ったとこだけ抜粋して翻訳してくれる可能性もあるわけだしな<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-34507805609128255672014-11-25T11:32:20.142+09:002014-11-25T11:32:20.142+09:00君は年いくつだい?20分もある動画を聞き取り、書き出し、翻訳する。この手間と労力を想像できないお子様...君は年いくつだい?20分もある動画を聞き取り、書き出し、翻訳する。この手間と労力を想像できないお子様かな?試しに日本語のニュース20分を文字起こししてみるといい。自分が何一つそれを為すための姿勢を見せずにクレクレするのは、それ自体人を不愉快にさせるんだ。普通に考えてみるといい。見ず知らずの赤の他人にお願い出来る事なのかどうか。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-91551166254925702772014-11-25T08:21:02.757+09:002014-11-25T08:21:02.757+09:00なるほど!
日本文化を体現するもの、というのはまさにその通りですね!w
そう考えるとベビメタがなぜ海...なるほど!<br />日本文化を体現するもの、というのはまさにその通りですね!w<br />そう考えるとベビメタがなぜ海外で評価されるのか<br />より分かる感じがします。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-30358177775414594542014-11-25T03:19:17.648+09:002014-11-25T03:19:17.648+09:00フーリガンもメタルも本場がイギリスな訳で・・・フーリガンもメタルも本場がイギリスな訳で・・・Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-91996216063143826132014-11-25T02:10:14.838+09:002014-11-25T02:10:14.838+09:00この記事を書いた人は結構日本について詳しいですね。
内容も的を得たこと言ってるし。
ペットボトルに...この記事を書いた人は結構日本について詳しいですね。<br />内容も的を得たこと言ってるし。<br /><br />ペットボトルについてはこういう風習はやめたほうがいい。<br />サッカーのフーリガンを見てるみたいだ。<br />歌手よりもこの行為こそが音楽への冒涜だと思う。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-41559049335963096712014-11-24T21:58:08.858+09:002014-11-24T21:58:08.858+09:00いろんな所の反応を見てもちろん勝算あったんだろうけど、ソニスフィアはけっこうな賭けだったね(^_^;...いろんな所の反応を見てもちろん勝算あったんだろうけど、ソニスフィアはけっこうな賭けだったね(^_^;)<br />あそこで賞賛を得たことで戦局が一気に好転したものなぁAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-91483322741460227542014-11-24T20:40:16.425+09:002014-11-24T20:40:16.425+09:00コメント13
最近もシェールロイドという若いイギリス人歌手(イギリスオーディション番組からでた女の子...コメント13<br />最近もシェールロイドという若いイギリス人歌手(イギリスオーディション番組からでた女の子)もおしっこボトル投げられてます。<br />男女、若い子関係ないところが凄いですよねAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-72185617631017185632014-11-24T20:13:28.427+09:002014-11-24T20:13:28.427+09:00完全同意です。
完全同意です。<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-77078091467143958752014-11-24T18:55:08.727+09:002014-11-24T18:55:08.727+09:00動画の翻訳は出来ますでしょうか?
http://www.youtube.com/watch?v=k7...動画の翻訳は出来ますでしょうか?<br />http://www.youtube.com/watch?v=k751DX-AVXg<br />可能であればお願いします。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-3405396215797815572014-11-24T18:51:02.293+09:002014-11-24T18:51:02.293+09:00ボトルが投げ込まれる様子を初めて見ました。ショッキングでした。ボトルが投げ込まれる様子を初めて見ました。ショッキングでした。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-2421715809864765162014-11-24T18:32:11.596+09:002014-11-24T18:32:11.596+09:00日本人が思っている以上に、日本の独特のカルチャー、音楽に対するアティテュード、奇妙さと生真面目さの融...日本人が思っている以上に、日本の独特のカルチャー、音楽に対するアティテュード、奇妙さと生真面目さの融合、垣根の無さ、等は強く外国人に印象付けられているみたいなんだよね。<br />もちろん全てが好意的に受け止められている訳ではないにしろ、「なにしろ日本のやることだから、仕方ない!」的な認められ方をしているのは間違いない。<br /><br />ひょっとすると、BABYMETALはそういう意味で凄く「日本的」で、外国人にとって「日本文化を体現するもの」としてしっくり来る存在なんじゃないだろうか。<br />可愛くて小さくて、中身は本格的で高性能で、良心的に丁寧に造られていて、奇妙だけど魅了するものを持っている。<br />ベビメタ批判でよく「造られた(manufactured)」という言葉が使われるけど、まさにメイドインジャパンの工芸品のような存在でもあるんじゃないだろうかって気がする。<br /><br /><br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06697581235481535843noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-45805216683579984572014-11-24T17:02:30.087+09:002014-11-24T17:02:30.087+09:00いつも楽しく読んでます。メタルの文脈が解るからこその翻訳。丁寧な注釈。特にbabymetalの今を追...いつも楽しく読んでます。メタルの文脈が解るからこその翻訳。丁寧な注釈。特にbabymetalの今を追うだけじゃなく、系譜学のようにメタルの世界の入口にもなる注釈が好きです。こういうサイトがあることが嬉しい。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-57855833144243865332014-11-24T14:13:44.597+09:002014-11-24T14:13:44.597+09:00この記事を読んだ現地人の反応を知りたいねこの記事を読んだ現地人の反応を知りたいねAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-62530190932809097572014-11-24T13:33:50.918+09:002014-11-24T13:33:50.918+09:00管理人さんいつも面白い記事の翻訳をありがとうございます。
個人的にはこのまま日本語で通してほしいな...管理人さんいつも面白い記事の翻訳をありがとうございます。<br /><br />個人的にはこのまま日本語で通してほしいな。<br />母国語以外で歌うと音だけになってしまって伝えたいことが伝わらないと思うんですよね。<br />外国人が歌詞の意味が分からないまま日本語で歌っても言葉の発音だけでこちらには何も伝わらないのと同じですね。<br />すうちゃんは歌の上手い下手を超越した何かを持っていると思うので尚更です。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-55150289343271237342014-11-24T12:26:08.842+09:002014-11-24T12:26:08.842+09:00管理人様
翻訳ありがとうございます。
最後の「だから自分たちはそのままであるべきなのかなと思うによう...管理人様<br />翻訳ありがとうございます。<br />最後の「だから自分たちはそのままであるべきなのかなと思うにようになってきています。」この一文で、海外メジャーと契約しなかったという話がつながるように思います。<br />もしかしたら海外メジャーデビューせずにやっていくのかも。<br />それならそれで面白いですね。<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-35183245653041688742014-11-24T12:14:42.589+09:002014-11-24T12:14:42.589+09:00ゆいの鍛え上げられた肉体なら粉々になることはないな
そもそも屈強なメイトが我先に身体を張って守るだろ...ゆいの鍛え上げられた肉体なら粉々になることはないな<br />そもそも屈強なメイトが我先に身体を張って守るだろうAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-90615183635806262952014-11-24T10:26:21.783+09:002014-11-24T10:26:21.783+09:00サボタージュおもしろかったw
でんぱ組聴いてみるかなサボタージュおもしろかったw<br />でんぱ組聴いてみるかなAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-24439697865545415122014-11-24T08:44:28.480+09:002014-11-24T08:44:28.480+09:00楽しく読ませてもらいました
管理人さん、ありがとうございます楽しく読ませてもらいました<br />管理人さん、ありがとうございますAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-53461720305799292492014-11-24T08:19:01.079+09:002014-11-24T08:19:01.079+09:00CD海外で売り出すことはないんですかね。
もったいない気がしますが色々契約が大変なんでしょうかねCD海外で売り出すことはないんですかね。<br />もったいない気がしますが色々契約が大変なんでしょうかねAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-67929885483469617022014-11-24T07:47:51.972+09:002014-11-24T07:47:51.972+09:00長訳おつかれさまでした!
読みごたえありました長訳おつかれさまでした!<br />読みごたえありましたAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066354968075327997.post-18528166079618177172014-11-24T07:03:06.309+09:002014-11-24T07:03:06.309+09:00楽しい翻訳でした
管理人さんGJ!です楽しい翻訳でした<br />管理人さんGJ!ですAnonymousnoreply@blogger.com