2016年4月22日金曜日

【LOUDWIRE】インタビュー「振付+お気に入りのメタルバンド」(動画 / 対訳有)

ラベル: ,
以下、英語部分の対訳です。
時刻: 16 件のコメント:

2016年4月20日水曜日

【Twitter】Kim Kelly、BABYMETALについて更にツイート

ラベル:
前回こちらの記事で紹介してからも数日にわたって幾つかツイートをされていました。
Noisey掲載予定のインタビューはまだ未公開ですが、彼女のスタンスが見えてきます。
▼自称編集者によるツイート▼
愚痴をこぼしてすまない: そろそろみんなBABYMETALから離れてくんね？マジで。ゴミなクソだし、それはメタルの為になんにもなってない。
▼Kim Kellyによる返信▼
そうね。プロフェッショナルでメタルな白人ではない若い女性グループが巨大なスタジアムをソールドアウトさせているのを、女の子達が目にしてるのは、メタルの為に何もなってないわよね…
時刻: 70 件のコメント:

【LOUDWIRE】インタビュー 「ブラックメタル、Amore、GJ!＋その他」(動画 / 対訳有)

ラベル: ,

以下、英語部分の対訳です。
時刻: 11 件のコメント:

2016年4月19日火曜日

【AMPLIFY】メタルレジスタンス レビュー

ラベル:
オーストラリア発のメディア兼PR兼イベンターであるAMPLIFY(Australian Musician Network社)によるレビュー。多国籍のライター、写真家を抱える。

BABYMETAL - メタルレジスタンス (アルバムレビュー)

Martin Michea著

BABYMETAL: 現在、人々の嫌われ者である。もし君にとっての真のメタルを真剣に捉えすぎているなら、このバンドについてSNSにネガティブなコメントを少なくとも一度は投稿しているはずだろう。しかしながら実のところ、この日本人による現象がいかに人工的に作り上げられたものであっても、その音楽はとんでもなく素晴らしい。BABYMETALのバックバンドは完璧な音楽的な卓越した技術をこのアルバムで見せており、ヘイターでさえも興味をそそられずにはいられないだろう。メタルレジスタンスには収録曲の数と同じほど多くのスタイルの音楽がある。セルフタイトルアルバムがアイドルミュージックとメタルのミックスであった一方、この2枚目のアルバムはより洗練されている。もちろん活動的で甘い日本人の十代の女の子というギミックは変わっていないが、前作よりこのアルバムは間違いなく純粋なメタル志向になっている。
時刻: 15 件のコメント:

【ENUFFA】メタルレジスタンス レビュー

ラベル:
プロレス、映画、TV、音楽、ビール等について取り上げる個人ブログによる「メタルレジスタンス」レビュー

Justin Ballard著

日本人「アイドルグループ」BABYMETALとは、実際にそうであるようにその音楽が巧みに創り上げられていたり、音響的に価値のあるものとは懸け離れているべきバンドだ。そのグループは12歳のメンバーを含むJ-POPボーカルグループのプロデューサーが作ったJ分派である事を考慮すれば、不誠実な企業製作品として相手にしないところだった。しかしこのニューアルバム「メタルレジスタンス」を聴いた。なんてこった。これは良い物だ。
時刻: 7 件のコメント:

2016年4月18日月曜日

【THE NEW YORKER】ティーンエイジドリーム

ラベル:

ティーンエイジドリーム

Matthew Trammell著


※原本ではGIF動画

BABYMETAL・水野由結16歳・中元すず香18歳・菊地最愛16歳・ジャンルJ-POP METAL
BABYMETALは奇妙にも愉快な音のマッシュアップを創り上げた。それは殆どの巧妙な新しいバンドをロックするかもしれない。
時刻: 8 件のコメント:

【Twitter】UberFacts、ティモシーフェリスがBABYMETALについてツイート

ラベル:

UberFacts
「君が知る必要のない最も重要でない事柄」をツイートする雑学提供ツイッターアカウント。
1338万人を超えるフォロワー数を誇る。

J-POPアイドル音楽とヘヴィーメタル  — キュートなボーカルとダンスを速弾きギター — を混ぜたBABYMETALという日本人バンドがいる。
時刻: 5 件のコメント:

【Japan News】BABYMETAL、ニューアルバムと3度目のワールドツアーでロックし続ける (メンバーインタビュー有)

ラベル:
JAPAN NEWS2016年4月16日掲載のインタビューをファンサイトBABYMETAL NEWSWIREが転載した記事の翻訳です。

BABYMETAL、ニューアルバムと3度目のワールドツアーでロックし続ける

Makoto Tanaka著 (読売新聞記者)

型にはまらぬヘビーメタルとシンガーのKawaii(キュート)な風貌の融合によって世界中のファンをエキサイトさせるBABYMETALが、4月1日にセカンドアルバムを世界中で発売し、翌日にロンドンの象徴的なWembley Arenaでワンマンコンサートを— 日本人アーティストとして初めて —行った 。
 
そのアルバム「メタルレジスタンス」はイギリスOfficial Albums Chartに15位、アメリカBillboard 200チャートに39位で初登場した。十代の女の子達のトリオがフロントを務め、素晴らしいヘヴィーメタルミュージシャンのバンドがバックを務めるグループは人跡未踏の道を進んでいる。
時刻: 5 件のコメント:

2016年4月16日土曜日

【'stache】Making The Music Video - BABYMETAL (動画 / 対訳付)

ラベル: ,

イントロパートの英語メッセージの対訳:
BABYMETALのSU-METAL、YUIMETAL、そしてMOAMETALです。
ご覧になっているのは、「Making the Video」です。
私たちが今日語るビデオは「KARATE」。

時刻: 6 件のコメント:

【BLABBERMOUTH】メタルレジスタンス レビュー

ラベル:
Ray Van Horn, Jr.著
レーティング 8 / 10

元はポップス軍団さくら学院の一部であったBABYMETALを掴むには途方もない手段が必要となる。巨大なファンを魅了する特製のスクリューボールの一つや二つを備えたカリスマ的スポーツチームと彼女達は同価値であり、必然的にヘイターの扉を開いている。十代の女の子達が フリルのスカートとお下げ髪でうろちょろと、メタルとJ-POPの奇妙な混ぜ物を作る様を見て、人々は衝撃を受け — 一部はゾッとし —ていた。にもかかわらず、中元すず香(またはSU-METAL)と彼女の後輩である携帯武器(各自、水野由結「YUIMETAL」菊地最愛「MOAMETAL」)による軽快な「メタルアイドル」試合は国際的なセールスチャートのトップへと踊りでていて、特に今のような時代には希少となっているゴールドステータスを獲得している。日本人女性パンカー少年ナイフは多少羨ましく思っているに違いない。
時刻: 5 件のコメント:

【GIGsoup】ウェンブリーアリーナライブレビュー

ラベル:

BABYMETAL – The SSE Arena Wembley ロンドン (2016年4月2日) – ライブレビュー

Simon Bull著

BABYMETALがWembley Arenaでライブを行った事が発表された事で幾つかの目が見開かれた。彼女達はそれほどまでに本当に人気があったの？答えはYesであり、ソールドアウトしただけでなく、彼女達はその会場単史上、独日開催のイベントとして物販の記録を破ったのだ。
時刻: 1 件のコメント:

【KERRANG】Kerrang Award 2016投票開始

ラベル:

https://docs.google.com/forms/d/14ScGTD03qQFww8XCz1moKEo8sxYxNe7hyRWnRpjAfeg/viewform?embedded=true

KERN AWARD 2016 の投票が開始されました。
上記フォームから記名式にて投票が可能です。
それぞれの項目の説明は以下の通りです。
時刻: 4 件のコメント:

【Reddit】新・情報7daysニュースキャスター NYファン取材の様子

ラベル: ,
新・情報7daysニュースキャスターのニューヨークでのファンの取材についての経緯をまず。
まずRedditのトピックで4月13日に日本のTV局用の在米制作会社「Top Spin Creative」が取材協力してくれるファンを募集しました。

私の名前は日本のNYCのプロダクション会社Top Spin Creative CorporationのNaokiです。日本のニュース番組用に日本人ヘビーメタルアイドルグループBABYMETALを愛するアメリカ人を探しています。そういった人々を集めるためにあなた達の協力が必要です。質問がある方はmaeda@topspincreative.comまでメールしてください。ありがとう。

その後連絡をとったfearmongertというユーザーが4月14日にRedditにトピックを立ち上げました。
時刻: 40 件のコメント:

【KERRANG】ロックシーン最大のカルトバンド26選

ラベル:

ロックシーン最大のカルトバンド26選

BABYMETAL

独自の神をもつバンドの名前を他にどれだけ挙げられるだろうか？そういう事だ。そして特製のダンスのあるバンドはどれだけ？そして独自のバージョンのホーンは？再び、そういう事だよ。一部はそれを馬鹿げていると言うが、BABYMETALのファンはその事をよりよく知っている。そして、とある週には12,000人がWembleyでFox Godに対して興奮していた。YouTubeで覚えたシンクロしたダンスを踊る興奮した奴らは、やはり興奮していた。それを同時に目にすれば、全て道理にかなうのだ。
時刻: 13 件のコメント:

2016年4月15日金曜日

【Twitter】William Gibson再びBABYMETALについてツイート

ラベル:
「BABYMETALのアルバムが過去53年において初めてBillboard TOP40を破る」というRocket News24の英語記事へのリンクです。
時刻: 3 件のコメント:

【LOUDWIRE】2016年ベストアルバム(現時点までの)

ラベル: ,

2016年ベストアルバム(現時点までの)

 Joe DiVita著

BABYMETAL - メタルレジスタンス

来いよ、ヘイター共！BABYMETAL2枚目のアルバム「メタルレジスタンス」はJ-POPと痛烈なメタルを見事に混ぜ込んだものだ。十代のトリオの疑いようのない魅力の向こうに、BABYMETALの楽器セクションは選り抜きの作曲と技術の熟練を誇っている。「KARATE」や「Awadama Fever」といったずば抜けた曲はメインストリームラジオのリスナーを獲得するに充分なキャッチーさである一方、「Tales of the Destinies」や「Road of Resistance」はどんなメタルエリート主義者達の口もあんぐりとさせる。「メタルレジスタンス」には一切弱点がなく、そのアルバムの非のなさは大多数の現代のメタルバンドを過去に追いやる。
時刻: 3 件のコメント:

【LOUDWIRE】インタビュー紹介記事

ラベル:

BABYMETALが「メタルレジスタンス」、Wembley＋ミント味のタイムマシンを語る

Graham 'Gruhamed' Hartmann著

BABYMETALが2枚目のスランプとは呼べないアルバムで帰ってきた！先日、私たちはその女の子達とメタルレジスタンス、そして先日のWembleyライブと中毒性の高い新曲「Awadama Fever」について語ってきた。
時刻: 1 件のコメント:

【LOUDWIRE】インタビュー「WEMBLEY+あわだまフィーバー」(対訳)

ラベル: ,

以下、インタビュアーの発言の対訳です。
時刻: 9 件のコメント:

2016年4月14日木曜日

【ROCK CRITICS】メタルレジスタンスレビュー (動画/字幕付)

ラベル: ,

METAL SUCKSに「CRITICAL CONDITION」というレビューを連載するCrash ThompsonによるYouTubeチャンネル「ROCK CRITICS」でのメタルレジスタンスレビュー。
是非原本へのクリックや登録もお願いします。
時刻: 27 件のコメント:

【Asian Junkie】BABYMETAL、Billboard200で39位を獲得し希少な存在になる

ラベル:

BABYMETAL、Billboard200で39位を獲得し希少な存在になる

IATFB著

日本での成功の後、BABYMETALが昨今リリースしたアルバム「メタルレジスタンス」がBillboard200チャートの39位でデビューというニュースになった。Sakamoto Kyuの時を超越したヒット「Ue Wo Muite Arukou」(「Sukiyaki」)が海外で「ヴァイラル」化した14位に続く、同チャートで史上2番目の記録を樹立した日本人アーティストという重大な記録だ。「The Late Show With Stephone Colbert」が、執筆時点で250万ビューにほど近い数字を記録し、同番組のチャンネルで最も人気のあるビデオに一週間以内でなり、多少ヴァイラル化した事も助力になっただろう。彼女達は今やどのK-POPアーティストよりも高い記録を獲得している。2NE1が61位で最高位であり、EXOの95位が続く。
時刻: 14 件のコメント:

2016年4月13日水曜日

【KERRANG】Wembley Arenaライブレビュー

ラベル:
LIVES
BABYMETAL
SSE ARENA, WEMBLEY, ロンドン 2016年4月2日

 KKKKK
レーティング基準:
KKKKK=最高水準
KKKK=素晴らしい
KKK=良い
KK=平均的
K=粗末

日本人のKAWAII-METALのパイオニアがWembleyを絶対的に打ち砕く。メタルレジスタンスここに始まる！

BABYMETALについて真剣に語りはじめる「時」がきた。彼女達による唸るスピードメタルと虫歯をつくりだすJ-POPの活動過多なミックスとは、流行以上のちょっとしたものという提言から、日本人の十代のトリオによる絶え間なく人を引きつけ、感情の高まりからなる1時間半のスペクタクルは遠いものだった。前日発売の2枚目のアルバム「メタルレジスタンス」は、心を燃え立たせる本質的なプロダクションが詰められたスペースオペラだ; それは既に熱狂したWembleyを巧みに掌握しており、その事がBABYMETALの旅が始まったばかりだという事を暗示する。
時刻: 19 件のコメント:

【FACEBOOK】BABYMETALからアメリカのファンへ動画メッセージ

ラベル:

ビルボードTOP40入りを踏まえての感謝のメッセージです。
以下対訳です。
時刻: 5 件のコメント:

【MOSH】BABYMETALがWEMBLEYにキツネの神の力をもたらす

ラベル:

BABYMETALがWEMBLEYにキツネの神の力をもたらす | ライブレビュー

DONNAY CLANCY著

BABYMETALのミュージックビデオ「Gimme Chocolate」がヴァイラル化した2014年、多くの人々は彼女達は5分間しかもたないだろうと思っており、ましてや伝説的なWembely Arenaで12,000人の観客へ向けてライブを2年後に行っているなどとは誰も思わなかった。今夜、BABYMETALはギミックなどではない事を証明し、この会場が過去見た中で最も独特で奇抜で素晴らしいライブとして歴史に名を刻む大喝采を浴びるパフォーマンスをもたらした。
時刻: 9 件のコメント:

【LTS】いかにBABYMETALがロックの様相を変えているか

ラベル: ,

チュチュ、お下げ髪、そして叫ぶギター: いかにBABYMETALがロックミュージックの様相を変えているか

Siobhan Harper著

ライブで見る最も奇妙な物とは何？モッシュピットで靴を無くした男？特に理由なくアナと雪の女王のアンナに扮した誰か？ゴシックなチュニックと明るい赤のチュチュを着た何人もの小さな女の子はどう？先週末、私はそれら全てを見た。コンサートでのBABYMETALを見るため、初めてWembleyに旅した時に。
時刻: 15 件のコメント:

【fuse】BABYMETALがアルバム「メタルレジスタンス」でTOP40入り

ラベル:

BABYMETALがアルバム「メタルレジスタンス」でTOP40入り

J-POP/メタルバンドのツアー、フェス、アメリカテレビのサーキットによる攻撃的な突進の後にきたチャート成果

Jeff Benjamin著

BABYMETALの裏にあるコンセプト — 3人の十代の日本人によるポップスメロディーがデスメタルプロダクションに合わさる — に未だ慎重な人には、快く席につく事をお薦めする。
時刻: 6 件のコメント:

2016年4月12日火曜日

【Hysteria Magazine】特集記事 / SU-METALインタビュー

ラベル: ,
BABYMETALが表紙を飾るオーストラリアの電子雑誌「Hysteria Magazine」掲載インタビュー。
iOS/Android用に提供されているHysteriaアプリから無料で購読可能です。



尚、本文記事のSU-METALの発言には相当な編集が加えられていますので、その事も念頭に置いていただいて読んでいただければと思います。
時刻: 12 件のコメント:

2016年4月11日月曜日

【 THAT'S NOT METAL】Wembley Arenaライブレビュー (動画/字幕付)

ラベル: , ,

元Kerrang、Scuzz TVのBeez、そしてMetal Hammer編集者のStephen HillsによるPodcast「THAT'S NOT METAL」によるメタルレジスタンスレビュー。
時刻: 110 件のコメント:

【BLABBERMOUTH】BABYMETALがアメリカTOP40、イギリスTOP20を破る

ラベル:

BABYMETALがアメリカTOP40、イギリスTOP20を破る


日本人の十代の女の子によるポップメタルバンドBABYMETALのセカンドアルバム「メタルレジスタンス」がThe Billboard 200の38位に初登場し、4月7日迄の週で12,914アルバム相当数を記録した。

The Billboard 200チャートは、種々の消費測定を基準としたその週に最も人気となったアルバムをランキングしている。それは旧来からのアルバムセールス、アルバム相当の曲(TEA)、そしてアルバム相当のストリーミング(SEA)からなる。
時刻: 44 件のコメント:

2016年4月10日日曜日

【THAT'S NOT METAL】メタルレジスタンス アルバムレビュー (動画/字幕付)

ラベル: , ,
元Kerrang、Scuzz TVのBeez、そしてMetal Hammer編集者のStephen HillsによるPodcast「THAT'S NOT METAL」によるメタルレジスタンスレビュー。
登場するバンド名、専門用語等については以下注釈をご参照下さい。
時刻: 65 件のコメント:

【NEWS WEEK】DrakeからBABYMETALまで: 聴くのが待ちきれない4月のアルバム

ラベル:

DrakeからBABYMETALまで: 聴くのが待ちきれない4月のアルバム

RYAN BORT、CADY DRELL、ZACH SCHONFELD、STAV ZIV著

4月とは一般的に春の到来だ。アレルギーの季節のはじまりを祝うのに甘い音楽以上のものなんてないだろう？あなたの好みに関わらず、この先３０日の間に売り出される。ソウル、ファンク、そしてHip-Hopがある。日本人の女学生がドゥームメタルに合わせて歌う物も。(略)
時刻: 20 件のコメント:

【ROCK SOUND】BABYMETALインタビュー「あの時私は...」(動画 / 字幕付)

ラベル: ,

詳細は動画内イントロにて説明していますが、是非原本へのクリックやコメントお願い致します。
時刻: 3 件のコメント:

2016年4月9日土曜日

【BANGER TV】Sam Dunnによるメタルレジスタンスレビュー (動画/字幕付)

ラベル:

BANGER.TV Samm Dunnによる「メタルレジスタンス」レビュー。
詳細は動画内イントロにて説明していますが、是非原本へのクリックやコメントお願い致します。
時刻: 65 件のコメント:

【Official Charts】BABYMETALがメタルレジスタンスで日本人最高チャートを記録

ラベル:

BABYMETALがメタルレジスタンスによってOfficial Album Chartのチャート最高位を獲得した日本人バンドになる

その日本人トリオの最新コレクションがOfficial Albums Chartの新記録を樹立

Rob Copsey著

日本人グループBABYMETALにとって大いなる一週間であった。
先週末(４月２日)、日本人としてロンドンのWembley Arenaで単独ライブを行った初のバンドとなり、そしてそのロックトリオは今週のOfficial Albums Chartで新記録を樹立した。
時刻: 24 件のコメント:

【Forbes】Kanye WestがBABYMETAL、Fifth Harmonyを含む思いも寄らないチャートに入る

ラベル:

Kanye WestがBABYMETAL、Fifth Harmonyを含む思いも寄らないチャートに入る

Mark Beech著

3つの驚くべきチャートのヒント: ある時点において、そのクリエイターが商業ベースのリリースがされる事はないと語ったアルバム; もっとも思いがけない日本人による十代のポップスとヘヴィーメタルの融合; Pussycat Dolls以来、初めてアメリカでトップ10入りした女性のみのガールグループ。Kanye West、BABYMETAL、そしてFifth Harmony。
時刻: 4 件のコメント:

【Vanity Fair】「The Late Show」出演レポート

ラベル:
長い歴史と高いイメージを誇るファッション、時事、エンターテイメント等を取り上げる米総合誌Vanity Fairによる記事

女性がフロントを務める日本人メタルバンドがColbertを乗っ取る。そして彼女達は進み続ける。

アメリカのメタルがまだ気構え出来ていないかもしれない快活な３人の日本人の女の子がフロントを務めるJ-POPメタルバンド、BABYMETAL

MICAH NATHAN著

そのJ-POPバンドBABYMETALはアメリカのメインストリームへの用意が出来ているかもしれない; 水曜日、The Late Showに出演したそのバンドとは、快活で過剰なほどに振り付けられた日本人の女子達がチョコレートを食べる事を歌い、歌舞伎化されたメタルバンドが懸命に演奏する。ギターは速弾き、ドラムはブラストビートを叩き、女の子達 — リードシンガーのSU-METAL、バックシンガーのYUIMETALとMOAMETAL — が、超キュートかつ超シリアスにスクリームし、踊る。
時刻: 3 件のコメント:

2016年4月8日金曜日

【the music】オーストラリア音楽誌 SU-METALインタビュー

ラベル:

Baby Steps

(訳注: よちよち歩き・着実に前進する・コツコツと仕事をする・はじまったばかり 等の意味がある)

BABYMETALのSU-METAL(中元すず香)は、メタルは「うるさくてちょっと恐い」と以前は考えていた。英語でのレコーディングと同様に、彼女はJonty Czuchwickiに(完璧な英語で)伝えた。

　好むかどうかに関わらず、BABYMETALはセカンドアルバム「メタルレジスタンス」によって残り続ける。メタルと日本のアイドルミュージックのコンビネーションを一時的な流行とあざ笑っていた者は、BABYMETALの容赦ない勢いによって本質的な間違いを証明される事となった。ステージに上るメンバー(楽器を演奏するミュージシャンも含め)は、そのバンドの主要な作曲家ではなく、そのバンドは努力を重ねるメタルミュージシャンのアンダーグラウンドなメタルコミュニティを損なうものだと、このプロジェクトは非難されてきたが ― BABYMETALはその音楽で表現し、喚起したいだけだという事は明らかだ。
　ああ、ボーカリストのSU-METAL、MOAMETAL、YUIMETALがBABYMETALのコンセプトを自発的に誕生させたのだとしたら、このプロジェクトはもっとクールだったかもしれない。だがBABYMETALはその結成経緯についてあまり気に掛けておらず、これから先の事をより気に掛けており、そのプロジェクトはメンバーの成長、メタルというジャンルを更に学んでいくと共に発展していく事が確かであり、その過程の始まりに過ぎないと強調する。
時刻: 13 件のコメント:

【THE SUN】KOBAMETALインタビュー

ラベル:
イギリスの大タブロイド紙The Sunにて、毎週金曜日に音楽についての独占インタビュー等を届けるSFTWによるインタビュー記事。The Sunは誤報や意図的な誤認報道も多く、その内容は低俗と批判を浴びる事も多いが、2015年3月時点で185万部以上の発行部数を誇っている。
原文にはメンバーによる動画メッセージも掲載されています。

「日本では一般的なポップスです」: SFTWがエクストリームJ-POPグループBABYMETALのKOBA-METALと語る。

独占: イギリスで一世風靡する日本人ポップ-メタラーとのインタビュー

Rob Lewis著
時刻: 28 件のコメント:

2016年4月7日木曜日

【DAZED】BABYMETALがイギリスでのジャパニーズメタル復興を導く

ラベル: ,

いかにBABYMETALがイギリスでのジャパニーズメタルリバイヴァルを導いているか

１０代のグループの成功は海外で高まるジャパニーズメタルへの欲求の始まりに過ぎない

Thea De Gallier著

それは土曜の夜、ロンドンの12,500のキャパシティーを誇るWembley Arenaはほぼ満員だった。ステージ前から炸裂するパイロテクニックの爆発同様に観客は腕を高く掲げ、
同じ白いローブを身に纏ったフォーピースバンドが耳を割くリフを演奏する。ホール真ん中の演台上、赤と黒のチュチュを纏う３人の１０代の女の子達が立つ。彼女達の動きはシンクロし、吠えるギターの上で高い鼻にかかった音で歌う。彼女達の後ろのスクリーンには熱狂する東京の観客の映像が映し出される — そのコンサートは何千もの日本のファンへとライブ中継されているのだ。これがBABYMETAL。ヘヴィーミュージックと日本の女性アイドルグループの作り上げられた可愛さを融合させた「メタルアイドル」グループだ。彼女達がイギリスの観客へと紹介されてから2年、ファンに混乱、興味、動揺を同等に与えた一過性の存在から、ジャパニーズメタルの中だけでなく、より広いメタルというジャンル全体にとっての大傑作へと変化した。
時刻: 17 件のコメント:

ROCK SOUND2016年5月号「THE FOX AWAKENS」特集記事訳

ラベル:

BABYMETAL キツネの覚醒

　Rock Soundは日本の東京にあるNHKスタジオの内部深くにいた。それは疲弊させるロンドンからの旅による重い時差や夢のような狂乱からくるものだったかもしれないが、これからの48時間の間に私たちの疲れ切った視線の先に見えたものは多少の超現実的な物以上であった。これまでにBABYMETALで経験したものからくる期待を下回るものではない。
　私たちが2014年に彼女達のイギリスの地での初のパフォーマンスを取り上げ、世界中からファンが膨大なアクセスを試みた事によってrocksoud.tvをクラッシュさせてからというものの、このバンドについての全ては著しく普通ではなかった。Sonisphereを撃破、Downloadへサプライズゲスト出演、Reading&Leadsでの懐疑者達の沈黙、ロンドンでのThe ForumからBrixton Academyへと苦もなくステップアップ。彼女達によるそれらを目撃してきた。もしあなたがこれを4月2日以降に読んでいるなら、Wembleyでの初のイギリスアリーナ出演も果たしている。これは全て短い数年の間の出来事だ。
時刻: 25 件のコメント:

【Reddit】新たなキツネ/BABYMETALファン用公共広告

ラベル:

新たなキツネ/BABYMETALファン用公共広告

MoaMaestro著

BABYMETAL subredditへようこそ — ここでの時間を楽しんでくれる事を私達は願っています！BABYMETALファンの素晴らしく素敵なコミュニティがここにはあります。サイドバーのsubredditルールをチェックしましょう — しかしながらこの公共広告は公式ルールについてのものではなく、記述されていない非公式なルールについて述べ、あなた方を混乱から手助けするものです。(真)のBABYMETALファンになりたいあなた方のために重要な事柄をリスト化してみましょう。
時刻: 7 件のコメント:

【Esquire】「The Late Show」出演レポート

ラベル: ,

Colbertの観客はこの日本人メタルバンドのTVデビューへの心構えができていなかった

彼女達の名はBABYMETAL。そして彼女達は誰よりもハードにロックする。

EVELYN WANG著

BABYMETALは悪魔の小さな助手のような装いの日本人の女学生3人からなるバンドであり、日本の最も奇妙な音楽パフォーマーからは程遠い。目玉の大ファンKyary Pamyu Pamyu、甲殻類のモノマネをするAutopsy Report of a Drowned Shrimp*1、身体機能をサンプリングするThe Gerogerigegege*2と比べて、そのグループは地元のモールのHot Topic*3から抜け出せなくなったKaty Perryのようなトリオだ。
時刻: 3 件のコメント:

【Entertainment WEEKLY】BABYMETALが素晴らしいアメリカTVデビューを果たす

ラベル: ,

BABYMETALがLate Show with Colbertで素晴らしいアメリカTVデビューを果たす

日本人メタルアイドルバンドを知ろう

JESSICA GOODMAN著

もしBABYMETALの事を聞いた事がなかったなら、今こそ学ぶ時だ。4月1日に待ち望まれたセカンドアルバム「メタルレジスタンス」を発売した後、日本人メタルポップスバンドは彼女達の曲「Gimme Chocolate!!」を火曜夜のThe Late Show with Stephen Colbertで演奏し、グループにとってのアメリカテレビデビューを果たした。
時刻: 14 件のコメント:

「The Late Show」出演動画がRedditで大々的に取り上げられる

ラベル:
935万人以上が登録するRedditの「Music」Subreddit(カテゴリーのようなもの)で最も注目を集めるトップトピックとなり、1700以上のUpvote(支持)、550以上のコメントを4月7日3時時点で獲得しています。
またこのトピックはRedditのフロントページにも掲載されています。
時刻: 2 件のコメント:

【REVELIST】史上最も可愛い日本のメタルバンドBABYMETAL

ラベル: ,
REVELISTは女性記者のみで構成された女性向けのファッション、体型を問わない美の追求、SEXや恋愛アドバイス、ニュースやエッセイなどを提供するメディアです。

今迄にあなたが見た中で最も可愛い日本人メタルバンドBABYMETALと出会おう

この十代のロック少女グループは馬鹿げて見えるかもしれないが、彼女達は完全にハードコアだ。

Victoria McNally著

「The Late Show With Stephen Colbert」を昨夜(4月5日)最後まで見通したならば、この美しきナンセンスを見たことだろう: 過去聴いた中でも最も強烈な音のギターが叫び、ヘヴィーメタルのリフを刻む中、お下げ髪とフワフワのゴス衣装で身を飾った日本人の十代のトリオが巧みに振り付けされたダンスを踊っていた。
時刻: 5 件のコメント:

【Vox】「The Late Show」出演レポート

ラベル: ,

日本人ガールバンドBABYMETALがThe Late Showでチョコレートについて歌う。それは奇妙、そして素晴らしい。

Aja Romano著

昨夜The Late ShowでStephen ColbertはJ-metal / J-popバンドBABYMETALへの一般大衆の反応をまとめた: 「今から何を見るのか見当もつきませんが、それにとても興奮しています！」

BABYMETALが２年前、瞬く間にネットの名声を得た事を見逃していたなら、このバンドのColbert登場は追いつくための素晴らしい機会だ。J-popガールグループさくら学院の分家であるBABYMETALは、The Late Showでも披露された彼女達のシングル「Gimme Chocolate」とYouTubeが恋に落ちた 2014年、どこからともなく現れ巨大なヴァイラルとなった。
時刻: 14 件のコメント:

【noisey】 「The Late Show」出演レポート

ラベル: ,
BABYMETALが「THE LATE SHOW WITH STEPHEN COLBERT」でメタルレジスタンスする様を見よ

十代の日本人ポップス X メタルセンセーションBABYMETALはロンドンの象徴的Wembley Stadiumでの巨大なヘッドラインライブの直後、アメリカの地へと上陸した。
時刻: 3 件のコメント:

【USA TODAY】BABYMETALが「Colbert」のアメリカ人観客を困惑させ感嘆させる

ラベル: ,

BABYMETALが「Colbert」のアメリカ人観客を困惑させ感嘆させる

Hoai-Tran Bui著

BABYMETALはその名の通りである -- 3人のかわいい日本人の女の子達が輝く黒いスカートに身を包み、少しのdubstepとポップスが加わえられたヘヴィーメタルにあわせて歌う。
時刻: 6 件のコメント:

【WALL STREET JOURNAL】BABYMETALが「The Late Show」で米TVデビュー

ラベル: ,

BABYMETALが「The Late Show」でアメリカTVデビューを果たす 

「今から何を見るのか見当もつきませんが、それにとても興奮してます！」とStephen Colbertは言った 

SARENE LEEDS著

昨夜までBABYMETALについて聞いた事もなかったという事は相当にあり得る が、— しかし「The Late Show」での激しいパフォーマンスの後、彼女達の行く末を無視する事はほぼ不可能だ。
時刻: 5 件のコメント:

【NME】BABYMETALが昨夜TVライブデビューでアメリカ人を混乱に陥れる

ラベル:

BABYMETALが昨夜TVライブデビューでアメリカ人を混乱に陥れる

SAM MOORE著

「今から何を見るのか見当もつきません。」Stephone Colbertがスタジオの観客を笑わせるためにそう始める。「でもそれにとても興奮してます！」

The Late Showのホストは正しかった: 彼は多くのアメリカ人視聴者と同様、昨夜の番組の音楽セグメントでこれから見るものについて見当もついていなかった。しかし、初めてその独特なステージを見るまではBABYMETALについて言える事はあまりない。まさに百聞は一見に如かず。TwitterユーザーのKatsuki Baekugoはこう語る:
時刻: 18 件のコメント:

2016年4月6日水曜日

The Late Show With Stephen Colbert公式動画 (訳付)

ラベル:
動画タイトル:
BABYMETALがアメリカのテレビデビューを果たす

Colbert氏のパフォーマンス前の紹介:
「今から何を見るのか検討もつきません。」
「でもそれにとても興奮してます。『Gimme Chocolate!!』を演奏するBABYMETALを歓迎してください。」

Colbert氏によるパフォーマンス後のコメント:
「彼女たちのアルバム『メタルレジスタンス』は発売中です。皆さん、BABYMETALです！すぐ戻ります。(訳注: おそらくCM等が挿入されたものと思われます)」


時刻: 7 件のコメント:

Kim Kelly、再びBABYMETALについてTweet

ラベル:
見解は変わってもいいの。

彼女達は心変わりさせるのが得意なようね ;)
時刻: 22 件のコメント:

2016年4月5日火曜日

オーストラリアラジオ局Triple J"THE RACKET"によるSU-METAlインタビュー

ラベル:
オーストラリアの国営ラジオ局Triple Jにて毎週放送されているメタル専門番組THE RACKETにて放送されたSkype経由でのSU-METALインタビュー。
SU-METALも全て英語で返答しています。
インタビュー前後にKARATEとRoad of Resistanceも放送されました。

以下、対訳です。
※ Skype経由のため聞き取りづらい箇所があるため誤訳があるかもしれません。
時刻: 9 件のコメント:

【ROCK SOUND】Wembley Arenaライブレビュー

ラベル:

BABYMETAL IN LONDON「メタルレジスタンス、まさに進行中」

GAV LLOYD著

それは始まった。

この週末、今号で表紙を飾るスターBABYMETALの大規模なライブを私たちは目撃した。これが私たちがその夜に知る事になったこと…

BABYMETALのライブは相当な体験だ

このバンドは非常に急速に大出世を果たし、その勢いは巨大なWembley Arenaでパフォーマンスするまでにほんの短期間しかかからない程だ。過去のロンドンライブも堂々としたForumとBrixton Academyでのものであったが、この会場では彼女達が望むライブを存分に見せつける事ができる。そのステージは古代の霊廟かのように飾られ、女の子達の為の巨大なランウェイとセンターステージが用意され、映画的なインターリュードでライブは分割されており、炎もある。多量の炎が。それは感銘を受けるプロダクションだ。
時刻: 1 件のコメント:

【METAL HAMMER】BABYMETALが2つのイギリス記録を破る

ラベル:

BABYMETALが2つのイギリス記録を破る

Martin Kielty著

BABYMETALがWembley Arena史上最高の物販売上を記録した後、日本人バンドとしてイギリスチャートで最高順位を記録した。


BABYMETALはセカンドアルバム「メタルレジスタンス」のリリースに続き、2つのイギリスの記録を打ち破った。
時刻: 0 件のコメント:

Kim Kelly、BABYMETALファンに転向

ラベル:

こちらのnoiseyに掲載されたライブレポートにてBABYMETALに否定的な批評を述べていたメタルジャーナリストKim Kelly女史によるTweetです。
時刻: 55 件のコメント:

【METAL HAMMER】BABYMETALのWembley Arenaライブで学んだ6つの事

ラベル:

BABYMETALのWembley Arenaライブで学んだ6つの事

Eleanor Goodman著

BABYMETALが衝撃的ヘッドラインライブの為にイギリス最大級の会場へなだれ込んだ

BABYMETALとしてのみ知られるその日本人による現象が、ロンドンのWembley arenaで過去目撃した中で最も常軌を逸したライブを開催した。これが私たちの学んだこと…

時刻: 14 件のコメント:

【AP】AP Music Award2016ノミネートへのSU-METALのコメント

ラベル:
「私はBABYMETALが素晴らしい他のバンドの方々と並んでBest International Bandにノミネートされた事を非常に喜ばしく思っています。」とSU-METALは語る。「私たちの音楽を通して、言葉の壁を越えて全世界のファンと繋がっていられて、世界中の遠い地までツアーで回れる事は幸せという以上の事です。私たちBABYMETALがもっと多くの世界中の人たちに私たちの音楽を届ける事を、これからもずっと続けられるようにとだけ願っています。」

ソース: Alternative Press
時刻: 3 件のコメント:

AP MUSIC AWARDS2016出演発表

ラベル:
こちらの記事でGolden Gods Award2016に同じくBest International Bandへのノミネートを伝えていたAP MUSIC AWARD2016でライブを行う事が公式Twitterアカウントから発表されました。
時刻: 2 件のコメント:

METAL HAMMER GOLDEN GODS2016にノミネート(投票の解説付)

ラベル:
2016年は「BEST INTERNATIONAL BAND」にノミネートされています。
ライバルはAmon Amarth、Ghost、Killswitch Engage、Slayerという強力な布陣。
授賞式は6月13日(月)に開催。投票する事で入場チケットの抽選にも応募可能です。

以下、登録と投票の方法です。
時刻: 1 件のコメント: